Aeschylus Persians 1066

Ioannes Sanravius (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous
Clama contraria mee uoci,
955

Persians. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1066 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1066 focus
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1066 focus
βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1066 focus
Translations (6)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1066 focus
Shriek now in response to me.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1066 focus
Prends en gémissant le chemin du palais.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1066 focus
Pour the deep ſorrows of my ſoul;
1280
The ſuff'rings of my bleeding country plain,
And bid the Myſian meaſures roll.
Again the voice of wild deſpair
With ſhrilling ſhrieks ſhall pierce the air;
For high the God of War his flaming creſt
1285
Raiſ'd, with the fleet of Greece ſurrounded,
The haughty arms of Greece with conqueſt bleſt,
And Perſia's wither'd force confounded,
Daſh'd on the dreary beach her heroes ſlain,
Or whelm'd them in the darken'd main.
1290
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1066 focus
Con un tuo grido al grido mio rispondi.
1195
Ahimè, ahimè!
Volgi, tra le querele, ai tetti il piede!
Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede!
Ahimè, riedere in Susa!
Diritto è se tu gemi!
1200
Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa!
Ahi Persia, terra dura per chi riede!
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1066 focus
Cry out for me an answering moan—
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1066 focus
Wehklagend wandle zum Palast!

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

955. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-934

NA: Post hunc versum lacunae signa posui, quum monometrum anapaesticum excidisse antistropha doceat.
955

956. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-935

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα:
Tov 61σάua tov
M. (sic M.) Vit. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Par. A.
τοῦ σησαμάτου
Ald. Rob.
τοῦ σησίμα τοῦ
G. Par. L.
τοῦ σημάτου
Οχ.
Tov σεσάua
, altero
tov
omisso, Colb. 1. Ask. A.
peyaẞára
M. (sic M.) G. Vit. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Par. L. Ald.
yapátar
Rob.
vyaẞára
Colb. 2. Ox. Turn.
956

957. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-936

Πάρθον τε μέγαν τ' Οἰβάρην:
núg9or tε
M. (sic M.) Vit. Cantabr. 1. Colb. 2. Par. A. Ald. Rob.
πόρθον τε
Ask. A.
σπάρθων τε
Par. K.
σπάρθεόν τε
Lips.
πάρ-9εor TE
G. Par. L. Turn.
olságn
Ask. A. Colb. 2. Rob.
t' oisá-ριν
Cantabr. 1.
τ' οἰβάρινον
Par. K. L.
τοιβάρην τ'
M. Vit.
τ' οἰβά-Ζ'
Par. G.
τ' οἴβαριν τ'
G.
τ' οἰβάρινον τ'
, supra scripto
z'
Lips.
τ' οἰνοβάρην τ'
Οx. Ven. A. Ald. Turn.
957

958-959. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-937

ἔλιπες ἔλιπες, οἴ, ὢ ὢ δᾴων, Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις: Verba
ἔλιπες ἔλιπες ὢ ὢ δαΐων
Xerxi tribuit Rob. Postrema tantum
à ở dator
in G. Lips. Ven. B. Xerxis sunt. Omnia choro continuantur in M. Vit. Ald. Turn.
Es
semel tantum Lips.
)
, ut in G. Vit. Lips. Ox. Par. A. C. Colb. 1. 2. Ask. A. Ald. Rob. Turn.
semel
habet Ven. B. et cum aliis, ut videtur, codicibus ed. Vict.
dator
libri, nisi quod Vit. hanc vocem omittit.
πέρσας
Αld.
ἀγαυοῖσι
Ven. Β.
ἀγαθοῖς
Colb. 1.
dyaroiç
Ask. A.
κακὰ πρόκακα λέγεις
G. Lips. Turn. et adscriptum in Par. Α.
κακὰ προκακὰ λέγεις
, sed ut ante correctionem
προκακοῦ
fuisse videatur, M.
κακὰ πρὸς κακὰ λέγεις
Vit. Mose. Ox. Par. A. Ven. A. Ald.
κακὰ πρὸς κακοῖς λέγεις
Ven. Β. Rob. Scripsi
ἔλιπες, ἔλιπες, οἷς, ὦ ὢ δάων, Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις?
Sic apte omnia cohaerent: an etiam Alpistum et Parthum et Oebaren reliquisti, prout, hei hei, ex illis colligo, quae strenuis Persis ingentia accidisse mala narras?

960. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-938

ἵυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπομιμνῄσκεις:
Ειγγά μοι
, sed
fi
litteris a sec. manu scriptis, in margine autem
γρ. ζυγά μοι
Μ.
ἴγα
Ald.
μοι
omittunt Ven. A. Οx.
με
pro eo habent Ven. B. Rob.
ἑταίρων
Vit. Ven. A. Colb. 1.
ἑτέρων
Ald. Libri omnes
υπομιμνήσκεις
, nisi quod
υπομιμνήσκεις
habet Μ.
υπομιμνηάκεις
vitiose Ald.
υπομνήσκεις
Cantabr. 1. Non scripsisse Aeschylum
υπομιμνήσκεις
strophicus versus docet. Videtur ab interprete pro alio verbo adscriptum fuisse. Posui quod aptum est,
υπορίνεις
. Possunt alia excogitari, velut
υπεγείρεις
.
960

961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-939

ἄλαστ' ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων: Metri caussa scripsi
ἄλαστ' άλαστα
. Libri omnes semel
ἄλαστα
,
πρὸ κακὰ
Αld. Vulgo post
υπομιμνήσκεις
commate, post
λέγων
plene distinguitur. Sic etiam scholiastes. Sed
ἄλαστ᾽ ἄλαστα στυγνά πρόκακα λέγων
ne per se ipsa quidem satis apte de choro dici puto, nedum quum modo de Xerxe dictum sit
κακὰ πρόκακα λέγεις
. Itaque plene post
ὑπορίνεις
, commate autem post
λέγων
distinxi, quo
λέγων
per anacoluthon pro
λέγοντί μοι
positum esset, ut in Sophoclis Oed. R. v. 158.
πρῶτά σε κεκλόμενος - προφάνητέ μοι
, et similia alibi.
961

963. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἔντοσθεν: Propter metrum
δὴ
inserui, quo libri carent, et pro
ἔνδοθεν
, quae librorum scriptura est, scripsi
έντοσθεν
. Et
ἔντοσθεν
quidem etiam Blomfieldius.
963

964. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-941

ἄλλον γε:
ἄλλον γε
Schützius in minore editione et Blomfieldius.
20 γε
M. G. Vit. Lips. Par. A. Colb. 1. Ask. A. Cantabr. 1. Ven. 1. Ald. Rob. Turn.
ἄλλο γέ τι
Ven. Β.
ἄλλο τε
Par. G.
ἄλλο τὶ
Victori editio.
964

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-942

Μάρδον:
μάρδον
Lips. Cantabr. 1. Par. L. et adscripto
μαχόδων
Par. C.
μάρδον
sic G.
965

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-943

μυριάδαρχον: Libri
μυριόνταρχον
, nisi quod in M. prius
μυριστάρχον
, sine accentu et priore
v
, scriptum fuit, Vit. autem
μύριο-ταρχον
habet, sine accentu, relicto autem in media voce spatio appictaque ad
ταρχον
lineola, indice nominis proprii, Rob.
μυριόναρχον
. Non dubitavi scribere
μυριάδαρχον
, in quod etiam Blomfieldius incidit.
965

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

949-961. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-143

1
2
γάρ, klaget nur, denn. Ἰάνων (Silbenmessung anders als 1025) Αρης ναύφρ. (navibus munitus) ἑτεραλκής (den Feinden Kraft und Sieg verleihend) ἀπηύρα (hat sie geraubt), nämlich βάρη (Schiffe und Mannschaft). – νυχίαν (Todesnacht) grausig, wenn es nicht ursprünglich μυχίαν (wie 877) ge- heiſsen hat. πλάκα, Meeres- fläche. κερσάμενος depascens, vastans. Hom. N 770 ποῦ τοι Δηίφοβός τε βίη θ' Ἑλένοιο ἄνα- κτος, Ασιάδης τ᾿ Αδάμας ἠδ᾽ ῎Ασιος Υρτάκου υἱός; ποῦ δὲ τοι Όθρυο- νεύς; νῦν ὤλετο πᾶσα κατ᾿ ἄκρης Ἴλιος αἰπεινή. – δέ, 334. – Φαρανδ. 31. – Σουσισκάνης 34. – Dritte An- häufung persischer Namen.

962-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-144

3
4
τυρίας, φοινίσσης. ἐκ ναὸς 305. ἔρροντας 732. στυφ. 79. 303. – θείνοντας (in- transitiv), vgl. 303 und 310. Φαρνοῦχος 313. ᾿Αριόμαρδος 38. Λίλαιος 308. Θάρ. 51. 323. - Μασίστρας 30. - ᾿Αρτεμβ. 29. 302. – Ὑσταίχμας wohl nach Analogie von Υστάσπης selbstge- bildet. ἐπανερόμαν: der Aor. drückt Ungeduld aus (gleichsam ,,lange schon ist es her").