Aeschylus Persians 1008

Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Smitten are we—time tells no heavier blow!

Persians. Aeschylus. Edmund Doidge Anderson Morshead (Translator). . .

Current edition Experimental

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) (English) (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1008 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1008 focus
πεπλήγμεθ', οἷαι δι' αἰῶνος τύχαι.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1008 focus
πεπλήγμεθ᾽ οἷαι δι᾽ αἰῶνος τύχαι.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1008 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1008 focus
And what wonder? have not the mighty of the Persians fallen?
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1008 focus
péri, tous ceux qui guidaient mon armée !
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1008 focus
Diſmay, and rout, and ruin, ills that wait
On man's afflicted fortune, ſink us down.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1008 focus
Percossi, dopo lunga ora, noi miseri!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1008 focus
Obstupefacti fumus, quales à ſeculo fortune.
Territi fumus.manifeſtèenim quales quales dolores.
905
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1008 focus
Geschlagen wir! Nie zuvor erlebtes Leid!
955
Geschlagen! Klar liegt's am Tag!
Ein Leid, ein Leid, so neu, so neu!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1000

βόα τὸ Μύσιον: Libri omnes
záлißóa
. Porsonus quum in addendis ad secundam editionem Hecubae p. 88. (103.) emendandum esse diceret
zai στέον ἀράσσων ἐπιβόα τὸ Μύσιον
, non modo iusto audacior fuit, sed illud quoque non videtur attendisse, solere in huiusmodi versibus pedes pedibus respondere, ideoque non esse spondeum pro iambo inferendum. G. Dindorfio visum est
záлß☎
scribendum esse. Alii non scribendum quidem ita, sed synizesin admittendam esse putaverunt. Hesychius quidem, qui verba
¿лßoã tò Múσiov
in lexicon suum rettulit, si ea ex hoc loco hausit, vulgatam scripturam tueri videbitur. Sed quid impedit quin meliorem lectionem opportune ab Eustathio servatam recipiamus? Is ad Dionysii v. 791.
θρηνητικοὶ δὲ καὶ οἱ Κᾶρες, ἀφ᾽ ὧν καὶ Καρικὰ θρηνώδη αὐλήματα. τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ Φρύγες· ἔτι δὲ καὶ οἱ Μυ-σοί. διὸ καὶ Αἰσχύλος φησί, βόα τὸ Μύσιον, ἤγουν θρήνει
. Neque ita in editis tantum exemplaribus, sed eodem modo scriptum est in sex codicibus Parisinis, ut Bekkerus, quem ea de re, quum Parisiis esset, interrogaram, mihi rettulit, n. 2708, 2723. qui optimus est et antiquissimus codex, tum 2731. 2733. 2734. 2852.
1023

1024. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1001

ἄνι᾽ ἄνια:
ama na
M. Lips.
ana via
Cantabr. 1. Ox. Par. C. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Scribendum
ων vi avia
. Vidit hoc etiam Dindorfius.
1024

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1002

πέρθε:
éɛ
edd. Rob. et Vict.
лεо9ε
M. G. Colb. 2. Par. C. Turn.
υπερθεν
Colb. 1. Ven. A. Ald.
υπερθος
Lips.
1025

1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1003

λευκήρη:
λευκήνη
Rob.
λευκήρα
G.
1025

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1004

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα:
ἄπριγδα ἄπριγδα
M. Mose.
ἄπριγδ'
omittit Lips.
1026

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1005

γοεδνά:
γοεδνὰ
Lips.
γόεδνα
M. G. Ald. Rob. Turn.
1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1006

αὔτει:
avt
ante sec. manus emendationem M.
vtε
Lips.
1027

1027a. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1007

καὶ τάδ᾽ ἔρξω:
zaì ráð'
M. G. Lips. Cantabr. 1. Par. A. B. Ask. A.
vúde
Ald. Rob. Turn.
έξω
an
έρξω
habeat M. incertum est.
έξω
Ald.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-1008

πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν:
πέπλον δ᾽ ἔρειν ἐγχοκολπίοις ἀκμῆ χειρῶν
Lips.
πλέον
pro
πέπλον
Colb. 2.
ἔρειδε (επειδέ a pr. manu M.) κολπίαν
M. Ven. B. Rob.
Eggeze zokлíar
, ad ultimam syllabam
ovę
supra adscripto, Mose.
ἔρειν ἐγκολπίαν
G. Par. F. Ceteri
ἔρεικε κολπίαν
.
1028

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1014-1025. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-149

1
2
στρατόν.. πέπληγ- μαι, ich habe durch den Verlust des Heeres einen Schlag erlitten. Der Acc. also wie bei ἀπεστέρημαι. Verb. τί Περσᾶν οὐκ ὄλωλεν. μέγ᾽ ἄλαστος wie μέγα εὐδαίμων (Prom. 647), μέγα σεμνός (Suppl. 141). Hom. X 261 Εκτορ ἄλαστε. — στολᾶς δ. ν. α. στόλου (Schol.). Weil zu ὀϊστοδέγμονα das Substan- tiv θησαυρόν noch fehl fehlt, fragt der Chor:,,was meinst du, das gerettet sein soll?" θησαυρόν, receptacu- lum. Lanzenscheu s. v. a. feig.

1026-1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-150

3
4
ἄελπτον 1005. ναύφρακτον 950. ἐπέρρηξα 468. 834ff. μὲν οὖν, imo vero. Marinis amicorum cladibus, 907.