Persians. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Robert Potter, 1779.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1060 focus
ΞΕ.
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060
ΧΟ.
ἄνι' ἄνια.
ἄνι' ἄνια.
ΞΕ.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
ΧΟ.
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ΞΕ.
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
ΧΟ.
τέγγομαί τοι.
τέγγομαί τοι.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
Χορός
ἄνι᾽ ἄνια.
ἄνι᾽ ἄνια.
Ξέρξης
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτιζε στρατόν.
1030
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτιζε στρατόν.
1030
Χορός
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
Ξέρξης
στρ. η'.
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
Χορός
τέγγομαί τοι.
τέγγομαί τοι.
Ξέρξης
ἀντ. η'.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
ΞΕΡΞΗΣ
Πέπλον δ'
ἔρεικε
ἔρειχε
ἔρειδε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
Ant. 8.
Πέπλον δ'
ἔρεικε
ἔρειχε
ἔρειδε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
ΧΟΡΟΣ
Ἄνι' ἄνια.
Ἄνι' ἄνια.
ΞΕΡΞΗΣ
Καὶ ψάλλ' ἔθειραν καὶ
κατοίκτισαι
κατοίκτισον seu κατοίκτιζε στρατόν.
Καὶ ψάλλ' ἔθειραν καὶ
κατοίκτισαι
κατοίκτισον seu κατοίκτιζε στρατόν.
ΧΟΡΟΣ
Ἄπριγδ' ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.
1065
Ἄπριγδ' ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.
1065
ΞΕΡΞΗΣ
Διαίνου δ' ὄσσε.
Διαίνου δ' ὄσσε.
ΧΟΡΟΣ
Τέγγομαί τοι.
Τέγγομαί τοι.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
ΧΟ.
ἄνι᾽ ἄνια.
ἄνι᾽ ἄνια.
ΞΕ.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
ΧΟ.
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ΞΕ.
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
ΧΟ.
τέγγομαί του.
τέγγομαί του.
ΞΕ.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1060 focus
ΞΕ.
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῆι χερῶν.
1060
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῆι χερῶν.
1060
ΧΟ.
ἄνι᾽ ἄνια.
ἄνι᾽ ἄνια.
ΞΕ.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν
ἄπριγδα.
καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν
ἄπριγδα.
ΧΟ.
ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
ΞΕ.
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065
ΧΟ.
τέγγομαί τοι.
1065
τέγγομαί τοι.
1065
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1060 focus
This too will I do.
CHORUS
Rend too with strength of hand thy robe that hangs in folds.
Rend too with strength of hand thy robe that hangs in folds.
XERXES
Woe! woe!
Woe! woe!
CHORUS
Strike thy locks too, and pity the army.
Strike thy locks too, and pity the army.
XERXES
With vehemence, with vehemence, very sadly.
With vehemence, with vehemence, very sadly.
CHORUS
And drench thine eyes.
And drench thine eyes.
XERXES
I am steeped in tears.
I am steeped in tears.
CHORUS
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
douleurs, douleurs !
XERXÈS
Arrache aussi tes cheveux en te lamentant sur l'armée.
Arrache aussi tes cheveux en te lamentant sur l'armée.
LE CHŒUR
A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.
A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.
XERXÈS
Mouille tes yeux de larmes.
Mouille tes yeux de larmes.
LE CHŒUR
J'en suis inondé.
J'en suis inondé.
XERXÈS
Crie pour répondre à mes cris.
Crie pour répondre à mes cris.
LE CHŒUR
Las ! hélas !
Las ! hélas !
XERXÈS
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1060 focus
Ahi strazio, ahi strazio!
E il bianco pelo svelliti dal mento!
1185
Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!
Alza la voce querula.
Querula alzo la voce!
7
SERSE
Strappi il peplo ondeggiante la furia delle mani.
Ahi strazio, ahi strazio!
1190
I crini svelli, e piangi i Persïani.
Con fiero impeto urlo! Oh atroce schianto!
Gli occhi bagna di lagrime.
Son già molli di pianto.
Strappi il peplo ondeggiante la furia delle mani.
Ahi strazio, ahi strazio!
1190
I crini svelli, e piangi i Persïani.
Con fiero impeto urlo! Oh atroce schianto!
Gli occhi bagna di lagrime.
Son già molli di pianto.
SERSE
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1060 focus
Peplu lacera, qui est in ſinu,uigore manuŭ.
Cho.
Dolor, dolor, dolor.
950
Dolor, dolor, dolor.
950
Xer.
Euelle comam, & miſerere exercitum.
Euelle comam, & miſerere exercitum.
Cho.
Tenaciter, admodum moleſtè.
Tenaciter, admodum moleſtè.
Xer.
Madefac oculos.
Madefac oculos.
Cho.
Tingofanè.
Tingofanè.
Xer.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1060 focus
With thine hands rend thy mantle's fold—
With thine hands rend thy mantle's fold—
Chorus
Alas, woe worth the day!
Alas, woe worth the day!
Xerxes
With thine own fingers tear thy locks, bewail the army's weird!
With thine own fingers tear thy locks, bewail the army's weird!
Chorus
By handfuls, yea, by handfuls, with tears of dole besmeared!
By handfuls, yea, by handfuls, with tears of dole besmeared!
Xerxes
Now let thine eyes find overflow—
1075
Now let thine eyes find overflow—
1075
Chorus
I wend in wail and pain!
I wend in wail and pain!
Xerxes
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1060 focus
Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!
Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!
Der Chor.
Graun, o Graun!
1005
Graun, o Graun!
1005
Xerres.
Zerrauft das Haupthaar, und bejammert laut das Heer!
Zerrauft das Haupthaar, und bejammert laut das Heer!
Der Chor.
Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!
Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!
Xerres.
Ihr Zähren, strömt!
Ihr Zähren, strömt!
Der Chor.
Ich schwimm' in Thränen.
Schlußgesang.
Ich schwimm' in Thränen.
Xerres.
Commentary
Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
1060-1065.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-154
ἔρεικε 538. Soph. O. R. 1243 :
κόμην
σπῶσ᾽
ἀμφιδεξίοις
ἀκμαῖς. –
ψάλλε velle. Der zweite und der vierte Vers von Str. u. Gegenstr. sind identisch.