Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous

Xerxes

Cry aloud now in response to me.

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

With sounds of wailing go to your homes.

Chorus

Alas, alas!
1070

Xerxes

Alas! through the city.

Chorus

Alas, indeed!

Xerxes

Pour forth your wails as you move along with soft steps.

Chorus

Alas, alas, O Persian land, grievous now to walk upon!

Xerxes

Ah me!

Those that perished in three-tiered galleys, ah me!
1075

Chorus

I will escort you with dismal sounds of woe. Exeunt omnes

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (6)

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1066 focus

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
1070

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1066 focus

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.
1070

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1066 focus

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ, οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1035

Χορός

¹

124 ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΑΙ.

Ξέρξης

στρ. θ'.

ἰω ἰώ, Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.

Χορός

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

Ξέρξης

ἰωὰ δῆτα.

Χορός

ναὶ ναί.

Ξέρξης

ἀντ. θ'.

ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.
1040

Χορός

²

Ξέρξης

³

Χορός

ναὶ ναί. *

Ξέρξης

στρ. ι'.

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁴

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁵ ἁβροβάται,

Ξέρξης

ἀντ. ι'.

ἰὴ ἰή.
1045

Χορός

τρισκάλμοισιν

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

βάρισιν ὀλόμενοι.

Ξέρξης

στρ. ια'.

⁶

Χορός

ἀντ. ια'.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Epod.¹

ΧΟΡΟΣ

Οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕΡΞΗΣ

Αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1070

ΧΟΡΟΣ

Ἰωά.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰωὰ δὴ κατ' ἄστυ.

ΧΟΡΟΣ

Ἰωὰ δῆτα, ναί, ναί.

ΞΕΡΞΗΣ

Γοᾶσθ' ἁβροβάται.

ΧΟΡΟΣ

Ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἷα δύσβατος δύσβαχτος seu δυσβάικτος.
1075

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν

ἰὴ ἰὴ βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟΡΟΣ

Πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1066 focus

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

¹²³⁴⁵⁶

γοεδνὸς γοεδνὸς γεεδνὸς γέεδνος νυν νῦν νυν νῦν αὖ αὖ factum ex ἂν vel ἄμ (circumflexum addidit m) ἀμμεμίζεται fort. μάλ' αἰόλα μεμίζεται. οἴ οἵ μοι κἀπεβόα καὶ βόα ex Eustath. ad Dionys. P. 791 κἀπιβῶ ἄνι᾽ ἄνια ἄνια ἄνια πέρθε πέρθε υπερθε ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα ἄπριγδα ἄπριγδα γόεδνα et in marg. ζτ γόεδνα αὔτει αὐτεῖ ε inseruit ἔρεικε ἔρεικε ἔρειδε ἄνι᾽ ἄνια ἄνια ἄνια ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα ἄπριγδα ἄπριγδα νυν νῦν

58 AESCHYLI PERSAE.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, καὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἠ ἠ ἠ ἠ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἠ ἠ ἠ ἠ, βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

⁷

δῆτ᾽ ἀν' αἶαν Subscriptum in Μ αἰσχύλου πέρσαι.

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1066 focus

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ [Περσὶς αἰα δύσβατος].

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἰα δύσβατος.

ΞΕ.

ἢ ἡ ἡ ἡ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἢ ἡ ἡ ἠ, βάρισιν ὀλομένα.

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Numeri: epodus 1067-72 iambi, 1073 dochm. 3 iamb., dochmii, primi forma anapaestica, exeunt in metrum iambicum.

Actio: 1077 Xerxes et chorus tripudiantes ex orchestra per alteram parodum (eam e qua ille non intraverat) abeunt.

Apparatus Criticus

πέπλον δ᾽ ἔρεικε πλέον δ᾽ ἐρ. ἔρειδε ἄνι᾽ φεῦ ἄνι᾽ φεῦ φεῦ ἄνι᾽ ter ἄνια κατοίκτισαι κατοίκτισον κατοίκτιζε διαίνου δ᾽ ὄσσε δίαιν᾿ ὄ. τέγγομαί τοι τ. σοι μέλος τιθείς add. Tr Περσὶς αἰα δύσβατος δύσβακτος δυσβάικτος et δύσβατος δύσβακτα¹ ἰωὰ δὴ ἰὼ ἰὼ δὴ ἰὼ δὴ ἰωὰ δῆτα ἰὼ δῆτα δύσβατος δυσβάικτος δύσβακτος τρισκάλμοισιν τρισκάλμισιν βάρισιν βάροισιν ὀλομένα ὀλόμενοι correxi τοί σε τόνδε τοῖσι τοι om.

TESTIMONIA DUBIA.

Fr. 285.

Athenaeus III 86b de concha ἀναρίτας, Αἰσχ. ἐν Πέρσαις τις ἀνηρει τοὺς νηριτοτρόφους νήσους εἴρηκεν. latere in corruptis ἀνηρίτας manifestum; sed restitui cetera non possunt. ergo ne titulo quidem fides habenda.

Fr. 286.

Schol. Hermogenis V 486 W. Bekker An. 1073 e Phrynicho ὑπόξυλος ... Αἰσ. ἐν Πέρσαις.

TRILOGIAE RELIQUIAE.

ΦΙΝΕΥΣ

omissa est in dramatum catalogo.

Fr. 258.

Athenaeus X 421f inter tenuis victus laudes parum apposite laudatur Αἰσχύλος ἐν Φινεῖ

καὶ ψευδόδειπνα πολλὰ μαργώσης γνάθου
1

ἐρρυσίαζον στόματος ἐν πρώτηι χαρᾶι.

ἐρρυσίαζον έρρυσιας οἷον corr. Lobeck ἐρρυσιάσθη Kaibel non melius πρώτηι χαρᾶι πρωτιοχαραι corr. Musurus

„eripiebant (Harpyiae nimirum) multas epulas, quibus nemo frueretur, cupidis malis (Phinei), cum eius os prima offa delectabatur".

258 a.

Etym. gen. ex Herodiano π. παθῶν (Reitzenstein ind. Rostoch. 1890/91 p. 4) ἄνηστις ἄσιτος ... καὶ Α. Φ.

ἄνηστις δ᾽ οὐκ ἀποστατεῖ γόος.

258b.

Schol. Homeri H, Oxyrynch. 1087, 34 τὸ ἅρπαγος, ἔνθεν ἐπλήθυνεν Αἰσχύλος ἐν Φινεῖ ἁρπάγοι(ν) χεροῖν καὶ Σοφοκλῆς ἐν Φινεῖ ἁ „χερσὶν ἁρπάγοις". apparet Sophoclis imitatio.

259.

Pollux VII 91 ἃ δὲ ποδεῖα Κριτίας καλεῖ, εἴτε πίλους αὐτὰ οἰητέον εἴτε περιειλήματα ποδῶν, ταῦτα πέλ(λ)υτρα καλεῖ Α. ἐν Φρυνί (sic A, φοινίσσαις ut videtur ceteri)

πέλλυτρ᾽ ἔχουσιν εὐθέτοις ἐν ἀρβύλαις.

eandem glossam Pollux etiam II 196 et X 50 posuit, et hic pro Aeschylo Sophoclem laudat. Hesychius πέλλυτρα cursorum cruribus circumdari tradit, ex alio opinor loco. nomen videtur italicae originis. Φινεῖ coniecit M. Schmidt nequaquam probabilius quam Φρυξί Bekker.

260.

Philodem. de piet. p. 18 Gomp. de Harpyis inter alios etiam Aeschylum aliquid dixisse, quod plane incertis supplementis restituebat et ad Phineum referebat Gomperz.

ΓΛΑΥΚΟΣ ΠΟΤΝΙΕΥΣ.

Schol. Eur. Orest. 318 in Et. M. s. v. Ποτνιάδες θεαί· μανιοποιαί· Πότνιαι χωρίον Βοιωτίας, ἔνθα φαγοῦσαι βοτάνην οἱ Γλαύκου ἵπποι τοῦ Βελλεροφόντου (πατρός add. Schol. Eur.) καὶ μανεῖσαι διεσπάσαντο τὸν ἴδιοn δεσπότην. Scholion codicum nostrorum addit ἐν τῶι ἐπιταφίωι Πελίου e vulgari fama (Schol. Verg. Georg. III 267 al.), contra rationem quae furorem ex herba Potniensi derivabat. Strab. Χ 409 Πότνιαι, ἐφ᾽ ὧν μυθεύεται τὰ περὶ τὸν Ποτνιέα Γλαύκον (Sisyphi filius Corinthius erat) τὸν διασπασθέντα ὑπὸ τῶν Ποτνιάδων ἵππων τῆς πόλεως πλησίον. Schol. Eur. Phoen. 1124 Ποτνιάδες (equae) μανικαί. τινὲς δέ φασι Γλαύκον τὸν τῶν Ποτνιάδων ἵππων δεσπότην πατέρα εἶναι Βελλεροφόντου, ἐξ οὗ παῖς ἐγένετο Γλαύκος (nempe notus ille ex Iliade). Ποτνιάδες δὲ ἐκαλοῦντο, ἐπεὶ ἐν Ποτνίαις ἔτρεφεν αὐτάς. aliud scholium Γλαῦκον δὲ οὐ τὸν ἀπὸ Σισύφου ἀλλὰ τὸν θρᾶικα τὸν ἄγριον. ἄλλως. τὰς τοῦ Γλαύκου φησὶn αἳ λυσσήσασαι κατέφαγον τὸν δεσπότην Γλαῦκον τὸν ἀπὸ Σισύφου ἐν Ποτνíαις τῆς Βοιωτίας. fabulae prima forma non iam servata: Glaucus a furiis equina forma usis consumitur. ex altera Glaucus Potniis ab equis suis consumitur furore correptis; cui adcrescit explicatio, furorem herba excitatum esse, quod e Glauci Anthedonii fabula sumptum est. e tertia Glaucus ab equis devoratus dicitur fuisse Sisyphi filius Corinthius. e quarta mors Potniis in Peliae ludos transfertur. quis ex origine fuerit Glaucus, latet, nam Thracem fieri potest ut Diomedis equorum fabula

procreaverit. quid Aeschylus fecerit ignoramus; crediderim profectum esse Glaucum ad ludos Peliae.

36.

Aristoph. Ran. 1528 πρῶτα μὲn εὐοδίαν ἀγαθὴν ἀπίοντι ποητῆι etc. Schol. παρὰ τὰ ἐn Γλαύκωι Ποτνιεῖ Αἰσχύλου

εὐοδίαν μὲν πρῶτον ἀπὸ στόματος χέομεν.

37.

Schol. Plat. Cratyl. 421d e Lucii Tarrhaei proverbiis Αἰσχύλος δέ φησι Γλαύκωι Ποτνιεῖ

ἀγὼν γὰρ ἄνδρας οὐ μένει λελειμμένους.

38.

Schol. Eur. Phoen. 1194 παρὰ τὸ Αἰσχύλου ἐn Γλαύκωι Ποτνιεῖ

ἐφ᾽ ἅρματος γὰρ ἅρμα, καὶ νεκρῶι νεκρός
1

ἵπποι τ᾽ ἐφ᾽ ἵπποις ἦσαν ἐμπεφυρμένοι

νεκρῶι νεκρός νεκρῶν νεκροί τ᾽ δ' correxi ἐμπεφυρμένοι ἐμπεφυγμένοι corr. Valckenaer

39.

Schol. T Hom. N 198 in vetere zetemate, duas feras sibi utramque arripere praedam ὡς καὶ Αἰσχύλος περὶ Γλαύκου

εἶλκον δ᾽ ἄνω λυσσηδόν, ὥστε διπλόοι
1

λύκοι νεβρὸν φέρουσιν ἀμφὶ μασχάλαις.

δ᾽ d' add. Hermann λυσσηδόν λυκηδόν corr. Naber

40.

Hesych. εὐφήμοις γόοις· δυσφήμοις κατ᾿ ἀντίφρασιν. Α. Γλ. Π.

41.

Hesych. ἀμφίσωπον· περίωπον, πάντοθεν ἀναπεπταμένον Α. Γλ. Π. inde Et. M. s. v. ubi περίβλεπτον.

42.

Hesych. ἴτηλον· τὸ ἔμμονον καὶ οὐκ ἐξίτηλον Α. Γλ. Π. similia Phot. s. v. analogia accentum ἰτηλόν postulat.

35.

Schol. Theocr. 4, 62 τοὺς σατύρους πλείους φασὶn ὡς καὶ τοὺς Σιληνοὺς καὶ Πάνας, ὡς Αἰσχύλος μὲn ἐn Γλαύκωι etc. Schol. Eur. Rhes. 36 inter Panis origines (cf. Roscher Philol. LIII) Αἰσχύλος δὲ

δύο Πᾶνας τὸν μὲn Διός, ὃn καὶ δίδυμον, τὸν δὲ Κρόνου. perturbata. incertum utrius Glauci sit.

33.

Hesych. Ξιφίρου λιμήν· Α. Γλ. Ποτνιεῖ (Ποντίωι recte Hermann) ὁ πορθμός· ταῦτα γὰρ πάντα περὶ Ῥήγιον.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ (πυρκαεύς)

Pollux ΙΧ 156 ὁ δ᾽ ἐμπρήσας τάχ᾽ ἂn πυρκαεὺς ὀνομάζοιτο κατ᾿ Αἰσχύλον καὶ Σοφοκλέα οὕτως ἐπιγράψαντας τὰ δράματα τὸν μὲn τὸν Προμηθέα τὸν δὲ τὸν Ναύπλιον. fabulis cognomina a grammaticis addita esse consentaneum.

205.

Pollux X 64 inter gymnasii supellectilem ὠμόλινον, οὐ Κρατίνου μόνον εἰπόντος τὸ ὠμόλινον ἀλλὰ καὶ Αἰσχύλου ἐn Προμηθεῖ πυρκαεῖ

λινᾶ δὲ πεσσὰ κὠμολίνου μακροὶ τόνοι
1

πεσσὰ πίσσα restitui πεσσά

videtur de vulnere obligando agi. anapaestus satyrorum certissimum indicium.

206.

Galen. in Epidem. VI. XVII 1 p. 880 K. e lexico s. v. πέμφιξ. ἐπὶ τῆς ῥανίδος (ῥαγίτιδος corr. Gataker) ὁ αὐτός (Aeschylus) φησιν ἐn Προμηθεῖ

ἐξευλαβοῦ δὲ μή σε προσβάληι στόμα
1

πέμφιξ, πικρὰ γὰρ κοὐ διὰ Ζόης ἀτμοί.

προσβάληι προσβάλληι corr. Casaubonus διὰ Ζόης ἀτμοί κοὐδὲn εὐζαεῖς Headlami

igne reperto calefit aqua, Prometheus satyris suadet, ut ab ebullientibus guttis et vapore caveant.

207.

Plutarchus de inimic. util. 86f. τοῦ δὲ σατύρου τὸ πῦρ ὡς πρῶτον ὤφθη βουλομένου φιλῆσαι καὶ περιβαλεῖn ὁ Προμηθεύς

τράγος ἔφη γένειον ἄρα πενθήσεις σύ γε.

Epiphanius Ancor. 109ª de Iove tragoedo, manum suam amburi passo (cf. Sitz.-Ber. Berl. 1911, 768) οὐκ εἶχε πρόγνωσιν τοῦ λέγοντος τράγωι τῶι σατύρωι εὑρόντι πρότερον τὸ πῦρ καὶ προσελθόντι φιλῆσαι “μὴ ἅψηι τράγε, ἁψάμενος γάρ σου (μου corr. Holl) ἐμπρήσεις τὰ γένεια“.

perversa ceteroquin opinio, hircum de satyro non dici, diserto Epiphanii testimonio evertitur. ordo fragmentorum erat 207. 206. 205.

Translations (8)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1066 focus

Shriek now in response to me.

XERXES

Oh! oh! oh! oh!

CHORUS

Move on to the house with exclamations of sorrow.

XERXES

Alas! thou Persian land now sad to tread 2

!

CHORUS

Alas! indeed through the city.

XERXES

Alas! in sooth, yea, yea.

CHORUS

Pour your sighs as ye gently advance.

XERXES

Alas! thou Persian land now sad to tread.

CHORUS

Alas! for those who perished, alas! in the three-tiered barks.

XERXES

I will escort thee with sad-sounding sighs.

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus

Prends en gémissant le chemin du palais.

LE CHŒUR

Hélas ! hélas !

XERXÈS

Hélas ! par la ville.

LE CHŒUR

Hélas ! oui, oui, hélas !

XERXÈS

Sanglotez, languissant cortège.

LE CHŒUR

Hélas ! terre de Perse, douloureuse à nos pas !

XERXÈS

Hélas ! hélas ! sur ceux qui ont péri — hélas !
péri par nos galiotes à triple rang de rames.

LE CHŒUR

Oui, je t'escorterai de mes sanglots lugubres.

Le Chœur sort derrière le Roi.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1066 focus

Pour the deep ſorrows of my ſoul;

1280

The ſuff'rings of my bleeding country plain,

And bid the Myſian meaſures roll.

Again the voice of wild deſpair

With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;

For high the God of War his flaming creſt

1285

Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,

The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,

And Perſia's wither'd force confounded,

Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,

Or whelm'd them in the darken'd main.

1290

FINIS.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1066 focus

Con un tuo grido al grido mio rispondi.

1195

Ahimè, ahimè!

Volgi, tra le querele, ai tetti il piede!

Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede!

Ahimè, riedere in Susa!

Diritto è se tu gemi!

1200

Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa!

Ahi Persia, terra dura per chi riede!

SERSE

Ahi, ahi, ahi, le triremi!

Ahi, ahi, ahi, ahi, perduto sono e misero!

CORO

Te guiderò con la querela mia
1205

lugubre. Batterò teco la via.

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1066 focus

Clama contraria mee uoci,

955

Cho.

Heu, heu, heu.

Xer.

Luctuosus domum ito.

Cho.

Heu Perfis terra, non facilis aditu.

Xer.

Heu iam iuxta urbem.

Cho.

Heu uidelicet, fane, fane.
960

Xer.

Gemant delicati.

Cho.

Heu beu Perfis terra inacceßibilis.

Xer.

Heu,bei, hei.trifcalmis

Heu heu, grauibus perditi.

Cho.

Mittam te tumultuoſis luctibus.
965

FINIS PERSARVM.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 1066 focus

XERXES

Epode.

Wail forth responsive cries

CHORUS

Alas! Alas! Woe! Woe!

XERXES

Now with loud wailing to the palace wend.

CHORUS

Alas! with wailing Persia's land resounds.

XERXES

Through Susa let your moans ascend.

CHORUS

I moan, yea, moan amain.
1050

XERXES

Slowly advancing pour your sighs.

CHORUS

Alas! with wailing Persia’s land resounds.

XERXES

For those who perished in our triremes, woe!

CHORUS

Thee I'll escort with piteous notes of pain.

[Exeunt in solemn procession.]¹²³ NOTES. THE PERSIANS.

99. In Blomfield and Scholefeld I read

φιλόφρων γὰρ σαίνουσα τὸ πρῶτον, παράγει

βροτὸν εἰς ἀρκύστατα.

It seems undeniable that

ȧpkúσrara

is rightly corrected to

ἄρκυας Ἄτα, σαίνουσα

agreeing with

Ἄτα

: also Hermann well changes

σαίνουσα

ποτισαίνουσα

, as metre seems to require. But Dindorf, in 3rd ed., strangely cuts it down into

φιλόφρων γὰρ παρασαίνει

βροτὸν εἰς ἄρκυας Ἄra

: and the Oxford ed. of 1851 (perhaps by misprint) wholly omits

εἰς ἄρκυας Ἄτα

653.

Δαρεῖον οἷον ἄνακta Δαρειὰν.

Schütz corrected

οἷον

into

θεῖον

. Το me

δαίμονα θεῖον, ἄνακτα Περσᾶν

is plausible.

658. For

εὖ ἐποδώκει,

I suggest

εὖ πεδώκει.

In Theocritus,

Η μετοικῶ

is transitive, cause to migrate. If you so interpret

πεδώκει

, it means that Darius successfully superintended the systematic movements of his army.

664.

καινά τε νέα τε

cannot be right. Perhaps

δειλαία νέα τε.

671. The corrupt

duvara

seems to me to conceal the lost verb. The syntax of the sentence may have been something like this:

τίς δ᾽ ἐνετείνατ᾽ ἔτείνατο παιδὶ τῷ σῷ δίδυμα δι' ἄνοιαν ἁμάρτια;

Who has inflicted on thy son a double punishment of sin ?

857. If

dè

is right, I think that

úрywa

ought to be

Περσικά

861. The word lost may be

avepas

. Thus,

ävepas eỦ πράσσοντας άγον οἰκάδ' (?).

908 (921).

'Aydaßára.

The Chorus is lamenting a special myriad (as it seems) of that locality, namely, of Persepolis which city the Greeks called simply

Пéporal.

I think, then, that Blomfield rightly joins

Περσῶν ᾿Αγδαβάται γὰρ.

'Aydaßáraι

be sound, it is a Persian name or epithet. Heath, who wishes to correct it to

iñπоßúraι,

has perhaps divined the sense, which in Persic would be

'Aσñаßáтαι;

and if we must change, this is to me most plausible. The horse- men were archers,

τοξοδάμαντες.

I cannot think

Αἱδοβάται

an improvement. Dindorf seems rightly to adopt the ingenious correction,

πάνυ τάρφυς τις,

for

πάνυ γὰρ † φυστις.

F. W. N.

NOTES. THE PERSIANS.

99. In Blomfield and Scholefeld I read

φιλόφρων γὰρ σαίνουσα τὸ πρῶτον, παράγει | βροτὸν εἰς ἀρκύστατα.

It seems undeniable that

ȧpkúσrara

is rightly corrected to

ἄρκυας Ἄτα, σαίνουσα

agreeing with

Ἄτα

: also Hermann well changes

σαίνουσα

ποτισαίνουσα

, as metre seems to require. But Dindorf, in 3rd ed., strangely cuts it down into

φιλόφρων γὰρ παρασαίνει | βροτὸν εἰς ἄρκυας Ἄra

: and the Oxford ed. of 1851 (perhaps by misprint) wholly omits

εἰς ἄρκυας Ἄτα

653.

Δαρεῖον οἷον ἄνακτα Δαρειὰν.

Schütz corrected

οἷον

into

θεῖον

. Το me

δαίμονα θεῖον, ἄνακτα Περσᾶν

is plausible.

658. For

εὖ ἐποδώκει,

I suggest

εὖ πεδώκει.

In Theocritus,

Η μετοικῶ

is transitive, cause to migrate. If you so interpret

πεδώκει,

it means that Darius successfully superintended the systematic movements of his army.

664.

καινá τε νέα τε

cannot be right. Perhaps

δειλαία νέα τε.

671. The corrupt

duvara

seems to me to conceal the lost verb. The syntax of the sentence may have been something like this:

τίς δ᾽ ἐνετείνατ᾽ ἔτείνατο παιδὶ τῷ σῷ | δίδυμα δι' ἄνοιαν ἁμάρτια;

Who has inflicted on thy son a double punishment of sin ?

857. If

dè

is right, I think that

úрywa

ought to be

Περσικά

861. The word lost may be

avepas

. Thus,

ävepas eỦ πράσσοντας άγον οἰκάδ' (?).

908 (921).

'Aydaßára.

The Chorus is lamenting a special myriad (as it seems) of that locality, namely, of Persepolis which city the Greeks called simply

Пéporal.

I think, then, that Blomfield rightly joins

Περσῶν ᾿Αγδαβάται γὰρ.

'Aydaßáraι

be sound, it is a Persian name or epithet. Heath, who wishes to correct it to

iñπоßúraι,

has perhaps divined the sense, which in Persic would be

'Aσñаßáтαι;

and if we must change, this is to me most plausible. The horse-men were archers,

τοξοδάμαντες.

I cannot think

Αἱδοβάται

an improvement. Dindorf seems rightly to adopt the ingenious correction,

πάνυ τάρφυς τις,

for

πάνυ γὰρ † φυστις.

F. W. N.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1066 focus

Cry out for me an answering moan—

Chorus

Alas, alas again!

Xerxes

Shriek with a cry of agony, and lead the doleful train!

Chorus

Alas, alas, the Persian land is woeful now to tread!
1080

Xerxes

Cry out and mourn! the city now doth wail above the dead!

Chorus

I sob and moan!

Xerxes

I bid ye now be delicate in grief!

Chorus

Alas, the Persian land is sad and knoweth not relief!

Xerxes

Alas, the triple banks of oars and those who died thereby!
1085

Chorus

Pass! I will lead you, bring you home, with many a broken sigh!

[ Exeunt.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1066 focus

Wehklagend wandle zum Palast!

Der Chor.

O Leid, o Leid!

Xerres.

O Leid! hallt es die Stadt durch
1010

Der Chor.

Xerres.

Leid! hallt es, ach!

Jammernd schreitet in stillem Zug!

Der Chor.

O Leid! Persis' Land, dein Pfad ist schwer!

Xerres.

Weh, ihr Gefall'nen, weh! im Galeonenkampf!

Der Chor.

Mit schmerzvollem Ruf, o Herr, folg' ich dir.
1015

Commentary

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1066-1077. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-155

Augenscheinlich ist die durch die Verteilung zwischen Xerxes u. den Chor bedingte Respon- sion, zweifelhaft, ob sie auch bei diesem letzten Teile sich auf anti- strophische Gliederung erstreckte. αἰακτός 8. ν. α. αἰάζων vgl. 931. κίε Suppl. 504. Cho. 680. Begriffe selbst in den Palast ein- zutreten, den er unter so ganz Im anderen Verkältnissen verlassen, empfindet Xerxes dessen Anblick als einen Vorwurf. ἁβροβάται die weiche Fufsbekleidung als nationales Kennzeichen. Vgl. Λυδὲ ποδαβρέ bei Herod. I 55. τρί- σκαλμος 679. βάρισιν 554. πέμψω 8. v. a. προπέμψω (Schol.). Vgl. 530. δυσθρόοις 941. Der Chor ist inzwischen auf der Bühne angelangt (vgl. 1038) und zieht dem Xerxes nach durch die Mittel- thür (im Hintergrund) in den Palast hinein. ÄSCHYLOS, Perser.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Xerxes Cry aloud now in response to me.

Chorus Alas, alas!

Xerxes With sounds of wailing go to your homes.

Chorus Alas, alas! 1070

Xerxes Alas! through the city.

Chorus Alas, indeed!

Xerxes Pour forth your wails as you move along with soft steps.

Chorus Alas, alas, O Persian land, grievous now to walk upon!

Xerxes Ah me! Those that perished in three-tiered galleys, ah me! 1075

Chorus I will escort you with dismal sounds of woe. Exeunt omnes

Current edition Perseus

Ξέρξης βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος. 1070

Ξέρξης ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν, ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

Χορός πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ. οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ. αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ. ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος. 1070

ΞΕ. ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ. 1070

ΧΟ. ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ. γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ. ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ. ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ. ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

ΧΟ. πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Χορός οἰοῖ, οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε. 1035

Χορός 1

Ξέρξης στρ. θ'. ἰω ἰώ, Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.

Χορός ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

Ξέρξης ἰωὰ δῆτα.

Χορός ναὶ ναί.

Ξέρξης ἀντ. θ'. ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός. 1040

Χορός 2

Ξέρξης 3

Χορός ναὶ ναί. *

Ξέρξης στρ. ι'. ἰὴ ἰή.

Χορός 4

Ξέρξης ἰὴ ἰή.

Χορός 5 ἁβροβάται,

Ξέρξης ἀντ. ι'. ἰὴ ἰή. 1045

Χορός τρισκάλμοισιν

Ξέρξης ἰὴ ἰή.

Χορός βάρισιν ὀλόμενοι.

Ξέρξης στρ. ια'. 6

Χορός ἀντ. ια'. πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕΡΞΗΣ Βόα νυν ἀντίδουπά μοι. Epod. 1

ΧΟΡΟΣ Οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕΡΞΗΣ Αἰακτὸς ἐς δόμους κίε. 1070

ΧΟΡΟΣ Ἰωά.

ΞΕΡΞΗΣ Ἰωὰ δὴ κατ' ἄστυ.

ΧΟΡΟΣ Ἰωὰ δῆτα, ναί, ναί.

ΞΕΡΞΗΣ Γοᾶσθ' ἁβροβάται.

ΧΟΡΟΣ Ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἷα δύσβατος δύσβαχτος seu δυσβάικτος. 1075

ΞΕΡΞΗΣ Ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν ἰὴ ἰὴ βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟΡΟΣ Πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ. οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ. αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ. ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος. 1070

ΞΕ. ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

ΧΟ. ἰωὰ δῆτα, καὶ ναί.

ΞΕ. γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ. ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ. ἠ ἠ ἠ ἠ, τρισκάλμοισιν, 1075 ἠ ἠ ἠ ἠ, βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟ. πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ. βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ. οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ. αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ. ἰὼ ἰώ [Περσὶς αἰα δύσβατος].

ΞΕ. ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.

ΧΟ. ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Xerxes

Cry aloud now in response to me.

Chorus

Alas, alas!

Xerxes

With sounds of wailing go to your homes.

Chorus

Alas, alas!
1070

Xerxes

Alas! through the city.

Chorus

Alas, indeed!

Xerxes

Pour forth your wails as you move along with soft steps.

Chorus

Alas, alas, O Persian land, grievous now to walk upon!

Xerxes

Ah me!

Those that perished in three-tiered galleys, ah me!
1075

Chorus

I will escort you with dismal sounds of woe. Exeunt omnes

Ξέρξης

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
1070

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατʼ ἄστυ.

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθʼ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ἰὴ ἰή, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.
1070

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν,

ΧΟ.

ἰὼ ἰὼ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἰὴ ἰὴ, βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Χορός

οἰοῖ, οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1035

Χορός

¹

Ξέρξης

στρ. θ'.

ἰω ἰώ, Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.

Χορός

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

Ξέρξης

ἰωὰ δῆτα.

Χορός

ναὶ ναί.

Ξέρξης

ἀντ. θ'.

ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἶα δυσβαϋκτός.
1040

Χορός

²

Ξέρξης

³

Χορός

ναὶ ναί. *

Ξέρξης

στρ. ι'.

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁴

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

⁵ ἁβροβάται,

Ξέρξης

ἀντ. ι'.

ἰὴ ἰή.
1045

Χορός

τρισκάλμοισιν

Ξέρξης

ἰὴ ἰή.

Χορός

βάρισιν ὀλόμενοι.

Ξέρξης

στρ. ια'.

⁶

Χορός

ἀντ. ια'.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕΡΞΗΣ

Βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

Epod.¹

ΧΟΡΟΣ

Οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕΡΞΗΣ

Αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
1070

ΧΟΡΟΣ

Ἰωά.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰωὰ δὴ κατ' ἄστυ.

ΧΟΡΟΣ

Ἰωὰ δῆτα, ναί, ναί.

ΞΕΡΞΗΣ

Γοᾶσθ' ἁβροβάται.

ΧΟΡΟΣ

Ἰὼ ἰὼ Περσὶς αἷα δύσβατος δύσβαχτος seu δυσβάικτος.
1075

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰὴ ἰὴ τρισκάλμοισιν

ἰὴ ἰὴ βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟΡΟΣ

Πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.
1070

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, καὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἷα δύσβατος.

ΞΕ.

ἠ ἠ ἠ ἠ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἠ ἠ ἠ ἠ, βάρισιν ὀλόμενοι.

ΧΟ.

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΞΕ.

βόα νυν ἀντίδουπά μοι.

ΧΟ.

οἰοῖ οἰοῖ.

ΞΕ.

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ [Περσὶς αἰα δύσβατος].

ΞΕ.

ἰωὰ δὴ κατ᾿ ἄστυ.

ΧΟ.

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

ΞΕ.

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

ΧΟ.

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἰα δύσβατος.

ΞΕ.

ἢ ἡ ἡ ἡ, τρισκάλμοισιν,
1075

ἢ ἡ ἡ ἠ, βάρισιν ὀλομένα.