Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

When the fierce business must be done,

When in thine ear she whimpers forth, "My Son;"

Steeling thy heart, recall thy slaughtered sire,

†And cónsummate unblamed the vengeance dire.

ANTISTROPHE IV.

With heart of Perseus steadfast in thy breast,

For the dear love

Libation Bearers. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

The Libation Bearers (OCR draft) (English) (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 838-934 focus

Αιγισθος

ἥκω μὲν οὐκ ἄκλητος, ἀλλ᾽ ὑπάγγελος:

νέαν φάτιν δὲ πεύθομαι λέγειν τινὰς

ξένους μολόντας οὐδαμῶς ἐφίμερον,¹
840

μόρον δ᾽ Ὀρέστου. καὶ τόδ᾽ ἀμφέρειν δόμοις

γένοιτ᾽ ἂν ἄχθος δειματοσταγὲς² φόνῳ

τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις.³

πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ καὶ βλέποντα δοξάσω;

ἢ πρὸς γυναικῶν δειματούμενοι λόγοι
845

πεδάρσιοι θρῴσκουσι, θνῄσκοντες μάτην;

τί τῶνδ᾽ ἂν εἴποις ὥστε δηλῶσαι φρενί;

Χορός

ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων

ἔσω⁴ παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος

ὡς αὐτὸν⁵ αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.⁶
850

Αἴγισθος

ἰδεῖν ἐλέγξαι τ᾽ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον,

εἴτ᾽ αὐτὸς ἦν⁷ θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών,

εἴτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος λέγει μαθών.

οὔτοι φρέν᾽ ἂν⁸ κλέψειεν ὠμματωμένην.

855

Χορός

Ζεῦ Ζεῦ, τί λέγω, πόθεν ἄρξωμαι
855

τάδ᾽ ἐπευχομένη κἀπιθεάζουσ᾽,⁹

ὑπὸ δ᾽ εὐνοίας

πῶς ἴσον εἰποῦσ᾽ ἀνύσωμαι;

νῦν γὰρ μέλλουσι μιανθεῖσαι

πειραὶ κοπάνων ἀνδροδαΐκτων
860

ἢ πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων

οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός,

ἢ πῦρ καὶ φῶς ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ

δαίων ἀρχάς τε πολισσονόμους

πατέρων θ᾽ ἕξει¹⁰ μέγαν ὄλβον.
865

τοιάνδε πάλην μόνος ὢν ἔφεδρος

δισσοῖς μέλλει θεῖος¹¹ Ὀρέστης

ἅψειν. εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ.

869

Αἴγισθος

ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Χορός

ἔα ἔα μάλα:
870

πῶς ἔχει; πῶς κέκρανται δόμοις;

ἀποσταθῶμεν¹² πράγματος τελουμένου,

ὅπως δοκῶμεν τῶνδ᾽ ἀναίτιαι κακῶν

εἶναι: μάχης γὰρ δὴ κεκύρωται τέλος.

875

Οἰκέτης

οἴμοι, πανοίμοι¹³ δεσπότου πεπληγμένου:¹⁴
875

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε: καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ,

οὐχ ὥστ᾽¹⁵ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ:¹⁶ τί γάρ;
880

ἰοὺ ἰού.

κωφοῖς ἀυτῶ και καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω; ποῖ Κλυταιμήστρα; τί δρᾷ;

ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ᾽¹⁷ ἐπιξήνου¹⁸ πέλας
αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην¹⁹ πεπληγμένος.

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ.²⁰ ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος:

εἰδῶμεν εἰ²¹ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα:
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι,²² τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ²³ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

900

Πυλαδης

ποῦ δὴ²⁴ τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα
900

τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽²⁵ εὐορκώματα;

ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Ὀρέστης

κρίνω σὲ νικᾶν, καὶ παραινεῖς μοι καλῶς.

ἕπου, πρὸς αὐτὸν τόνδε σὲ σφάξαι θέλω.

καὶ ζῶντα γάρ νιν κρείσσον᾽²⁶ ἡγήσω πατρός:
905

τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδ᾽, ἐπεὶ φιλεῖς

τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν δ᾽ ἐχρῆν φιλεῖν στυγεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν²⁷ δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης

πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα

ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
910

Ὀρέστης

καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν²⁸ μόρον.

Κλυταιμνήστρα

οὐδὲν σεβίζει²⁹ γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης

τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης

αἰσχρῶς³⁰ ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
915

Κλυταιμνήστρα

ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης

αἰσχύνομαί σοι³¹ τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽³² εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης

μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα

ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
920

Ὀρέστης

τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα

κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης

σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης

τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
925

Κλυταιμνήστρα

ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης

πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει³³ μόρον.³⁴³⁵

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης

ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.

ἔκανες³⁶ ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
930

Χορός

στένω μὲν οὖν καὶ τῶνδε συμφορὰν διπλῆν.

ἐπεὶ δὲ πολλῶν αἱμάτων ἐπήκρισε

τλήμων Ὀρέστης, τοῦθ᾽ ὅμως αἱρούμεθα,

ὀφθαλμὸν οἴκων μὴ πανώλεθρον πεσεῖν.

935

Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 811 focus

Χορός

ξυλλάβοι δʼ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας, ἐπεὶ φορώτατος

πρᾶξιν οὐρίαν θέλων·

πολλὰ δʼ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά.
815

ἄσκοπον δʼ ἔπος λέγων

νύκτα πρό τʼ ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθʼ ἡμέραν δʼ οὐδὲν ἐμφανέστερος.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 811 focus

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας ἐπιφορώτατος

πρᾶξιν οὐρίαν θέλων,

πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηΐζων

815

κρυπτάν. ἀσκοπον δ᾽ ἔπος λέγων

νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ' ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 811 focus

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας ἐπιφορώτατος
800

πρᾶξιν οὐρίαν θέλων.

τὰ δ᾽ ἄλλα ἀμφανεῖ

Χορός
ἀντ. β'.

χρήζων. ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγων

νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ' ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.
805
στρ. δ'.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 811 focus

Ξυλλάβοι δ' ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας, ἐπεὶ φορώτατος ἐπιφορ-

πρᾶξιν οὐρίσαι οὐρίαν θέλων θέλεν·

† πολλὰ δ' ἄλλα φανεῖ χρῄζων

815

κρυπτά· † ἄσκοπον δ' ἔπος λέγων

νυκτὸς προὐμμάτων νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ' ἡμέραν δ' οὐδὲν ἐμφανέστερος.

¹ (Τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων

στόμιον, εὖ δὸς ἀνιδεῖν δόμον ἀνδρός,

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 811 focus

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας ἐπιφορώτατος

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

ἀνωμένων corr. in ἀνομένων Μ. Post 795 iterat 785 - 789 ut ephymnium GCW Schneider. ἔσωθε ἔσω Hermann. πλουτογαθῆ πλουτογαθῆ Turnebus πλουταγαθῆ Μ. κλύετε κλῦτε Dindorf. σύμφρονεσ M, sed um in ras. scripsit m (fuerat, ut vid., σώφρονεσ). ἄγετε delet Schuetz. fort. λούσαθ'. προφάτοισ Μ, σ superscripsit (προσφάτοις) m. Τὸ δὲ τὸ δὲ Robortellus τόδε ex τάδε vel τώδε factum Μ. κτίμενον Bamberger κταμένων Μ, κτάμενον m. μέγα ναίων μεγαν αιών Μ, μέγα ναίων m. δὸς δκὸσ Μ, δόσ m vel m1. fort. ἐλευθέριον φῶς λαμπρὸν ἰδεῖν (ἐλευθερίας λαμπρὸν ἰδεῖν φάος HL Ahrens, ἐλευθερίας φῶς λαμπρὸν ἰδεῖν Dindorf). ὄμμασι ὄμμασιν ἐκ Hermann. καλύπτρας proximo v. addit M. ἐπιφορώτατος ἐπεὶ φορώτατος Emperius.

πρᾶξιν οὐρίαν θέλων.

810

πολλὰ δ᾽ ἄλλα φανεῖ χρηίζων,

κρυπτά. ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγων

νύκτα πρό τ᾽ ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ' ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.

str. 3.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 811 focus

ξυλλάβοι δ᾽ ⟨ἂν⟩ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας, ἐπεὶ φορώτατος

πρᾶξιν οὐρίσαι θέλων.

πολλὰ δ᾽ ἄλλ᾽ ἔφανε χρήιζων,
815

{κρυπτά} ἄσκοπον κλέπος τελῶν·

νύκτωρ τ᾽ ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ᾽ ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 811 focus

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας, ἐπεὶ φορώτατος

Numeri

800-5 = 812-818 trochaei, 2. 3. (syll. anceps) 2. 2. 2. 4. (primum metrum specie spondiaca) 2. primi metri responsio videtur libera ephymnium

806-812 dim. ion. catalect., dim. ion. glycon. alcaic. decasyllab.

Apparatus Criticus

ἅρμασιν ἅρματι ἅρμασι (σὺ δ᾽ ἐν δρόμωι suppl. O. Müller κτίσον κτίσον τίς ἄν τοῦτ᾽ τόυτ' Μ ἀm πέδον ἰδ. δάπεδον correxi διὰ πέδον ἀνόμενον ἀνο(ω μένων corr. Schoemann ἔσω ἔσω¹ πημάτων πημάτων (error librarii) πλουτογαθῆ πλουταγαθῆ corr. Turnebus κλῦτε κλύετε corr. Dindorf σύμφρονες σώφρονες corr. Turnebus τὸ καλῶς δὲ κτίμενον τό(τώ ante ras.) δε κ. traieci κτάμενον (ων corr. ipse) delevi μέγα ναίων στόμιον μέγα . ναίων (fuerit μέγαν) delevi δὸς δόμον ἀνδρός δὸς (fuerat δρος) ἀν. traieci ἐλευθερίας ἐλευθερίως corr. Bamberger alii λαμπρὸn φῶς ἰδεῖν λαμπρῶς ἰ. λαμπρὸν φῶς post ἰδεῖν suppl. Weil (ἐκ) suppl. Herm. φορώτατος ἐπιφορώτ. corr. Emperius, habuerit Σ, ὡς ἐπὶ ἀνέμου φησίν

ΧΟΡΟΣ

πρᾶξιν οὐρίσαι θεῶν.

πόλλ᾽ ἄδηλ᾽ ἔφανε χρήιζων κρυπτά·
815

ἄσκοπον δέ πως λέγω·

νυκτὸς προὐμμάτων σκότον φέρει, καθ᾽ ἡμέραν

δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.

(τὸ καλῶς δὲ κτίμενον

μέγα ναίων στόμιον,

ἀνιδεῖν δὸς δόμον ἀνδρός,

καί νιν ἐλευθερίας

λαμπρὸν φῶς ἰδεῖν φιλίοις
810

ὄμμασιν ἐκ δνοφερᾶς καλύπτρας.)

Translations (9)

Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 811 focus

Chorus

May Maia’s son,¹ as he rightfully should, lend his aid, for no one can better sail a deed on a favoring course, when he would do so.²

But by his mysterious utterance he brings darkness over men’s eyes by night, and by day he is no more clear at all.
815

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 811 focus

May Maia's most propitious son also, willing him an auspicious issue, rightfully take up the cause. Many other mysterious things too will he develope if he be willing ; and uttering obscure language, both by night he brings dark- ness before the eyes, and in the daytime he is nought clearer.

CHORUS

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 811 focus

l'éblouissant soleil de la liberté succéder à ce voile de ténèbres.

Et puisse Hermès, fils de Maïa, nous prêter l'aide qui lui revient! ¹ Personne ne sait mieux que lui faire souffler les vents propices.

Avec un mot obscur il répand sur les yeux les ombres de la nuit, et le jour même ne les dissiperait pas ².

((Plus soutenu.) Toi qui habites l'édifice splendide bâti autour de la bouche terrible, fais que la maison d'un héros puisse enfin relever la tête et voir de ses yeux fidèles l'éblouissant soleil de la liberté succéder à ce voile de ténèbres.)

Alors, pour célébrer la maison délivrée, nous irons poussant par la ville la clameur dont les femmes saluent l'apparition des vents heureux

Victoire! le profit, le profit est pour

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 811 focus

Thou, son of Maia, come, and with thee lead

Succeſs, that crowns the daring deed:

915

To form the close and dark design,

Whether th' ambiguous tale thou lov'ſt to weave,

And throw around the veil of night;

Or bid'st e'en truth itself deceive,

Diſplay'd in all the dazzling blaze of light;
920

The pow'rs of seeresy are thine.

Then ſhall this penſive female train

Theſe rich oblations pay no more;

No more the melancholy strain,

Tuned to the voice of anguiſh, pour,
925

Raptur'd their triumph ſhall I ſee,

My friends from ruffian danger free.

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 811 focus

Il figliuolo anch'ei di Maia

giunger deve al mio soccorso:

ei, se vuol, su l'altrui corso

sa spirar prospero vento.

Spesso ei svela eventi incogniti;

705

poi, col suon d'oscuro accento,

stende, pur se il sole brilla,

buio e notte a la pupilla,

E tu da la gran fauce

de l'eccelsa caverna
710

vaticinante, accordami

che ancor prospera io scerna

la casa del mio duce,

e lui stesso, dal buio

ch'or lo fascia, con liberi
715

sguardi brillare in luce.

3 Strofe III.

CORO

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 811 focus

Filius Maiæ uehementiſsimus actionem bonam uolens.

Multa alia oſtendet deſiderans

Occulta, inopinabile uerbum dicens.

Noctu ante oculos tenebras fert,

755

Interdiu nihil maniſeſtius.

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 811 focus

Hermes, du verstehst vor allen

Göttern kühnem Unterfangen

Chor.

guten Wind zur Fahrt zu geben:

deines Amtes

ist es mit zu helfen.

815 Kündest, findest das Verborgne,

doch Verstecken und Geheimnis

liebst du auch.

Nachts gehüllt in Schattendüster,

unsichtbar am hellen Tag

gehst du um.

Und tief aus dem Grabe

aufschaue zur Heimat

der Vater, der Fürst.

Und gnädigen Auges

erschau' er im Hause

aus nächtigem Schatten der Knechtschaft

auflodernd die Freiheit.

820

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 811 focus

And Hermes, Maia's child, lend hand to save,

Willing the right, and guide

Our state with Fortune's breeze adown the favouring tide.

Whate'er in darkness hidden lies,

He utters at his will;
910

He at his will throws darkness on our eyes,

By night and eke by day inscrutable.

Then, then shall wealth atone

The ills that here were done.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 811 focus

Helfe mit allgerecht Maja's Sohn!

Mög' er ihm, verderbenschwer,

Frischen Hauch zur That verleih'n!

Du erhellst die Nacht,

Phöbos! Thust du kund ein dunkles Wort,
810

Hüllst du das Aug' in Nacht und Finsterniß;

Erscheint der Tag, strahlt es hell, die Wolken flieh'n.

Vierte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

180. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-108

ἄφρακτοι

M. G. Ald. Rob.

ἄφραστοι

ex ed. Turn. propagatum. δυςχίμου

δυσχύμου

Turn. πλημμυρίδος

πλημμυρίδος

, sed altero

supra adscripto, M.

180

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

83-582. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-38

erstes Epeisodion, geteilt durch einen Kommos (305— 476). Anagnorismos und Vorbereitung der Rache.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

When the fierce business must be done, When in thine ear she whimpers forth, "My Son;" Steeling thy heart, recall thy slaughtered sire, †And cónsummate unblamed the vengeance dire. ANTISTROPHE IV. With heart of Perseus steadfast in thy breast, For the dear love

Current edition Experimental

Χορός ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων ἔσω 4 παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος ὡς αὐτὸν 5 αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα. 6 850

Αἴγισθος ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Κλυταιμνήστρα τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις; 885

Οἰκέτης τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε. 895

Κλυταιμνήστρα ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, 22 τέκνον, μαστόν, πρὸς ᾧ 23 σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν; 900

Πυλαδης ποῦ δὴ 24 τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα 900 τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽ 25 εὐορκώματα; ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Κλυταιμνήστρα ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν 27 δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία. 910

Ὀρέστης καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν 28 μόρον.

Κλυταιμνήστρα οὐδὲν σεβίζει 29 γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης αἰσχρῶς 30 ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός. 915

Κλυταιμνήστρα ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης αἰσχύνομαί σοι 31 τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα ἀλλ᾽ 32 εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον. 920

Ὀρέστης τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε; 925

Κλυταιμνήστρα ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει 33 μόρον. 34 35

Κλυταιμνήστρα οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος. ἔκανες 36 ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε. 930

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως παῖς ὁ Μαίας ἐπιφορώτατος 800 πρᾶξιν οὐρίαν θέλων. τὰ δ᾽ ἄλλα ἀμφανεῖ

Χορός ἀντ. β'. χρήζων. ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγων νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρει, καθ' ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος. 805 στρ. δ'.

Numeri

Apparatus Criticus

Chorus May Maia’s son, 1 as he rightfully should, lend his aid, for no one can better sail a deed on a favoring course, when he would do so. 2 But by his mysterious utterance he brings darkness over men’s eyes by night, and by day he is no more clear at all. 815

CHORUS

E tu da la gran fauce de l'eccelsa caverna 710 vaticinante, accordami che ancor prospera io scerna la casa del mio duce, e lui stesso, dal buio ch'or lo fascia, con liberi 715 sguardi brillare in luce.

CORO

Helfe mit allgerecht Maja's Sohn! Mög' er ihm, verderbenschwer, Frischen Hauch zur That verleih'n! Du erhellst die Nacht, Phöbos! Thust du kund ein dunkles Wort, 810 Hüllst du das Aug' in Nacht und Finsterniß; Erscheint der Tag, strahlt es hell, die Wolken flieh'n. Vierte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

When the fierce business must be done,

When in thine ear she whimpers forth, "My Son;"

Steeling thy heart, recall thy slaughtered sire,

†And cónsummate unblamed the vengeance dire.

ANTISTROPHE IV.

With heart of Perseus steadfast in thy breast,

For the dear love

Χορός

ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων

ἔσω⁴ παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος

ὡς αὐτὸν⁵ αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.⁶
850

Αἴγισθος

ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι,²² τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ²³ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

900

Πυλαδης

ποῦ δὴ²⁴ τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα
900

τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽²⁵ εὐορκώματα;

ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Κλυταιμνήστρα

ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν²⁷ δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης

πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα

ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
910

Ὀρέστης

καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν²⁸ μόρον.

Κλυταιμνήστρα

οὐδὲν σεβίζει²⁹ γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης

τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης

αἰσχρῶς³⁰ ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
915

Κλυταιμνήστρα

ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης

αἰσχύνομαί σοι³¹ τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽³² εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης

μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα

ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
920

Ὀρέστης

τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα

κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης

σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης

τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
925

Κλυταιμνήστρα

ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης

πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει³³ μόρον.³⁴³⁵

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης

ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.

ἔκανες³⁶ ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
930

ξυλλάβοι δ᾽ ἐνδίκως

παῖς ὁ Μαίας ἐπιφορώτατος
800

πρᾶξιν οὐρίαν θέλων.

τὰ δ᾽ ἄλλα ἀμφανεῖ

Χορός
ἀντ. β'.

χρήζων. ἄσκοπον δ᾽ ἔπος λέγων

νύκτα πρό τ' ὀμμάτων σκότον φέρει,

καθ' ἡμέραν δ᾽ οὐδὲν ἐμφανέστερος.
805
στρ. δ'.

Chorus

May Maia’s son,¹ as he rightfully should, lend his aid, for no one can better sail a deed on a favoring course, when he would do so.²

But by his mysterious utterance he brings darkness over men’s eyes by night, and by day he is no more clear at all.
815

E tu da la gran fauce

de l'eccelsa caverna
710

vaticinante, accordami

che ancor prospera io scerna

la casa del mio duce,

e lui stesso, dal buio

ch'or lo fascia, con liberi
715

sguardi brillare in luce.

Helfe mit allgerecht Maja's Sohn!

Mög' er ihm, verderbenschwer,

Frischen Hauch zur That verleih'n!

Du erhellst die Nacht,

Phöbos! Thust du kund ein dunkles Wort,
810

Hüllst du das Aug' in Nacht und Finsterniß;

Erscheint der Tag, strahlt es hell, die Wolken flieh'n.

Vierte Strophe.