Aeschylus Persians 1060

Herbert Weir Smyth (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (6)
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1060 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1060 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1060 focus
Translations (8)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1060 focus
This too will I do.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
douleurs, douleurs !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1060 focus
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1060 focus
Ahi strazio, ahi strazio!
E il bianco pelo svelliti dal mento!
1185
Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!
Alza la voce querula.
Querula alzo la voce!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1060 focus
Peplu lacera, qui est in ſinu,uigore manuŭ.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1060 focus
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1060 focus
With thine hands rend thy mantle's fold—
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1060 focus
Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1060-1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-154

1
2
ἔρεικε 538. Soph. O. R. 1243 : κόμην σπῶσ᾽ ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς. – ψάλλε velle. Der zweite und der vierte Vers von Str. u. Gegenstr. sind identisch.