Aeschylus Persians 1060

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!

Persians. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1060 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1060 focus
πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1060 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1060 focus
This too will I do.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1060 focus
douleurs, douleurs !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1060 focus
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1060 focus
Ahi strazio, ahi strazio!
E il bianco pelo svelliti dal mento!
1185
Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!
Alza la voce querula.
Querula alzo la voce!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1060 focus
Peplu lacera, qui est in ſinu,uigore manuŭ.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1060 focus
With thine hands rend thy mantle's fold—

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1004. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-981

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη:
xai oféros y
M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Par. A. B. C. Ven. A. Ald. (sic Ald.) Rob. Turn.
σ9έvos 9'
inde ab ed. Vict. propagatum erat. Ven. B. particulam omittit.
zolovn
G. Lips. Colb.1. Ven. A. Ox. Ald.
1004

1006. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-982

ποντίαισιν:
ποντίαισιν
Μ.
ποντίαισι
G. Vit. Lips. Ven. A. Ald. Rob. Turn.
novτías
Cantabr. 1. Rob. In Ven. B. hic versus ita interpolatus est,
φίλων τ᾽ ἐν ἄταις ποντίαις
.
1006

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-983

δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι: Neque synizesis admittenda est, et multo minus, quod G. Dindorfio placuit,
δίαιν, díaure
. Videtur potius recitatum esse divisim
δίαινε, — δίαινε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι
, et in antistropha
ἔρεσσε, -- ἔρεσσε καὶ στένας' ἐμὴν χάριν
.
1007

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-984

ἴθι:
191
Ald.
'91
Rob.
vide
Colb. 1.
to
Lips.
1007

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-985

αἰαῖ, αἰαῖ:
ai ai aiaî
M.
alaì alaì
Lips.
a
quater G. Vit. Ald. Turn. bis Rob. sexies Ven. A. Cantabr. 1. octies Colb. 1.
1008

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1002-1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-147

1
2
Vgl. Westphal 2 ΙΙ S. 524. βεβᾶσιν, vgl. 916. γὰρ, Grund warum sie nicht mit- gekommen ἀγρέται (Sammler, Führer), vgl. ἱππαγρέται, Hesych. ἀγρέταν· ἡγεμόνα κ. 981. διαist in διαπρέπον, im zweiten δίαινε 1038, wie Sept. 288, Suppl. 799 in καρδίας einsilbig zu lesen (Dindorf schreibt ζαπρέπον, κάρζας). Αn einem unverhofften Unglück habt ihr deutlich gezeigt, wie scharf der Blick der Ate ist.

1008-1013. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-148

3
4
οἴᾳ . . τύχᾳ d. i. von einem solchen Unglück, das für alle Zeit währt. Ag. 554 τὸν δι᾿ αἰῶνος χρόνον, Cho. 26. Vgl. Kr. 51, 10, 6.