Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

κἀπιβόα ist per synizesin zu lesen. τὸ Μύσιον, μέλος, ἐπιβόημα, gleichfalls schwer- mütigen Charakters, vgl. 937. μοι δ. ν. α. ἐμὴν χάριν, 1046. Pind. Pyth. ΙΙΙ 50: πυρί περθό- μενοι δέμας. ΙΧ 80 f.: κεφαλὰν ἔπραθε φασγάνου ἀκμᾶ. – λευκήρη eig. mit Weiſs verbunden, vgl. 408. ἄπριγδα, ἅπ. λεγ., wohl s. v. a. ρίξ, δι' ὅλου (Schol. Α), προσ- ἀπρίξ, πεφυκότως (Hesych.).

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1008 focus

ΞΕ.

πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

ΞΕ.

ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ.

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ.

ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045

ΞΕ.

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

ΞΕ.

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
1050

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,

οἳ, στονόεσσα πλαγά.

ΞΕ.

καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.

ΞΕ.

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065

ΧΟ.

τέγγομαί τοι.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.
1070

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1008 focus

πεπλήγμεθ', οἷαι δι' αἰῶνος τύχαι.

Χορός

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980

Ξέρξης

νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης

στρ. ε'.

πῶς δ᾽ οὐ; στρατὸν γὰρ τοσοῦ-

985

ΠΕΡΣΑΙ. 121

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός

παπαῖ, παπαῖ.
1000

Ξέρξης

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

122 ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.
1005

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

Ξέρξης

στρ. ς'.

δραῖνε, δραῖνε πῆμα, πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

αἰαῖ, αἰαῖ, δύα, δύα.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
1010

Ξέρξης

ἵυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

Ξέρξης

βαρεῖα γ᾽ ἅδε συμφορά.

Χορός

οἴμοι, μάλα τοι τόδ' ἀλγῶ.

Ξέρξης

ἀντ. ς'.

ἔρεσσε, ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

1015

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.
1020

ΠΕΡΣΑΙ. 123

Χορός

μιαίνομαι γόοισι.

οἴμοι, στονόεσσα πλαγά.

Ξέρξης

στρ. ζ'.

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
1025

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

Ξέρξης

ἀντ. ζ'.

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτιζε στρατόν.
1030

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

στρ. η'.

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.

Ξέρξης

ἀντ. η'.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ, οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1035

Χορός

¹

124 ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΑΙ.

Ξέρξης

στρ. θ'.

ἰω ἰώ, Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.

Χορός

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

Ξέρξης

ἰωὰ δῆτα.

Χορός

ναὶ ναί.

Ξέρξης

ἀντ. θ'.

ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.
1040

Χορός

²

Ξέρξης

³

Χορός

ναὶ ναί. *

Ξέρξης

στρ. ι'.

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁴

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁵ ἁβροβάται,

Ξέρξης

ἀντ. ι'.

ἰὴ ἰή.
1045

Χορός

τρισκάλμοισιν

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

βάρισιν ὀλόμενοι.

Ξέρξης

στρ. ια'.

⁶

Χορός

ἀντ. ια'.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Πεπλήγμεθ' οἵᾳ δι' αἰῶνος τύχᾳ.

Ant. 5.

ΧΟΡΟΣ

Πεπλήγμεθ', εὔδηλα γάρ —

ΞΕΡΞΗΣ

νέα νέα δύα δύα —
1005

ΧΟΡΟΣ

Ἰαόνων Ἰάνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς·

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

Str. 6.

τον τάλας πέπληγμαι.
1010

ΧΟΡΟΣ

Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ

Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ

Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015

ΞΕΡΞΗΣ

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἄγαν ἄρειος ἀγανόρειος· κατεῖ-
1020
Ant. 6.

δον δὲ πῆμ' ἄελπτον.

ΧΟΡΟΣ

Τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον ;

ΞΕΡΞΗΣ

Πέπλον δ' ἐπέρρηξ' ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟΡΟΣ

Παπαῖ παπαῖ.

ΠΕΡΣΑΙ

ΧΟΡΟΣ

Δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Λυπρά, χάρματα δ' ἐχθροῖς.

ΧΟΡΟΣ

Καὶ σθένος γ' ἐκολούθη ἐκολούσθη —
1035

ΞΕΡΞΗΣ

Γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟΡΟΣ

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕΡΞΗΣ

Δίαινε, διαῖνε πῆμα· πρὸς δόμους δ' ἴθι.

ΧΟΡΟΣ

Αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Str. 7.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟΡΟΣ

Δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς·

<ὀτοτοτοτοῖ> om..

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοτοῖ·

βαρεῖά γ' ἅδε συμφορά·
1045

οἲ μάλα καὶ τόδ' ἀλγῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἔρεσσ' ἔρεσσε καὶ στέναζ' ἐμὴν χάριν.

Ant. 7.

ΧΟΡΟΣ

Διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟΡΟΣ

Μέλειν πάρεστι, δέσποτα.
1050

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐπορθίαζε νυν γόοις·

<ὀτοτοτοτοῖ> om..

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοτοτοῖ·

μέλαινα δ' αὖ μεμείξεται μεμίξεται,

οἴ μοι, στονόεσσα πλαγά.
1055

ΞΕΡΞΗΣ

Καὶ στέρν' ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον

Str. 8.

ΧΟΡΟΣ

Ἄνι' ἄνια.

ΞΕΡΞΗΣ

Καί μοι γενείου πέρθε ὕπερθεν λευκήρη τρίχα.

ΧΟΡΟΣ

Ἄπριγδ', ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.

ΞΕΡΞΗΣ

Αὔτει δ' ὀξύ.
1060

ΧΟΡΟΣ

Καὶ τόδ' ἔρξω.

ΠΕΡΣΑΙ

ΞΕΡΞΗΣ

Πέπλον δ' ἔρεικε ἔρειχε ἔρειδε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.

Ant. 8.

ΧΟΡΟΣ

Ἄνι' ἄνια.

ΞΕΡΞΗΣ

Καὶ ψάλλ' ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι κατοίκτισον seu κατοίκτιζε στρατόν.

ΧΟΡΟΣ

Ἄπριγδ' ἄπριγδα, μάλα γοεδνά.
1065

ΞΕΡΞΗΣ

Διαίνου δ' ὄσσε.

ΧΟΡΟΣ

Τέγγομαί τοι.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Epod.¹

ΧΟΡΟΣ

Οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕΡΞΗΣ

Αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1070

ΧΟΡΟΣ

Ἰωά.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰωὰ δὴ κατ' ἄστυ.

ΧΟΡΟΣ

Ἰωὰ δῆτα, ναί, ναί.

ΞΕΡΞΗΣ

Γοᾶσθ' ἁβροβάται.

ΧΟΡΟΣ

Ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἷα δύσβατος δύσβαχτος seu δυσβάικτος.
1075

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν

ἰὴ ἰὴ βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟΡΟΣ

Πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1008 focus

πεπλήγμεθ᾽ οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ.

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.
1015

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

ΞΕ.

2

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ.

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025

¹²³⁴⁵⁶⁷

paragraphus praefixa nulla personae nota ἔθετ᾽ ἔθεσθ' om. M, in marg. supplevit et γρ. δαίμονος τύχαι superscr. οἵα ... τύχᾳ chori notam in rasura praescr. νέαι νέαι δύαι δύαι νέα νέα δύᾳ δύᾳ personarum notis caret Ἰαόνων Ἰαόνων ἰάνων ναυβατᾶν ναυβατᾶν ναυβάτων personarum vices paragraphis notat, nisi quod 1022 ξέρξης praescriptum est. μέγ᾽ ἄλαστε μέγ᾽ ἄλαστε μεγάλατε τόνδε τόνδε τὰν δέ σεσωμένον σεσωμένον σεσωσμένον βελέεσσιν βελέεσσιν βέλεσσιν

56 AESCHYLI

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ.

2

ἀγανόρειος· κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
1030

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
1035

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη.

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ.

3

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
1040

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
1045

οἴ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.

ΞΕ.

3

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

⁸⁹¹⁰¹¹¹²¹³¹⁴¹⁵¹⁶

Ἰάνων Ἰάνων ἰαόνων κατεῖδον δὲ κατείδον ἡ δὲ ἐκολούθη ἐκολούθη ἐκολούσθη paragraphi praefixae 1040 et 1048 permutat νυν νῦν 1043 et 1044 paragraphos, 1045 ξέρξης, 1046 χ, 1047—1072 paragraphos singulis praescribit, nisi quod a 1054, 1059 nota abest. χάριν χάριν ἐπ rasura habet

PERSAE. 57

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.
1050

ΞΕ.

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.

ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ αὖ μεμίζεται,

οἴ, στονόεσσα πλαγά.

ΞΕ.

4

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπεβόα τὸ Μύσιον.

1055

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

αὔτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
1060

ΞΕ.

4

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ.

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065

ΧΟ.

τέγγομαί του.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²

γοεδνὸς γοεδνὸς γεεδνὸς γέεδνος νυν νῦν νυν νῦν αὖ αὖ factum ex ἂν vel ἄμ (circumflexum addidit m) ἀμμεμίζεται fort. μάλ' αἰόλα μεμίζεται. οἴ οἵ μοι κἀπεβόα καὶ βόα ex Eustath. ad Dionys. P. 791 κἀπιβῶ ἄνι᾽ ἄνια ἄνια ἄνια πέρθε πέρθε υπερθε ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα ἄπριγδα ἄπριγδα γόεδνα et in marg. ζτ γόεδνα αὔτει αὐτεῖ ε inseruit ἔρεικε ἔρεικε ἔρειδε ἄνι᾽ ἄνια ἄνια ἄνια ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα ἄπριγδα ἄπριγδα νυν νῦν

58 AESCHYLI PERSAE.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, καὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἠ ἠ ἠ ἠ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἠ ἠ ἠ ἠ, βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

²³

δῆτ᾽ ἀν' αἶαν Subscriptum in Μ αἰσχύλου πέρσαι.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1008 focus

ΞΕ.

πεπλήγμεθ᾽, οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽, εὔδηλα γάρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι.
1010

ΧΟ.

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς

Ἰάνων ναυβατᾶν.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. =

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015

ΞΕ.

ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025

ΞΕ.

ἄγαν ἄρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾶι κακοῦ.

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Numeri: 1014-25 = 1026-1037 iambi paucis choriambis distincti, 3 pherecratei, 3. iamb. primus concisus.

Apparatus Criticus

ἄτα ἄταν ἅπαν οἷαι οἷαι δή δ. Ἰάνων Ἰαόνων Ἰαώνων Ἰώνων ναυτᾶν τὸ Περσᾶν τὸ γ. τῶν Περσῶν τὸ γ. Περσῶν γ. Περσῶν περσᾶν περσῶν τί δ᾽ οὐκ τί δ᾽ οὐ μὲn om. μεγάλατε μεγάλα τε μεγάλα τά μέγα τὰ Περσᾶν Περσᾶν Περσών τᾶς ἐμᾶς τᾶσδε τᾶς ἐμᾶς τόνδε τ᾽ τανδί τάνδε τάν τάνδε vel τὰν δὲ corr. Porson βελέεσσιν βελέεσσιν βέλε(σ)σιν Ἰάνων ἰαόνων corr. Passow λαὸς δὲ λαὸς φυγαίχμας ἐκφυγαίχμας φυγαιχμίας ἄρειος ἀγανόρ(ε)ιος correxi δ᾽ om. ἐπέρρηξ᾽ ἐπέρρηξά γ᾽ κακοῦ κακῶν πλέον πλεῖον μὲn οὖν om. χάρματα χαρίσματα

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούθη
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν. =

ΞΕ.

δίαἱνε δίαἱνε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

ΞΕ.

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΞΕ. ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

ΧΟ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

ΞΕ.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. –
1045

ΞΕ.

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

ΞΕ.

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
1050

ΞΕ. ΧΟ.

ὀτοτοτοτοῖ.

ΧΟ.

μέλαινα δ᾽ αὖ μεμείξεται,

οἴ, στονόεσσα πλαγά. –

ΞΕ.

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα

ἄπριγδα.

ΧΟ.

ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω. –

Numeri: 1038-45 = 1046-53 iambi, ultimus versus a choriambo incipit

1054-59 = 1060-66 iambi, ultimus versus a pede conciso incipit.

Apparatus Criticus

γ᾽ om. ἐκολούθη ἐκολούθη ἐκολούσθη φίλων ἄταισι ποντίαισιν φίλ. τ᾽ ἐν ἄταις ποντίαις eiecit Tr ἴθι τ᾽ ἴ. γ᾽ ἅδε γὰρ ἅδε δ᾽ ἅδε γ᾽ ἅδ᾽ ἁ οἳ μάλα οἴμοι μ. ἢ μάλα γοεδνὸς γεεδνός γ᾽ ἐεδνός γοηδνός μέλειν μέλλειν μεμείξεται μεμίξεται corr. Lachmann οἴ μοι καί μοι πέρθε πέρθε ὕπερθεν

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῆι χερῶν.
1060

ΧΟ.

ἄνι᾽ ἄνια.

ΞΕ.

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν

ἄπριγδα.

ΧΟ.

ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065

ΧΟ.

τέγγομαί τοι.
1065

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ [Περσὶς αἰα δύσβατος].

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἰα δύσβατος.

ΞΕ.

ἢ ἡ ἡ ἡ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἢ ἡ ἡ ἠ, βάρισιν ὀλομένα.

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Numeri: epodus 1067-72 iambi, 1073 dochm. 3 iamb., dochmii, primi forma anapaestica, exeunt in metrum iambicum.

Actio: 1077 Xerxes et chorus tripudiantes ex orchestra per alteram parodum (eam e qua ille non intraverat) abeunt.

Apparatus Criticus

πέπλον δ᾽ ἔρεικε πλέον δ᾽ ἐρ. ἔρειδε ἄνι᾽ φεῦ ἄνι᾽ φεῦ φεῦ ἄνι᾽ ter ἄνια κατοίκτισαι κατοίκτισον κατοίκτιζε διαίνου δ᾽ ὄσσε δίαιν᾿ ὄ. τέγγομαί τοι τ. σοι μέλος τιθείς add. Tr Περσὶς αἰα δύσβατος δύσβακτος δυσβάικτος et δύσβατος δύσβακτα¹ ἰωὰ δὴ ἰὼ ἰὼ δὴ ἰὼ δὴ ἰωὰ δῆτα ἰὼ δῆτα δύσβατος δυσβάικτος δύσβακτος τρισκάλμοισιν τρισκάλμισιν βάρισιν βάροισιν ὀλομένα ὀλόμενοι correxi τοί σε τόνδε τοῖσι τοι om.

TESTIMONIA DUBIA.

Fr. 285.

Athenaeus III 86b de concha ἀναρίτας, Αἰσχ. ἐν Πέρσαις τις ἀνηρει τοὺς νηριτοτρόφους νήσους εἴρηκεν. latere in corruptis ἀνηρίτας manifestum; sed restitui cetera non possunt. ergo ne titulo quidem fides habenda.

Fr. 286.

Schol. Hermogenis V 486 W. Bekker An. 1073 e Phrynicho ὑπόξυλος ... Αἰσ. ἐν Πέρσαις.

TRILOGIAE RELIQUIAE.

ΦΙΝΕΥΣ

omissa est in dramatum catalogo.

Fr. 258.

Athenaeus X 421f inter tenuis victus laudes parum apposite laudatur Αἰσχύλος ἐν Φινεῖ

καὶ ψευδόδειπνα πολλὰ μαργώσης γνάθου
1

ἐρρυσίαζον στόματος ἐν πρώτηι χαρᾶι.

ἐρρυσίαζον έρρυσιας οἷον corr. Lobeck ἐρρυσιάσθη Kaibel non melius πρώτηι χαρᾶι πρωτιοχαραι corr. Musurus

„eripiebant (Harpyiae nimirum) multas epulas, quibus nemo frueretur, cupidis malis (Phinei), cum eius os prima offa delectabatur".

258 a.

Etym. gen. ex Herodiano π. παθῶν (Reitzenstein ind. Rostoch. 1890/91 p. 4) ἄνηστις ἄσιτος ... καὶ Α. Φ.

ἄνηστις δ᾽ οὐκ ἀποστατεῖ γόος.

258b.

Schol. Homeri H, Oxyrynch. 1087, 34 τὸ ἅρπαγος, ἔνθεν ἐπλήθυνεν Αἰσχύλος ἐν Φινεῖ ἁρπάγοι(ν) χεροῖν καὶ Σοφοκλῆς ἐν Φινεῖ ἁ „χερσὶν ἁρπάγοις". apparet Sophoclis imitatio.

259.

Pollux VII 91 ἃ δὲ ποδεῖα Κριτίας καλεῖ, εἴτε πίλους αὐτὰ οἰητέον εἴτε περιειλήματα ποδῶν, ταῦτα πέλ(λ)υτρα καλεῖ Α. ἐν Φρυνί (sic A, φοινίσσαις ut videtur ceteri)

πέλλυτρ᾽ ἔχουσιν εὐθέτοις ἐν ἀρβύλαις.

eandem glossam Pollux etiam II 196 et X 50 posuit, et hic pro Aeschylo Sophoclem laudat. Hesychius πέλλυτρα cursorum cruribus circumdari tradit, ex alio opinor loco. nomen videtur italicae originis. Φινεῖ coniecit M. Schmidt nequaquam probabilius quam Φρυξί Bekker.

260.

Philodem. de piet. p. 18 Gomp. de Harpyis inter alios etiam Aeschylum aliquid dixisse, quod plane incertis supplementis restituebat et ad Phineum referebat Gomperz.

ΓΛΑΥΚΟΣ ΠΟΤΝΙΕΥΣ.

Schol. Eur. Orest. 318 in Et. M. s. v. Ποτνιάδες θεαί· μανιοποιαί· Πότνιαι χωρίον Βοιωτίας, ἔνθα φαγοῦσαι βοτάνην οἱ Γλαύκου ἵπποι τοῦ Βελλεροφόντου (πατρός add. Schol. Eur.) καὶ μανεῖσαι διεσπάσαντο τὸν ἴδιοn δεσπότην. Scholion codicum nostrorum addit ἐν τῶι ἐπιταφίωι Πελίου e vulgari fama (Schol. Verg. Georg. III 267 al.), contra rationem quae furorem ex herba Potniensi derivabat. Strab. Χ 409 Πότνιαι, ἐφ᾽ ὧν μυθεύεται τὰ περὶ τὸν Ποτνιέα Γλαύκον (Sisyphi filius Corinthius erat) τὸν διασπασθέντα ὑπὸ τῶν Ποτνιάδων ἵππων τῆς πόλεως πλησίον. Schol. Eur. Phoen. 1124 Ποτνιάδες (equae) μανικαί. τινὲς δέ φασι Γλαύκον τὸν τῶν Ποτνιάδων ἵππων δεσπότην πατέρα εἶναι Βελλεροφόντου, ἐξ οὗ παῖς ἐγένετο Γλαύκος (nempe notus ille ex Iliade). Ποτνιάδες δὲ ἐκαλοῦντο, ἐπεὶ ἐν Ποτνίαις ἔτρεφεν αὐτάς. aliud scholium Γλαῦκον δὲ οὐ τὸν ἀπὸ Σισύφου ἀλλὰ τὸν θρᾶικα τὸν ἄγριον. ἄλλως. τὰς τοῦ Γλαύκου φησὶn αἳ λυσσήσασαι κατέφαγον τὸν δεσπότην Γλαῦκον τὸν ἀπὸ Σισύφου ἐν Ποτνíαις τῆς Βοιωτίας. fabulae prima forma non iam servata: Glaucus a furiis equina forma usis consumitur. ex altera Glaucus Potniis ab equis suis consumitur furore correptis; cui adcrescit explicatio, furorem herba excitatum esse, quod e Glauci Anthedonii fabula sumptum est. e tertia Glaucus ab equis devoratus dicitur fuisse Sisyphi filius Corinthius. e quarta mors Potniis in Peliae ludos transfertur. quis ex origine fuerit Glaucus, latet, nam Thracem fieri potest ut Diomedis equorum fabula

procreaverit. quid Aeschylus fecerit ignoramus; crediderim profectum esse Glaucum ad ludos Peliae.

36.

Aristoph. Ran. 1528 πρῶτα μὲn εὐοδίαν ἀγαθὴν ἀπίοντι ποητῆι etc. Schol. παρὰ τὰ ἐn Γλαύκωι Ποτνιεῖ Αἰσχύλου

εὐοδίαν μὲν πρῶτον ἀπὸ στόματος χέομεν.

37.

Schol. Plat. Cratyl. 421d e Lucii Tarrhaei proverbiis Αἰσχύλος δέ φησι Γλαύκωι Ποτνιεῖ

ἀγὼν γὰρ ἄνδρας οὐ μένει λελειμμένους.

38.

Schol. Eur. Phoen. 1194 παρὰ τὸ Αἰσχύλου ἐn Γλαύκωι Ποτνιεῖ

ἐφ᾽ ἅρματος γὰρ ἅρμα, καὶ νεκρῶι νεκρός
1

ἵπποι τ᾽ ἐφ᾽ ἵπποις ἦσαν ἐμπεφυρμένοι

νεκρῶι νεκρός νεκρῶν νεκροί τ᾽ δ' correxi ἐμπεφυρμένοι ἐμπεφυγμένοι corr. Valckenaer

39.

Schol. T Hom. N 198 in vetere zetemate, duas feras sibi utramque arripere praedam ὡς καὶ Αἰσχύλος περὶ Γλαύκου

εἶλκον δ᾽ ἄνω λυσσηδόν, ὥστε διπλόοι
1

λύκοι νεβρὸν φέρουσιν ἀμφὶ μασχάλαις.

δ᾽ d' add. Hermann λυσσηδόν λυκηδόν corr. Naber

40.

Hesych. εὐφήμοις γόοις· δυσφήμοις κατ᾿ ἀντίφρασιν. Α. Γλ. Π.

41.

Hesych. ἀμφίσωπον· περίωπον, πάντοθεν ἀναπεπταμένον Α. Γλ. Π. inde Et. M. s. v. ubi περίβλεπτον.

42.

Hesych. ἴτηλον· τὸ ἔμμονον καὶ οὐκ ἐξίτηλον Α. Γλ. Π. similia Phot. s. v. analogia accentum ἰτηλόν postulat.

35.

Schol. Theocr. 4, 62 τοὺς σατύρους πλείους φασὶn ὡς καὶ τοὺς Σιληνοὺς καὶ Πάνας, ὡς Αἰσχύλος μὲn ἐn Γλαύκωι etc. Schol. Eur. Rhes. 36 inter Panis origines (cf. Roscher Philol. LIII) Αἰσχύλος δὲ

δύο Πᾶνας τὸν μὲn Διός, ὃn καὶ δίδυμον, τὸν δὲ Κρόνου. perturbata. incertum utrius Glauci sit.

33.

Hesych. Ξιφίρου λιμήν· Α. Γλ. Ποτνιεῖ (Ποντίωι recte Hermann) ὁ πορθμός· ταῦτα γὰρ πάντα περὶ Ῥήγιον.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ (πυρκαεύς)

Pollux ΙΧ 156 ὁ δ᾽ ἐμπρήσας τάχ᾽ ἂn πυρκαεὺς ὀνομάζοιτο κατ᾿ Αἰσχύλον καὶ Σοφοκλέα οὕτως ἐπιγράψαντας τὰ δράματα τὸν μὲn τὸν Προμηθέα τὸν δὲ τὸν Ναύπλιον. fabulis cognomina a grammaticis addita esse consentaneum.

205.

Pollux X 64 inter gymnasii supellectilem ὠμόλινον, οὐ Κρατίνου μόνον εἰπόντος τὸ ὠμόλινον ἀλλὰ καὶ Αἰσχύλου ἐn Προμηθεῖ πυρκαεῖ

λινᾶ δὲ πεσσὰ κὠμολίνου μακροὶ τόνοι
1

πεσσὰ πίσσα restitui πεσσά

videtur de vulnere obligando agi. anapaestus satyrorum certissimum indicium.

206.

Galen. in Epidem. VI. XVII 1 p. 880 K. e lexico s. v. πέμφιξ. ἐπὶ τῆς ῥανίδος (ῥαγίτιδος corr. Gataker) ὁ αὐτός (Aeschylus) φησιν ἐn Προμηθεῖ

ἐξευλαβοῦ δὲ μή σε προσβάληι στόμα
1

πέμφιξ, πικρὰ γὰρ κοὐ διὰ Ζόης ἀτμοί.

προσβάληι προσβάλληι corr. Casaubonus διὰ Ζόης ἀτμοί κοὐδὲn εὐζαεῖς Headlami

igne reperto calefit aqua, Prometheus satyris suadet, ut ab ebullientibus guttis et vapore caveant.

207.

Plutarchus de inimic. util. 86f. τοῦ δὲ σατύρου τὸ πῦρ ὡς πρῶτον ὤφθη βουλομένου φιλῆσαι καὶ περιβαλεῖn ὁ Προμηθεύς

τράγος ἔφη γένειον ἄρα πενθήσεις σύ γε.

Epiphanius Ancor. 109ª de Iove tragoedo, manum suam amburi passo (cf. Sitz.-Ber. Berl. 1911, 768) οὐκ εἶχε πρόγνωσιν τοῦ λέγοντος τράγωι τῶι σατύρωι εὑρόντι πρότερον τὸ πῦρ καὶ προσελθόντι φιλῆσαι “μὴ ἅψηι τράγε, ἁψάμενος γάρ σου (μου corr. Holl) ἐμπρήσεις τὰ γένεια“.

perversa ceteroquin opinio, hircum de satyro non dici, diserto Epiphanii testimonio evertitur. ordo fragmentorum erat 207. 206. 205.

Translations (7)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1008 focus

And what wonder? have not the mighty of the Persians fallen?

CHORUS

Seest thou this remnant of my vesture?

XERXES

I see it, I see it.

CHORUS

This quiver too-

XERXES

What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS

areceptacle for shafts?

XERXES

Little enough assuredly, as from much.

CHORUS

We have been reft of our supporters.

XERXES

The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS

Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES

'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS

It is-and I rent my robe at the ill visitation.

XERXES

Alas! alas!

CHORUS

Aye-and more than alas.

XERXES

Yes, for double and threefold are our woes.

CHORUS

Grievous; but joys to our foes.

XERXES

And our prowess too hath been maimed.

CHORUS

I am stripped of my escort.

XERXES

Through the disasters of thy friends on the deep.

CHORUS

Deplore, deplore the calamity, and move toward the house.

XERXES

Ah! ah! woe! woe!

CHORUS

Shriek now in response to me.

XERXES

A wretched offering from the wretched to the wretched.

CHORUS

Wail forth a strain, making it harmonize.

XERXES

Woe! woe! woe! heavy indeed is this calamity of ours. Alas! and very much do I sorrow over it.

CHORUS

Ply 1

again and again, and sigh for my sake.

XERXES

I am drenched with tears, being full of sorrow.

CHORUS

Shriek now in response to me.

XERXES

'Tis my present concern, my liege!

CHORUS

Wail aloud now with groans.

XERXES

Woe! woe! woe! woe! again there shall be mingled a black and bloody blow.

CHORUS

Beat thy breast too, and loudly pour forth too the Mysian lament.

XERXES

Woe! woe!

CHORUS

And make havoc of the white hair of thy chin.

XERXES

With vehemence, with vehemence, very sadly.

CHORUS

And utter a shrill cry.

XERXES

This too will I do.

CHORUS

Rend too with strength of hand thy robe that hangs in folds.

XERXES

Woe! woe!

CHORUS

Strike thy locks too, and pity the army.

XERXES

With vehemence, with vehemence, very sadly.

CHORUS

And drench thine eyes.

XERXES

I am steeped in tears.

CHORUS

Shriek now in response to me.

XERXES

Oh! oh! oh! oh!

CHORUS

Move on to the house with exclamations of sorrow.

XERXES

Alas! thou Persian land now sad to tread 2

!

CHORUS

Alas! indeed through the city.

XERXES

Alas! in sooth, yea, yea.

CHORUS

Pour your sighs as ye gently advance.

XERXES

Alas! thou Persian land now sad to tread.

CHORUS

Alas! for those who perished, alas! in the three-tiered barks.

XERXES

I will escort thee with sad-sounding sighs.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus

péri, tous ceux qui guidaient mon armée !

LE CHŒUR

Ils ont péri, hélas ! ignominieusement !

XERXÈS

Las ! las ! hélas ! hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! les dieux ont provoqué un désastre imprévu : avec quel éclat se révèle Até !

XERXÈS

Nous voici frappés de quelle éternelle détresse

LE CHŒUR

Nous voici frappés — il n'est que trop clair.

XERXÈS

D'un revers inouï, d'un revers inouï.

LE CHŒUR

Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.

XERXÈS

Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.

LE CHŒUR

Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.

XERXÈS

Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !

LE CHŒUR

Je vois, je vois !

XERXÈS

Avec ce réceptable à flèches.

LE CHŒUR

Que dis-tu ? qu'as-tu sauvé encore ?

XERXÈS

Une réserve de traits.

LE CHŒUR

Bien peu sur des milliers !

XERXÈS

Nous voici sans défenseurs !

LE CHŒUR

Le peuple d'Ionie ne fuit pas le combat.

XERXÈS

Il n'est que trop brave ! Et mes yeux ont de plus contemplé un désastre imprévu.

LE CHŒUR

Veux-tu dire la déroute de ta flotte de guerre ?

XERXÈS

Et, à ce coup fatal, j'ai déchiré mes vêtements.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas !

LES PERSES

XERXÈS

Non, dis : « plus qu'hélas ! »

LE CHŒUR

Oui, doubles et triples maux !

XERXÈS

Douleur pour nous, joie pour nos ennemis.

LE CHŒUR

Et notre force même a été brisée...

XERXÈS

Me voilà démuni d'escorte !

LE CHŒUR

— ... par la débâcle des nôtres

sur les eaux !

XERXÈS

Pleure, pleure le désastre, et prends le chemin du palais.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas ! quel revers ! quel revers !

XERXÈS

Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR

Faveur misérable de misérables à des misérables !

XERXÈS

Gémis en mêlant tes chants à mes chants.

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas ! Le coup certes est lourd ; mais voilà qui ajoute encore à

ma souffrance !

XERXÈS

Frappe, frappe en cadence, et gémis, si tu me veux plaire.

LE CHŒUR

Je suis inondé de pleurs, lamentablement.

XERXÈS

Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR

J'ai de quoi me le rappeler, ô maître.

XERXÈS

Fais éclater tes sanglots.

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas !

LE CHŒUR

Hélas ! trois fois hélas ! Et des coups lugu-
bres, gémissants, las ! accompagneront ma plainte.

XERXÈS

Frappe aussi ta poitrine et lance l'appel mysien.

LE CHŒUR

O douleurs, douleurs !

XERXÈS

Ravage aussi le poil blanc de ta barbe.

LE CHŒUR

A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.

XERXÈS

Pousse aussi une clameur aiguë.

LE CHŒUR

Là encore, je t'obéirai.

LES PERSES

XERXÈS

Et de tes mains déchire le tissu qui couvre ton sein.

LE CHŒUR

O

douleurs, douleurs !

XERXÈS

Arrache aussi tes cheveux en te lamentant sur l'armée.

LE CHŒUR

A pleines mains, à pleines mains, lamentablement.

XERXÈS

Mouille tes yeux de larmes.

LE CHŒUR

J'en suis inondé.

XERXÈS

Crie pour répondre à mes cris.

LE CHŒUR

Las ! hélas !

XERXÈS

Prends en gémissant le chemin du palais.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas !

XERXÈS

Hélas ! par la ville.

LE CHŒUR

Hélas ! oui, oui, hélas !

XERXÈS

Sanglotez, languissant cortège.

LE CHŒUR

Hélas ! terre de Perse, douloureuse à nos pas !

XERXÈS

Hélas ! hélas ! sur ceux qui ont péri — hélas !
péri par nos galiotes à triple rang de rames.

LE CHŒUR

Oui, je t'escorterai de mes sanglots lugubres.

Le Chœur sort derrière le Roi.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1008 focus

Diſmay, and rout, and ruin, ills that wait

On man's afflicted fortune, ſink us down.

CHORUS.

Diſmay, and rout, and ruin on us wait,

And all the vengeful ſtorms of Fate:
1230

Ill flows on ill, on ſorrows ſorrows riſe;

Miſfortune leads her baleful train;

Before th' Ionian ſquadrons Perſia flies,

Or ſinks ingulf'd beneath the main:

Fall'n, fall'n is her imperial pow'r,
1235

And conqueſt on her banners waits no more.

XERXES.

At ſuch a fall, ſuch troops of heroes loſt,

How can my ſoul but ſink in deep deſpair!

Ceaſe thy ſad ſtrain.

CHORUS.

'Is all thy glory loſt?
1240

XERXES.

Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?

CHORUS.
THE PERSIANS.

I ſee, I ſee.

XERXES.

And this ill-furniſh'd quiver?

CHORUS.

Wherefore preſerv'd?

XERXES.

To ſtore my treaſur'd arrows.
1245

CHORUS.

Few, very few.

XERXES.

And few my friendly aids.

CHORUS.

I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.

XERXES.

No: they are bold and daring;

theſe ſad eyes

1250

Beheld their violent and deathful deeds.

CHORUS.

The ruin, ſay'ſt thou, of thy ſhatter'd fleet?

XERXES.
THE PERSIANS.

And in the anguiſh of my ſoul I rent

My royal robes.

CHORUS.

Woe, woe!
1255

XERXES.

And more than woe.

CHORUS.

Redoubled, threefold woe!

XERXES.

Diſgrace to me,

But triumph to the foe.

CHORUS.

Are all thy pow'rs
1260

In ruin cruſh'd?

XERXES.

No Satrap guards me now.

CHORUS.

Thy faithful friends ſunk in the roaring main.

XERXES.

Weep, weep their loſs, and lead me to my houſe;

Anſwer my grief with grief, an ill return

1265

O fills for ills.

Yet once more raiſe that ſtrain

Lamenting my misfortunes;

beat thy breaſt,

Strike, heave the groan;

1270

awake the Myſian ſtrain

To notes of loudeſt woe;

rend thy rich robes,

Pluck up thy beard, tear off thy hoary locks,

And bath thine eyes in tears:

1275

thus thro' the ſtreets

Solemn and flow with ſorrow lead my ſteps;

Lead to my houſe, and wail the fate of Perſia.

THE PERSIANS.

CHORUS.

Yes, once more at thy bidding ſhall the ſtrain

Pour the deep ſorrows of my ſoul;

1280

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the Myſian meaſures roll.

Again the voice of wild deſpair

With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;

For high the God of War his flaming creſt

1285

Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,

The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,

And Perſia's wither'd force confounded,

Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,

Or whelm'd them in the darken'd main.

1290

FINIS.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1008 focus

Percossi, dopo lunga ora, noi miseri!

CORO

Percossi, è ben visibile...

Nuovi guai, nuovi guai...
1140

fummo: che con malo esito

ci siamo urtati con la Ionia flotta.

Ahi!, per la Persa stirpe infausta rotta!

SERSE

Come no? Tanto esercito

mi fu cosí percosso!

1145

CORO

Quale mai, grande Alàstore,

dei Persi non fu morto?

Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!

L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!

E ancor questa custodia…
1150

di dardi: una faretra.

Poco, da grande possa!

Niun giunse alla riscossa.

Mai gente lonia in pugna non arretra!

SERSE

Troppo essa è prode! Subito

1155

vid'io piombar lo schianto.

Dici la moltitudine

dei legni, in fuga spersa?

Strappai su me, nella sciagura, il manto.

Ahimè, ahi, sorte avversa!

1160

Ahi!, ché son poco i gèmiti....

ché son duplici e triplici....

la gioia dei nemici, il nostro lutto.

CORO

Infranta, o possa, giaci.

Nudo son di seguaci....

1165

ché gli amici trovâr morte nel flutto.

Piangi, piangi! E alle case volgi il piè.

Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè!

Con un tuo grido al grido mio rispondi.

Misero dono al sofferir dei miseri.

1170

SERSE

In un solo urlo i gemiti confondi.

Ahimè, ahimè, ahimè!

Grave è questa sciagura,

grave la mia rancura.

Batti la fronte tua, batti per me!

1175

Lagrime spando, levo ululi, ahimè!

Con un tuo grido, al grido mio rispondi!

Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!

Atro clamore dei tuoi gridi effondi.

CORO

Ahimè, ahimè, ahimè!
1180

Tra i gemiti la fronte

segnan le negre impronte.

Anche il seno percuoti, in misio accento.

Ahi strazio, ahi strazio!

E il bianco pelo svelliti dal mento!

1185

Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!

Alza la voce querula.

Querula alzo la voce!

SERSE

Strappi il peplo ondeggiante la furia delle mani.

Ahi strazio, ahi strazio!
1190

I crini svelli, e piangi i Persïani.

Con fiero impeto urlo! Oh atroce schianto!

Gli occhi bagna di lagrime.

Son già molli di pianto.

SERSE

Con un tuo grido al grido mio rispondi.

1195

Ahimè, ahimè!

Volgi, tra le querele, ai tetti il piede!

Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede!

Ahimè, riedere in Susa!

Diritto è se tu gemi!

1200

Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa!

Ahi Persia, terra dura per chi riede!

SERSE

Ahi, ahi, ahi, le triremi!

Ahi, ahi, ahi, ahi, perduto sono e misero!

CORO

Te guiderò con la querela mia
1205

lugubre. Batterò teco la via.

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1008 focus

Obstupefacti fumus, quales à ſeculo fortune.

Territi fumus.manifeſtèenim quales quales dolores.

905

Nautas Ionas affecuti non fœliciter.

Inexpugnabile fanè est genus Perfarum. (pefactus?

Xer.

Quomodo no miſer, à tato exercitunõ eſſes obſtu-

Cho.

Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?

Xer.

Vides reliquum meæ claßis?
910

Cho.

Video, intueor.

Xer.

Hanc pharetram?

Cho.

Quid hoc,dicis feruatum thefaurum in iaculis

Xer.

Parua, tanquam multis

Cho.

Indigeamus auxiliatoribus.
915

Ionum populus fugit'ne hastam?

Xer.

Virilitate præditus, uidi malum infperatu.

Cho.

In fugam uersam claßicam cateruam dicis

Xer.

Veſtes laceraui præ mali calamitate.

Cho.

Pape, pape,papa,papa.
920

Xer.

Et plus quàm pape igitur.

Cho.

Gemina est tripla.

Xer.

Molesta nobis, iucunda hoftibus.

Cho.

Roburuerò minutum est.

Xer.

Nudus ſum comitum.
925

Cho.

Amicorum marinis nocumentis.

Xer.

Riga malum, domumq; ito.

Cho.

Heu,heu.dolor,dolor.

Xer.

Clama nune ſtrepens mihi.

Cho.

Retributionem malam malorum malis
930

Xer.

Clama, cantum fimul ponens.

Cho.

Heuheu.

Xer.

Grauis est hæc calamitas.

Cho.

Hei mihi admodum doleo.

Xer.

Ambula, gradi, & luge mea gratia.

935

Cho.

Madeo, lugubris exiftens.

Xer.

Clama meo clamori contraria.

Cunctari licet domine.

Xer.

Defolare nunc luctibus,

Cho.

Heuheu.
940

Xer.

Mifera rurfus mixta est mihi.

Cho.

Lugubris plaga.

Xer.

Et pectus tunde, & boa Mysium.

Cho.

Mæror maror, maror.

Xer.

Et mihi cuelle pilum tuarum genarŭ album.
945

Cho.

Tenaciter, admodum moleſtè,

Xer.

Clamaſtridulè.

Cho.

Et hæc faciam.

Xer.

Peplu lacera, qui est in ſinu,uigore manuŭ.

Cho.

Dolor, dolor, dolor.
950

Xer.

Euelle comam, & miſerere exercitum.

Cho.

Tenaciter, admodum moleſtè.

Xer.

Madefac oculos.

Cho.

Tingofanè.

Xer.

Clama contraria mee uoci,

955

Cho.

Heu, heu, heu.

Xer.

Luctuosus domum ito.

Cho.

Heu Perfis terra, non facilis aditu.

Xer.

Heu iam iuxta urbem.

Cho.

Heu uidelicet, fane, fane.
960

Xer.

Gemant delicati.

Cho.

Heu beu Perfis terra inacceßibilis.

Xer.

Heu,bei, hei.trifcalmis

Heu heu, grauibus perditi.

Cho.

Mittam te tumultuoſis luctibus.
965

FINIS PERSARVM.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1008 focus

Smitten are we—time tells no heavier blow!

Chorus

Smitten! the doom is plain!

Xerxes

Curse upon curse and pang on pang we know!
1025

Chorus

With the Ionian power

We clashed, in evil hour!

Woe falls on Persia's race, yea, woe again, again!

Xerxes

Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!

Chorus

Yea verily—in mighty wreck hath sunk the Persian world!
1030

Xerxes (holding up a torn robe and a quiver)

See you this tattered rag of pride?

Chorus

I see it, welladay!

Xerxes

See you this quiver?

Chorus

Say, hath aught survived and 'scaped the fray?

Xerxes

A store for darts it was, erewhile!
1035

Chorus

Remain but two or three!

Xerxes

No aid is left!

Chorus

Ionian folk such darts, unfearing, see!

Xerxes

Right resolute they are! I saw disaster unforeseen.

Chorus

Ah, speakest thou of wreck, of flight, of carnage that hath been?
1040

Xerxes

Yea, and my royal robe I rent, in terror at their fall!

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

Yea, thrice alas!

Chorus

For all have perished, all!

Xerxes

Ah woe to us, ah joy to them who stood against our pride!
1045

Chorus

And all our strength is minishèd and sundered from our side!

Xerxes

No escort have I!

Chorus

Nay, thy friends are whelmed beneath the tide!

Xerxes

Wail, wail the miserable doom, and to the palace hie!

Chorus

Alas, alas, and woe again!
1050

Xerxes

Shriek, smite the breast, as I!

Chorus

An evil gift, a sad exchange, of tears poured out in vain!

Xerxes

Shrill out your simultaneous wail!

Chorus

Alas the woe and pain!

Xerxes

O, bitter is this adverse fate!
1055

Chorus

I voice the moan with thee!

Xerxes

Smite, smite thy bosom, groan aloud for my calamity!

Chorus

I mourn and am dissolved in tears!

Xerxes

Cry, beat thy breast amain!

Chorus

O king, my heart is in thy woe!
1060

Xerxes

Shriek, wail, and shriek again!

Chorus

O agony!

Xerxes

A blackening blow—

Chorus

A grievous stripe shall fall!

Xerxes

Yea, beat anew thy breast, ring out the doleful Mysian call!
1065

Chorus

An agony, an agony!

Xerxes

Pluck out thy whitening beard!

Chorus

By handfuls, ay, by handfuls, with dismal tear-drops smeared!

Xerxes

Sob out thine aching sorrow!

Chorus

I will thine hest obey.
1070

Xerxes

With thine hands rend thy mantle's fold—

Chorus

Alas, woe worth the day!

Xerxes

With thine own fingers tear thy locks, bewail the army's weird!

Chorus

By handfuls, yea, by handfuls, with tears of dole besmeared!

Xerxes

Now let thine eyes find overflow—
1075

Chorus

I wend in wail and pain!

Xerxes

Cry out for me an answering moan—

Chorus

Alas, alas again!

Xerxes

Shriek with a cry of agony, and lead the doleful train!

Chorus

Alas, alas, the Persian land is woeful now to tread!
1080

Xerxes

Cry out and mourn! the city now doth wail above the dead!

Chorus

I sob and moan!

Xerxes

I bid ye now be delicate in grief!

Chorus

Alas, the Persian land is sad and knoweth not relief!

Xerxes

Alas, the triple banks of oars and those who died thereby!
1085

Chorus

Pass! I will lead you, bring you home, with many a broken sigh!

[ Exeunt.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1008 focus

Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955

Geschlagen! Klar liegt's am Tag!

Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!

Der Chor.

Wir trafen, uns nicht zum Heil,

Auf Hellas' seefahrend Volk.

Kämpfend erlag Persis' Stamm dem Schicksal.
960
Fünfte Strophe.

Xerres.

So ist es: solch mächtig Heer

Sah ich, ach, geschlagen.

Der Chor.

Noch mehr: in Staub stürzte die Macht der Perser.

Xerres.

Und stehst du hier, was mir blieb von meiner Wehr?

Der Chor.

Ich seh's, ich seh's!
965

Xerres.

Diesen pfeilbewahrenden

Der Chor.

Was als gerettet nennst du da?

Xerres.

Meiner Pfeile Behälter.

Der Chor.

Wenig nur von so Vielem!

Xerres.

Wo sind unsere Streiter?
970

Den Kampf scheut Hellas' kühnes Volk nicht.

Der Chor.
Fünfte Gegenstrophe.

Xerres.

Ein Heldenvolk! Ich erfuhr

Niegeahntes Unglück.

Der Chor.

Der Schiffe Flucht meinst du, der stolzen Wälle?

Xerres.

In wildem Schmerz riß ich mein Gewand entzwei.
975

Der Chor.

Weh, o Weh!

Xerres.

Mehr, ja mehr als Wehe nur!

Der Chor.

Zwiefach und dreifach ist das Leid.

Xerres.

Jammer, Wonne den Feinden!

Der Chor.

Alle Kraft ist gebrochen!
980

Xerres.

Niemand, der mich geleite!

Der Chor.

Die Meerflut, ach, verschlang die Treuen..

Sechste Strophe.

Xerres.

Beweine, - beweine mein Geschick und komm in's Haus!

Der Chor.

Weh, o Weh! O Leid, o Leid!

Xerres.

Erwiedre mir mein Wehgeschrei!
985

Der Chor.

Dem Schmerz des Schmerzes Schmerzensgruß.

Xerres.

Schrei' auf, erheb' ein Klagelied!

Der Chor.

O Gram, o Gram!

Schwer lastet dieses Leid auf uns!

Ach, ach, ich empfind' es schmerzlich.
990
Sechste Gegenstrophe.

Xerres.

O schlage die Brust, und jammre, jammre laut um mich!

Der Chor.

Der Seufzer hallt, die Thräne fließt.

Xerres.

Antworte meinem Weheruf.

Der Chor.

Ich bin bereit, ich folge, Herr.

Xerres.

Erhebe denn ein lautes Ach!
995

Der Chor.

O Gram, o Gram!

In meine Seufzer mische sich

Wilddröhnend der Schlag der Hände!

Siebente Strophe.

Xerres.

Die Brust zerfleische, rufe Weh im Myserton!

Der Chor.

Graun, o Graun!
1000

Xerres.

Zerraufe dir des greisen Kinnes Silberhaar.

Der Chor.

Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!

Xerres.

Dein Wehlaut schalle!

Der Chor.

Wehe! Wehe!

Siebente Gegenstrophe.

Xerres.

Zerreißt mit starken Händen euch das Brustgewand!

Der Chor.

Graun, o Graun!
1005

Xerres.

Zerrauft das Haupthaar, und bejammert laut das Heer!

Der Chor.

Wild, wild zerrauf' ich's: o des Leides!

Xerres.

Ihr Zähren, strömt!

Der Chor.

Ich schwimm' in Thränen.

Schlußgesang.

Xerres.

Wehklagend wandle zum Palast!

Der Chor.

O Leid, o Leid!

Xerres.

O Leid! hallt es die Stadt durch
1010

Der Chor.

Xerres.

Leid! hallt es, ach!

Jammernd schreitet in stillem Zug!

Der Chor.

O Leid! Persis' Land, dein Pfad ist schwer!

Xerres.

Weh, ihr Gefall'nen, weh! im Galeonenkampf!

Der Chor.

Mit schmerzvollem Ruf, o Herr, folg' ich dir.
1015

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1054-1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-153

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΞΕ. πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ. πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ. νέαι νέαι δύαι δύαι· 1010

ΧΟ. Ἰαόνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

ΞΕ. πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ. τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν. 1015

ΞΕ. ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα 1020

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025

ΞΕ. ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ. τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ. πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

ΧΟ. παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ. καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ. δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ. λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ. καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη. 1035

ΞΕ. γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ. φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ. δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ. διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι. 1040

ΧΟ. δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ. ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ. ὀτοτοτοῖ. βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά. οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. 1045

ΞΕ. ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν

ΧΟ. αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ. μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

ΞΕ. ἐπορθίαζέ νυν γόοις. 1050

ΧΟ. ὀτοτοτοῖ. μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται, οἳ, στονόεσσα πλαγά.

ΞΕ. καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ. ἄνι' ἄνια. 1055

ΞΕ. καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ. ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ. ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ. καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

ΞΕ. πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. 1060

ΧΟ. ἄνι' ἄνια.

ΞΕ. καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

ΧΟ. ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ. διαίνου δ᾽ ὄσσε. 1065

ΧΟ. τέγγομαί τοι.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ. οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ. αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ. ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος. 1070

ΞΕ. ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ. 1070

ΧΟ. ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ. γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ. ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ. ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ. ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

ΧΟ. πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Χορός πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,— 980

Ξέρξης νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός Ἰαόνων ναυβατᾶν κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης στρ. ε'.

Ξέρξης τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε δ' οἰστοδέγμονα— 990

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας. 995

Ξέρξης ἀντ. ε'.

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός παπαῖ, παπαῖ. 1000

ΞΕ.

πεπλήγμεθ', οἷαι διαίμονες τύχαι

ΧΟ.

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γὰρ,

ΞΕ.

νέαι νέαι δύαι δύαι·
1010

ΧΟ.

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

ΞΕ.

ἀγανόρειος· κατεῖδον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

ΧΟ.

τραπέντα ναύφαρκτον ἐρεῖς ὅμιλον;

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

ΧΟ.

παπαῖ παπαῖ.

ΞΕ.

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

ΧΟ.

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

ΞΕ.

λυπρὰ, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

ΧΟ.

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη.
1035

ΞΕ.

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

ΧΟ.

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

ΞΕ.

δίαινε δίαινε πῆμα· πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

ΧΟ.

διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
1040

ΧΟ.

δόσιν κακὰν κακῶν κακοίς.

ΞΕ.

ἴΰζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

βαρεϊά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἳ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045

ΞΕ.

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν

ΧΟ.

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

ΞΕ.

ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
1050

ΧΟ.

ὀτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,

οἳ, στονόεσσα πλαγά.

ΞΕ.

καὶ στέρν ἄρασσε κἀπιβῶ τὸ Μύσιον.

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.
1055

ΞΕ.

καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

ἀΰτει δ᾽ ὀξύ.

ΧΟ.

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

ΞΕ.

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

ΧΟ.

ἄνι' ἄνια.

ΞΕ.

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

ΧΟ.

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

ΞΕ.

διαίνου δ᾽ ὄσσε.
1065

ΧΟ.

τέγγομαί τοι.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.
1070

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Χορός

πεπλήγμεθ᾽· εὔδηλα γάρ,—
980

Ξέρξης

νέαι νέαι δύαι δύαι.

Χορός

Ἰαόνων ναυβατᾶν

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσῶν.

Ξέρξης

στρ. ε'.

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.

Χορός

παπαῖ, παπαῖ.
1000

Ξέρξης

καὶ πλέον, πλέον μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.