Aeschylus, Seven Against Thebes, Anna Swanwick (Translator), 563

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

CHORUS
STROPHE III.

His word my breast doth rend,

Standeth my hair on end,

Hearing the haughty boast

Of haughty men profane;

Ye Gods, above who reign,

Here, in our land, smite ye their alien host!

Seven Against Thebes. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Seven Against Thebes (OCR draft) (English) (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 631-685 focus

Αγγελος

τὸν ἕβδομον δὴ τόν τ᾽¹ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις

λέξω, τὸν αὐτοῦ σου κασίγνητον, πόλει

οἵας² ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας:

πύργοις ἐπεμβὰς κἀπικηρυχθεὶς χθονί,

ἁλώσιμον παιᾶν᾽ ἐπεξιακχάσας,
635

σοὶ ξυμφέρεσθαι καὶ κτανὼν θανεῖν πέλας,

ἢ ζῶντ᾽ ἀτιμαστῆρα τὼς ἀνδρηλατῶν³

φυγῇ τὸν αὐτὸν τόνδε τίσασθαι τρόπον.

τοιαῦτ᾽ ἀυτεῖ καὶ θεοὺς γενεθλίους

καλεῖ πατρῴας γῆς ἐποπτῆρας λιτῶν
640

τῶν ὧν γενέσθαι πάγχυ Πολυνείκους βία.

ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔκυκλον⁴ σάκος

διπλοῦν τε σῆμα προσμεμηχανημένον.

χρυσήλατον γὰρ ἄνδρα τευχηστὴν ἰδεῖν

ἄγει γυνή τις σωφρόνως ἡγουμένη.
645

Δίκη δ᾽ ἄρ᾽ εἶναί φησιν, ὡς τὰ γράμματα

λέγει⁵ “κατάξω δ᾽ ἄνδρα τόνδε καὶ πόλιν

ἕξει πατρῴων δωμάτων τ᾽ ἐπιστροφάς.”

τοιαῦτ᾽ ἐκείνων ἐστὶ τἀξευρήματα.

σὺ δ᾽ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ:
650

ὡς οὔποτ᾽ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων

μέμψει, σὺ δ᾽ αὐτὸς γνῶθι ναυκληρεῖν πόλιν.

Ετεοκλης

ὦ θεομανές τε καὶ θεῶν μέγα στύγος,

ὦ πανδάκρυτον ἁμὸν Οἰδίπου γένος:

ὤμοι, πατρὸς δὴ νῦν ἀραὶ τελεσφόροι.
655

ἀλλ᾽ οὔτε κλαίειν οὔτ᾽ ὀδύρεσθαι πρέπει,

μὴ καὶ τεκνωθῇ δυσφορώτερος γόος.

ἐπωνύμῳ δὲ κάρτα, Πολυνείκει⁶ λέγω,

τάχ᾽ εἰσόμεσθα τοὐπίσημ᾽ ὅποι τελεῖ,

εἴ νιν κατάξει χρυσότευκτα γράμματα
660

ἐπ᾽ ἀσπίδος φλύοντα σὺν φοίτῳ φρενῶν.

εἰ δ᾽ ἡ Διὸς παῖς παρθένος Δίκη παρῆν

ἔργοις ἐκείνου καὶ φρεσίν, τάχ᾽ ἂν τόδ᾽ ἦν:

ἀλλ᾽ οὔτε νιν φυγόντα μητρόθεν σκότον,

οὔτ᾽ ἐν τροφαῖσιν, οὔτ᾽ ἐφηβήσαντά πω,
665

οὔτ᾽ ἐν γενείου ξυλλογῇ τριχώματος,

Δίκη προσεῖδε⁷ καὶ κατηξιώσατο:

οὐδ᾽⁸ ἐν πατρῴας μὴν χθονὸς κακουχίᾳ

οἶμαί νιν αὐτῷ νῦν παραστατεῖν πέλας,

ἢ δῆτ᾽ ἂν εἴη πανδίκως ψευδώνυμος
670

Δίκη, ξυνοῦσα φωτὶ παντόλμῳ φρένας.

τούτοις πεποιθὼς εἶμι καὶ ξυστήσομαι

αὐτός: τίς ἄλλος μᾶλλον ἐνδικώτερος;

ἄρχοντί τ᾽ ἄρχων καὶ κασιγνήτῳ κάσις,

ἐχθρὸς σὺν ἐχθρῷ στήσομαι. φέρ᾽ ὡς τάχος
675

κνημῖδας, αἰχμῆς καὶ πέτρων⁹ προβλήματα.

Χορος

μή, φίλτατ᾽ ἀνδρῶν, Οἰδίπου τέκος, γένῃ

ὀργὴν ὁμοῖος τῷ κάκιστ᾽ αὐδωμένῳ:

ἀλλ᾽ ἄνδρας Ἀργείοισι Καδμείους ἅλις

ἐς χεῖρας¹⁰ ἐλθεῖν: αἷμα γὰρ καθάρσιον.
680

ἀνδροῖν δ᾽ ὁμαίμοιν θάνατος ὧδ᾽ αὐτοκτόνος,

οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος.

Ετεοκλης

εἴπερ κακὸν φέροι τις, αἰσχύνης ἄτερ

ἔστω: μόνον γὰρ κέρδος ἐν¹¹ τεθνηκόσι:

κακῶν δὲ κᾀσχρῶν οὔτιν᾽ εὐκλείαν ἐρεῖς.
685
686

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 563 focus

Χορός

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 563 focus

ΧΟ.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

καὶ τριχὸς ὄρθιος πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσας
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ

τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 563 focus

Χορὸς Παρθένων
στρ. γ΄.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Χορὸς Παρθένων

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,
545

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσα

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τούςδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 563 focus

ΧΟΡΟΣ

Ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Str. 3.

τριχὸς δ' ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΧΟΡΟΣ

μεγάλα μεγαληγόρων
565

κλύειν κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. Εἴθε γὰρ εἴθε οἱ θεοὶ (εἰ θεοὶ θεοὶ Μ)

θεοὶ τούσδ' ὀλέσειαν ἐν γῇ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 563 focus

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

550

¹²³⁴⁵⁶⁷

ἀνοσίοις ἀνοσίοις οις superscr. Versum post 539 collocat Doederlein. δ᾽ ὁρᾷ δὲ δρᾷ ἔσω εἴσω εἰσαμεῖψαι εἰσαμεῖψαι τεῖχος εἰκὼ εἰκὼ χυροῦσαν fort. ἔξω μένουσα. κροτησμοῦ κροτησμοῦ rasura mutatum in κροτισμοῦ fort. κατορθώσαιμ᾽ ἔπος.

ΧΟ.

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται

μεγάλα μεγαληγόρων

κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε θεοὶ

θεοὶ τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΑΓ.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 563 focus

ΧΟΡΟΣ

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται·

μεγάλα μεγαληγόρων κλυόντες
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν εἰ θεοὶ [θεοὶ]

τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γᾶι. –

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 563 focus

Chorus

His words penetrate to my heart, my hair stands on end

as I hear the loud threats of these loud-boasting, impious men. May the gods destroy them here in our land!
565

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 563 focus

The tale pierces my bosom, the locks of my hair stand erect, when I hear of the big words of these proudly-vaunting impious men. Oh! would that the gods would destroy them in the land.

Messenger

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 563 focus

Les mots s'enfoncent dans ma poitrine, mes cheveux tressés se dressent, quand j'entends parler

LES SEPT CONTRE THÈBES

LE MESSAGER

l'insolence de ces impies arrogants. Ah ! puissent donc les dieux les anéantir sur ce sol !

LE MESSAGER

Je passe

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 563 focus

Theſe words appal my throbbing breaſt:

635

And the light tangles of my braided hair

Riſe upright with my fear,

As from the impious foes around

Theſe dreadful voices ſound,

Furious with thund'ring threats expreſt.

640

Ye pow'rs, that rule on high,

Scatter their dreaded forces wide,

Or let their creſted pride

Low in the dust beneath our rampires lie!

SOLDIER.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 563 focus

In fondo al seno mi sceser quei detti:

s'erge la treccia degl'irti capelli,

le gran minacce, le grandi parole

di questi iniqui ascoltando. Oh, se i Numi

635

nel nostro suolo li vogliano spenti !

ESPLORATORE

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 563 focus

It ſermo per pectus,

Stat cæſaries surrectorum pilorum,

535

Magna iactabundorum

Audiens profanorum uirorum:utinam

Dij hos perdant in terra.

Nun.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 563 focus

Home to my heart the vaunting goes,
550

And, quick with terror, on my head

Rises my hair, at sound of those

Who wildly, impiously rave!

If gods there be, to them I plead—

Give them to darkness and the grave.
555

The Spy

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 563 focus

Das Wort schneidet mir in's Herz tief hinein,

Und vor Entseken sträubt wild sich das Haar empor,

Da der ruchlose Troy der Troker
540

Mir in die Ohren schallt. Daß die Götter sie

Tilgten in Kadmos' Lande!

Der Bote.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-658

τοῦτ᾽ ἔπος:

τοὔπος

pro

τοῦτ' ἔπος

G. Taur. Vind. 1. Ald.

τοῦτ᾽ ἔπος ὁ

Turn.

560

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

356-706. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-238

zweites Epeiso- dion. Eteokles tritt auf mit Me- II lanippos (395), Megareus (459), Lasthenes (607f.), um die Mit- teilung des Kundschafters (66 ff.) entgegenzunehmen, vgl. Einl. S. 9 f. Die erste Szene, der Mittelpunkt des Stückes, gibt eine glänzende Schilderung der sieben feindlichen und der ihnen an den sieben Toren entgegenstehenden Thebanischen Heerführer. In der zweiten Szene macht der Chor den vergeblichen Versuch Eteokles von dem greuel- vollen Zweikampf mit dem Bruder zurückzuhalten. Damit gibt dieses Epeisodion die ethische Moti- vierung für den Untergang der argivischen Heerführer und der feindlichen Brüder. Wie auch sonst bei Äschylos da, wo dem Dialoge antistrophische Chorika eingefügt sind, Symmetrie des Dialogs sich nachweisen läßt, so hat Ritschl (Jahrb. f. Philol. Bd. 77. 1858. S. 761.) symmetrische An- lage auch in den sieben Reden des Boten und Erwiderungen des Eteokles wahrgenommen. Da an einigen Stellen der Text unsicher oder lückenhaft ist, läßt sich die Verszahl nicht bei allen Partien mit voller Bestimmtheit feststellen. Doch scheint mit Beiseitelassung der zwei ankündigenden Verse des Boten 362f., denen die zwei zur nächsten Szene überleitenden Verse des Eteokles 662 f. entsprechen, die Gliederung der ganzen Partie 364 661 folgende zu sein: Π IV ΑΓ20- ΕΤ20 | στρ. α' | ΑΓ14- ΕΤ14 | ἀντ. α' | ΑΓ14- ΕΤ14 | στρ. β' | ΑΓ20- ΕΤ20| αντ. β|| V VI VII ΑΓ22- ΕΤ 22 | στρ. γ΄ | ΑΓ 29- ΕT 29 | αντ. γ΄ | ΑΓ 22- ΕΤ 22.

560. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-389

⁴

τῶν κακῶν, den Haupt- anstifter dieses unseligen Krieges. (Hermann πημάτων.)

Aeschylus Seven Against Thebes 563

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS
STROPHE III.

His word my breast doth rend,

Standeth my hair on end,

Hearing the haughty boast

Of haughty men profane;

Ye Gods, above who reign,

Here, in our land, smite ye their alien host!

Current edition Experimental

Ετεοκλης

εἴπερ κακὸν φέροι τις, αἰσχύνης ἄτερ

ἔστω: μόνον γὰρ κέρδος ἐν¹¹ τεθνηκόσι:

κακῶν δὲ κᾀσχρῶν οὔτιν᾽ εὐκλείαν ἐρεῖς.
685
686

Χορός

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

ΧΟ.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

καὶ τριχὸς ὄρθιος πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσας
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ

τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

Χορὸς Παρθένων
στρ. γ΄.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Χορὸς Παρθένων

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,
545

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσα

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τούςδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟΡΟΣ

Ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Str. 3.

τριχὸς δ' ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

ΧΟΡΟΣ

μεγάλα μεγαληγόρων
565

κλύειν κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. Εἴθε γὰρ εἴθε οἱ θεοὶ (εἰ θεοὶ θεοὶ Μ)

θεοὶ τούσδ' ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟ.

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται

μεγάλα μεγαληγόρων

κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε θεοὶ

θεοὶ τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΑΓ.

Chorus

His words penetrate to my heart, my hair stands on end

as I hear the loud threats of these loud-boasting, impious men. May the gods destroy them here in our land!
565

Messenger

LE MESSAGER

l'insolence de ces impies arrogants. Ah ! puissent donc les dieux les anéantir sur ce sol !

LE MESSAGER

Je passe

SOLDIER.

ESPLORATORE

Nun.

Home to my heart the vaunting goes,
550

And, quick with terror, on my head

Rises my hair, at sound of those

Who wildly, impiously rave!

If gods there be, to them I plead—

Give them to darkness and the grave.
555

The Spy

Das Wort schneidet mir in's Herz tief hinein,

Und vor Entseken sträubt wild sich das Haar empor,

Da der ruchlose Troy der Troker
540

Mir in die Ohren schallt. Daß die Götter sie

Tilgten in Kadmos' Lande!

Der Bote.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS STROPHE III. His word my breast doth rend, Standeth my hair on end, Hearing the haughty boast Of haughty men profane; Ye Gods, above who reign, Here, in our land, smite ye their alien host!

Current edition Experimental

Ετεοκλης εἴπερ κακὸν φέροι τις, αἰσχύνης ἄτερ ἔστω: μόνον γὰρ κέρδος ἐν 11 τεθνηκόσι: κακῶν δὲ κᾀσχρῶν οὔτιν᾽ εὐκλείαν ἐρεῖς. 685 686

Χορός ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται, μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ 565 ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

ΧΟ. ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, καὶ τριχὸς ὄρθιος πλόκαμος ἵσταται, μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσας 565 ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

Χορὸς Παρθένων στρ. γ΄. ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Χορὸς Παρθένων τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται, 545 μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσα ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ τούςδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟΡΟΣ Ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων, Str. 3. τριχὸς δ' ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

ΧΟΡΟΣ μεγάλα μεγαληγόρων 565 κλύειν κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. Εἴθε γὰρ εἴθε οἱ θεοὶ (εἰ θεοὶ θεοὶ Μ) θεοὶ τούσδ' ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟ. τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται μεγάλα μεγαληγόρων κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε θεοὶ θεοὶ τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΑΓ.

Chorus His words penetrate to my heart, my hair stands on end as I hear the loud threats of these loud-boasting, impious men. May the gods destroy them here in our land! 565

Messenger

LE MESSAGER l'insolence de ces impies arrogants. Ah ! puissent donc les dieux les anéantir sur ce sol !

LE MESSAGER Je passe

SOLDIER.

ESPLORATORE

Nun.

Home to my heart the vaunting goes, 550 And, quick with terror, on my head Rises my hair, at sound of those Who wildly, impiously rave! If gods there be, to them I plead— Give them to darkness and the grave. 555

The Spy

Das Wort schneidet mir in's Herz tief hinein, Und vor Entseken sträubt wild sich das Haar empor, Da der ruchlose Troy der Troker 540 Mir in die Ohren schallt. Daß die Götter sie Tilgten in Kadmos' Lande!

Der Bote.

Commentary

Stable identifiers

CHORUS
STROPHE III.

His word my breast doth rend,

Standeth my hair on end,

Hearing the haughty boast

Of haughty men profane;

Ye Gods, above who reign,

Here, in our land, smite ye their alien host!

Ετεοκλης

εἴπερ κακὸν φέροι τις, αἰσχύνης ἄτερ

ἔστω: μόνον γὰρ κέρδος ἐν¹¹ τεθνηκόσι:

κακῶν δὲ κᾀσχρῶν οὔτιν᾽ εὐκλείαν ἐρεῖς.
685
686

Χορός

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

τριχὸς δʼ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσᾳ
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τοῦδʼ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

ΧΟ.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

καὶ τριχὸς ὄρθιος πλόκαμος ἵσταται,

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσας
565

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ θεοὶ

τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γᾷ.

Χορὸς Παρθένων
στρ. γ΄.

ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Χορὸς Παρθένων

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,
545

μεγάλα μεγαληγόρων κλυούσα

ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε γὰρ

θεοὶ τούςδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟΡΟΣ

Ἱκνεῖται λόγος διὰ στηθέων,

Str. 3.

τριχὸς δ' ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται,

ΧΟΡΟΣ

μεγάλα μεγαληγόρων
565

κλύειν κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. Εἴθε γὰρ εἴθε οἱ θεοὶ (εἰ θεοὶ θεοὶ Μ)

θεοὶ τούσδ' ὀλέσειαν ἐν γῇ.

ΧΟ.

τριχὸς δ᾽ ὀρθίας πλόκαμος ἵσταται

μεγάλα μεγαληγόρων

κλύων ἀνοσίων ἀνδρῶν. εἴθε θεοὶ

θεοὶ τούσδ᾽ ὀλέσειαν ἐν γῇ.

Chorus

His words penetrate to my heart, my hair stands on end

as I hear the loud threats of these loud-boasting, impious men. May the gods destroy them here in our land!
565

LE MESSAGER

l'insolence de ces impies arrogants. Ah ! puissent donc les dieux les anéantir sur ce sol !

LE MESSAGER

Je passe

Home to my heart the vaunting goes,
550

And, quick with terror, on my head

Rises my hair, at sound of those

Who wildly, impiously rave!

If gods there be, to them I plead—

Give them to darkness and the grave.
555

Das Wort schneidet mir in's Herz tief hinein,

Und vor Entseken sträubt wild sich das Haar empor,

Da der ruchlose Troy der Troker
540

Mir in die Ohren schallt. Daß die Götter sie

Tilgten in Kadmos' Lande!