Aeschylus Persians 1054

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065

Persians. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1054 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1054 focus
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1054 focus
καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπεβόα τὸ Μύσιον.
1055
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1054 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1054 focus
Woe! woe! woe! woe! again there shall be mingled a black and bloody blow.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1054 focus
Frappe aussi ta poitrine et lance l'appel mysien.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1054 focus
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1054 focus
Atro clamore dei tuoi gridi effondi.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1054 focus
Et pectus tunde, & boa Mysium.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1054 focus
Die Brust zerfleische, rufe Weh im Myserton!

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1060-1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-154

1
2
ἔρεικε 538. Soph. O. R. 1243 : κόμην σπῶσ᾽ ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς. – ψάλλε velle. Der zweite und der vierte Vers von Str. u. Gegenstr. sind identisch.

1066-1077. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-155

3
4
Augenscheinlich ist die durch die Verteilung zwischen Xerxes u. den Chor bedingte Respon- sion, zweifelhaft, ob sie auch bei diesem letzten Teile sich auf anti- strophische Gliederung erstreckte. αἰακτός 8. ν. α. αἰάζων vgl. 931. κίε Suppl. 504. Cho. 680. Begriffe selbst in den Palast ein- zutreten, den er unter so ganz Im anderen Verkältnissen verlassen, empfindet Xerxes dessen Anblick als einen Vorwurf. ἁβροβάται die weiche Fufsbekleidung als nationales Kennzeichen. Vgl. Λυδὲ ποδαβρέ bei Herod. I 55. τρί- σκαλμος 679. βάρισιν 554. πέμψω 8. v. a. προπέμψω (Schol.). Vgl. 530. δυσθρόοις 941. Der Chor ist inzwischen auf der Bühne angelangt (vgl. 1038) und zieht dem Xerxes nach durch die Mittel- thür (im Hintergrund) in den Palast hinein. ÄSCHYLOS, Perser.