Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Xerxes

Beat your breast too, and raise the Mysian wail.

Chorus

Anguish, anguish!
1055

Xerxes

And tear, I beg of you, the white hair from your beard.

Chorus

With clenched nails, with clenched nails, with loud wailing.

Xerxes

And utter shrill cries.

Chorus

This too I will do.

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (6)

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1054 focus

Ξέρξης

καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδʼ ἔρξω.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1054 focus

ΞΕ.

καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1054 focus

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
1025

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Ξέρξης

ἀντ. ζ'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Καὶ στέρν' ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον

Str. 8.

ΧΟΡΟΣ

Ἄνι' ἄνια.

ΞΕΡΞΗΣ

Καί μοι γενείου πέρθε ὕπερθεν λευκήρη τρίχα.

ΧΟΡΟΣ

Ἄπριγδ', ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.

ΞΕΡΞΗΣ

Αὔτει δ' ὀξύ.
1060

ΧΟΡΟΣ

Καὶ τόδ' ἔρξω.

ΠΕΡΣΑΙ

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1054 focus

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπεβόα τὸ Μύσιον.

1055

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
1060

ΞΕ.

4

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1054 focus

ΞΕ.

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα

ἄπριγδα.

ΧΟ.

ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω. –

Numeri: 1038-45 = 1046-53 iambi, ultimus versus a choriambo incipit

1054-59 = 1060-66 iambi, ultimus versus a pede conciso incipit.

Apparatus Criticus

γ᾽ om. ἐκολούθη ἐκολούθη ἐκολούσθη φίλων ἄταισι ποντίαισιν φίλ. τ᾽ ἐν ἄταις ποντίαις eiecit Tr ἴθι τ᾽ ἴ. γ᾽ ἅδε γὰρ ἅδε δ᾽ ἅδε γ᾽ ἅδ᾽ ἁ οἳ μάλα οἴμοι μ. ἢ μάλα γοεδνὸς γεεδνός γ᾽ ἐεδνός γοηδνός μέλειν μέλλειν μεμείξεται μεμίξεται corr. Lachmann οἴ μοι καί μοι πέρθε πέρθε ὕπερθεν

Translations (8)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1054 focus

Woe! woe! woe! woe! again there shall be mingled a black and bloody blow.

CHORUS

Beat thy breast too, and loudly pour forth too the Mysian lament.

XERXES

Woe! woe!

CHORUS

And make havoc of the white hair of thy chin.

XERXES

With vehemence, with vehemence, very sadly.

CHORUS

And utter a shrill cry.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus

Frappe aussi ta poitrine et lance l'appel mysien.

LE CHŒUR

O douleurs, douleurs !

XERXÈS

Ravage aussi le poil blanc de ta barbe.

LE CHŒUR

A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.

XERXÈS

Pousse aussi une clameur aiguë.

LE CHŒUR

Là encore, je t'obéirai.

LES PERSES

XERXÈS

Et de tes mains déchire le tissu qui couvre ton sein.

LE CHŒUR

O

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1054 focus

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1054 focus

Atro clamore dei tuoi gridi effondi.

CORO

Ahimè, ahimè, ahimè!
1180

Tra i gemiti la fronte

segnan le negre impronte.

Anche il seno percuoti, in misio accento.

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1054 focus

Et pectus tunde, & boa Mysium.

Cho.

Mæror maror, maror.

Xer.

Et mihi cuelle pilum tuarum genarŭ album.
945

Cho.

Tenaciter, admodum moleſtè,

Xer.

Clamaſtridulè.

Cho.

Et hæc faciam.

Xer.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1054 focus

XERXES

STROPHE VII.

Ay, beat thy breast, and raise the Mysian wail.

CHORUS

Pain, grievous pain!

XERXES

And from thy chin pluck out the silver hair.

CHORUS

Woe-fraught, we pluck amain!

XERXES

Rend with shrill cries the air.

CHORUS

Cries shall not fail.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1054 focus

Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065

Chorus

An agony, an agony!

Xerxes

Pluck out thy whitening beard!

Chorus

By handfuls, ay, by handfuls, with dismal tear-drops smeared!

Xerxes

Sob out thine aching sorrow!

Chorus

I will thine hest obey.
1070

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1054 focus

Die Brust zerfleische, rufe Weh im Myserton!

Der Chor.

Graun, o Graun!
1000

Xerres.

Zerraufe dir des greisen Kinnes Silberhaar.

Der Chor.

Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!

Xerres.

Dein Wehlaut schalle!

Der Chor.

Wehe! Wehe!

Siebente Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1054-1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-153

κἀπιβόα ist per synizesin zu lesen. τὸ Μύσιον, μέλος, ἐπιβόημα, gleichfalls schwer- mütigen Charakters, vgl. 937. μοι δ. ν. α. ἐμὴν χάριν, 1046. Pind. Pyth. ΙΙΙ 50: πυρί περθό- μενοι δέμας. ΙΧ 80 f.: κεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾶ. – λευκήρη eig. mit Weiſs verbunden, vgl. 408. ἄπριγδα, ἅπ. λεγ., wohl s. v. a. ρίξ, δι' ὅλου (Schol. Α), προσ- ἀπρίξ, πεφυκότως (Hesych.).

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Xerxes Beat your breast too, and raise the Mysian wail.

Chorus Anguish, anguish! 1055

Xerxes And tear, I beg of you, the white hair from your beard.

Chorus With clenched nails, with clenched nails, with loud wailing.

Xerxes And utter shrill cries.

Chorus This too I will do.

Current edition Perseus

Ξέρξης καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός ἄνιʼ ἄνια. 1055

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδʼ ἔρξω.

ΞΕ. καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ. ἄνι' ἄνια. 1055

ΞΕ. καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ. ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ. ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ. καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Χορός ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα. 1025

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης αὔτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Ξέρξης ἀντ. ζ'.

ΞΕΡΞΗΣ Καὶ στέρν' ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον Str. 8.

ΧΟΡΟΣ Ἄνι' ἄνια.

ΞΕΡΞΗΣ Καί μοι γενείου πέρθε ὕπερθεν λευκήρη τρίχα.

ΧΟΡΟΣ Ἄπριγδ', ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.

ΞΕΡΞΗΣ Αὔτει δ' ὀξύ. 1060

ΧΟΡΟΣ Καὶ τόδ' ἔρξω.

ΧΟ. ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ. καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ. ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ. αὔτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ. καὶ τάδ᾽ ἔρξω. 1060

ΞΕ. 4

ΞΕ. καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

ΧΟ. ἄνι᾽ ἄνια. 1055

ΞΕ. καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα ἄπριγδα.

ΧΟ. ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ. ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ. καὶ τάδ᾽ ἔρξω. –

Apparatus Criticus

CHORUS Beat thy breast too, and loudly pour forth too the Mysian lament.

XERXES Woe! woe!

CHORUS And make havoc of the white hair of thy chin.

XERXES With vehemence, with vehemence, very sadly.

CHORUS And utter a shrill cry.

XERXES

LE CHŒUR O douleurs, douleurs !

XERXÈS Ravage aussi le poil blanc de ta barbe.

LE CHŒUR A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.

XERXÈS Pousse aussi une clameur aiguë.

LE CHŒUR Là encore, je t'obéirai.

XERXÈS Et de tes mains déchire le tissu qui couvre ton sein.

LE CHŒUR O

CORO Ahimè, ahimè, ahimè! 1180 Tra i gemiti la fronte segnan le negre impronte. Anche il seno percuoti, in misio accento.

Cho. Mæror maror, maror.

Xer. Et mihi cuelle pilum tuarum genarŭ album. 945

Cho. Tenaciter, admodum moleſtè,

Xer. Clamaſtridulè.

Cho. Et hæc faciam.

Xer.

XERXES STROPHE VII. Ay, beat thy breast, and raise the Mysian wail.

STROPHE VII.

CHORUS Pain, grievous pain!

XERXES And from thy chin pluck out the silver hair.

CHORUS Woe-fraught, we pluck amain!

XERXES Rend with shrill cries the air.

CHORUS Cries shall not fail.

Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call! 1065

Chorus An agony, an agony!

Xerxes Pluck out thy whitening beard!

Chorus By handfuls, ay, by handfuls, with dismal tear-drops smeared!

Xerxes Sob out thine aching sorrow!

Chorus I will thine hest obey. 1070

Xerxes

Xerxes

Beat your breast too, and raise the Mysian wail.

Chorus

Anguish, anguish!
1055

Xerxes

And tear, I beg of you, the white hair from your beard.

Chorus

With clenched nails, with clenched nails, with loud wailing.

Xerxes

And utter shrill cries.

Chorus

This too I will do.

Ξέρξης

καὶ στέρνʼ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνιʼ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδʼ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δʼ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδʼ ἔρξω.

ΞΕ.

καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
1025

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Ξέρξης

ἀντ. ζ'.

ΞΕΡΞΗΣ

Καὶ στέρν' ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον

Str. 8.

ΧΟΡΟΣ

Ἄνι' ἄνια.

ΞΕΡΞΗΣ

Καί μοι γενείου πέρθε ὕπερθεν λευκήρη τρίχα.

ΧΟΡΟΣ

Ἄπριγδ', ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.

ΞΕΡΞΗΣ

Αὔτει δ' ὀξύ.
1060

ΧΟΡΟΣ

Καὶ τόδ' ἔρξω.

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
1060

ΞΕ.

4

ΞΕ.

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα

ἄπριγδα.

ΧΟ.

ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω. –

CHORUS

Beat thy breast too, and loudly pour forth too the Mysian lament.

XERXES

Woe! woe!

CHORUS

And make havoc of the white hair of thy chin.

XERXES

With vehemence, with vehemence, very sadly.

CHORUS

And utter a shrill cry.

LE CHŒUR

O douleurs, douleurs !

XERXÈS

Ravage aussi le poil blanc de ta barbe.

LE CHŒUR

A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.

XERXÈS

Pousse aussi une clameur aiguë.

LE CHŒUR

Là encore, je t'obéirai.

XERXÈS

Et de tes mains déchire le tissu qui couvre ton sein.

LE CHŒUR

O

CORO

Ahimè, ahimè, ahimè!
1180

Tra i gemiti la fronte

segnan le negre impronte.

Anche il seno percuoti, in misio accento.

Cho.

Mæror maror, maror.

Xer.

Et mihi cuelle pilum tuarum genarŭ album.
945

Cho.

Tenaciter, admodum moleſtè,

Xer.

Clamaſtridulè.

Cho.

Et hæc faciam.

XERXES

STROPHE VII.

Ay, beat thy breast, and raise the Mysian wail.

CHORUS

Pain, grievous pain!

XERXES

And from thy chin pluck out the silver hair.

CHORUS

Woe-fraught, we pluck amain!

XERXES

Rend with shrill cries the air.

CHORUS

Cries shall not fail.

Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065

Chorus

An agony, an agony!

Xerxes

Pluck out thy whitening beard!

Chorus

By handfuls, ay, by handfuls, with dismal tear-drops smeared!

Xerxes

Sob out thine aching sorrow!

Chorus

I will thine hest obey.
1070

Der Chor.

Graun, o Graun!
1000

Xerres.

Zerraufe dir des greisen Kinnes Silberhaar.

Der Chor.

Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!

Xerres.

Dein Wehlaut schalle!

Der Chor.

Wehe! Wehe!

Siebente Gegenstrophe.