Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

φεύγων τόδ' ... οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ: φεύγων τόδ' M. G. Rob. φεύγοιντο δ᾽ Ald. Hinc φεύγειν τόδ' ο Turnebo illatum. Deinde οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλην Μ. G. Ald. Rob. A Turnebo profectum οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἐστίαν ἄλλην. Ε vetere scriptura restituendum erat οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ.

Libation Bearers. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1051 focus

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1050

Ὀρέστης

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές.
1055

Χορός

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων
1060

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1051 focus

ΧΟ.

Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1055

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.
1060

ΧΟ.

Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών,

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ.

Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων
1065

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 1051 focus

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ἐφ᾽ ἑστίαν ἐφ' ἑστίαν ἐφέστιον ² ³ γ᾽ ἔπραξας⁴ γ᾽ ἔπραξας τε πράξασ ἐπιζευχθῇς ἐπιζευχθῇς ἐπιζεύχθη φήμῃ πονηρᾷ φήμῃ πονηρᾷ φῆμαι πονηραὶ et in marg. ζτ ἠλευθέρωσας ἠλευθέρωσας ἐλευθερώσασ Ἀργείων Ἀργείων ante corr. ἀργείην αἶδε⁵ ποῖαι γυναῖκες αἵδε δειναὶ γυναῖκες αἵδε ἂν μείναιμ᾽⁶ ἂν μείναιμ᾽ @μμείνοιμ' ⁷ ἀνθρώπων πατρί, ἀνθρώπων, πάλιν στροβοῦσιν στροβῶσιν mut. in στροβοῦσιν φόβου νικῶ φόβου νικῶ φοβοῦ νικῶν

σαφῶς γὰρ αἶδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή,
1055

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
1060

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Apparatus Criticus

ἐφίξεται προσίξεται sed Σ ὥστε μηδὲ τοξότην ἐφικέσθαι τοῦ μήκους ἐφ᾽ ἑστίαν ἐφέστιον corr. Turn. ἐπορσύνθη κακά / καὶ μαρτυρεῖν μοι distinxi duorum versuum partes quae in unum coaluerunt, alterum satis certo supplevi; in priore supplendum ex. gr. μνήμηι φυλάσσειν οἱ᾽ ἐπ. κ. λιπών cf. Agam. 1282. verbum finitum omittit, neque enim amplius vecordiae resistit γ᾽ ἔπραξας τε πρ. corr. Tyrwhitt ἐπιζευχθῆις ἐπιζεύχθη corr. Heath φήμηι φῆμαι corr. Heath ἠλευθέρωσας ἐλευθερώσας corr. Blomfield ᾿Αργείων ἀργείην corr. apogr. αἵδε δμωαί corr. Herm. μείναιμ᾽ ἀμμείνοιμ' Tzetzes in schol. Chiliad. An. Ox. 3, 359 x litteram producere vocalem καὶ παρ᾿ Αἰσ. φαιοχ. κ. πεπλ. δεινοῖς δρ. οὐ. ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ νικῶ νικῶν corr. Porson μητρὸς μηπρος cf. Sept. 754

ΟΡ.

ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Translations (8)

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1051 focus

What fancies disturb thee, thou dearest of men to thy father ? command thyself, be not scared after achieving a sig- nal victory.

ORESTES

They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS

Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES

Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS

Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES

Ye indeed see not these, but I do see them 1

; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS

But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1051 focus

toi, de tous les mortels le plus cher à ton père. Courage! que peut craindre un vainqueur tel que toi ?

ORESTE.

Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les
voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE.

Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE.

Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant ¹.

LE CORYPHÉE.

Il est un moyen de te purifier : va tou-
cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE.

Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

Il sort, éperdu, par la gauche.

LE CORYPHÉE.

Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

Mélodrame.

[LE CHOEUR]

Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 1051 focus

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1051 focus

Figlio diletto al padre tuo, che immagini

ti travolgono? Sta, non sbigottire!

ORESTE

Non immagini: son veri tormenti:

son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA

Su le tue mani è il sangue anche recente:
980

perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE

Eccole, Apollo sire, s'avvicinano!

Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA

Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo,

libero ei ti farà di questo spasimo.
985

ORESTE

Voi non le distinguete: io le distinguo,

e rimanere qui non posso! Io fuggo!

Fugge esterrefatto.

CORIFEA

La ventura t'arrida: il Dio ti guardi,

con la tutela di felici eventi.

CORO

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1051 focus

Quænam opiniones te chariſſime uirum patri

Inuadum cohibe, ne time uincens longè.

975

Ore.

Non, scia, opiniones horum dolorum mihi,

Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho.

Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt,

Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore.

O rex Apollo hæ iam implete,
980

Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho.

Vnus est piaculum. Loxiam tangens,

Liberum te horum laborum ponet.

Ore.

Vos enim non uidetis quas ego uideo.

Agitor, & non reſpondeo ipſe.
985

Cho.

Sed felix eris & tu inſpiciens promptus,

Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1051 focus

Welch' Wahngebild verwirrt dich? Halt' dem

Schrecken stand,

dem Vater treuster aller Söhne, fasse dich.

Orestes.

Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit.

Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin.

1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut;

daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes.

Apollon, Heiland, immer neue steigen auf,

Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin.

Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die

Hand

1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes.

Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da.

Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht

mehr.

Er stürzt fort.

Chorführerin.

So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut

ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Während die Menge sich verläuft, die Hinterwand sich schliesst, singt im Abziehen der

Chor.

1065

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1051 focus

Most loyal of all sons unto thy sire,

What visions thus distract thee? Hold, abide;

Great was thy victory, and shalt thou fear?

Orestes.

These are no dreams, void shapes of haunting ill,

But clear to sight my mother's hell-hounds come!
1175

Chorus.

Nay, the fresh bloodshed still imbrues thine hands,

And thence distraction sinks into thy soul.

Orestes.

O King Apollo—see, they swarm and throng—

Black blood of hatred dripping from their eyes!

Chorus.

One remedy thou hast; go, touch the shrine
1180

Of Loxias, and rid thee of these woes.

Orestes.

Ye can behold them not, but I behold them.

Up and away! I dare abide no more.

[ Exit.

Chorus.

Farewell then as thou mayst,—the god thy friend

Guard thee and aid with chances favouring.
1185

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1051 focus

Welch düstres Wahnbild, du des Vaters liebstes Kind,
1045

Entsekt dich? Bleibe; fürchte nicht nach solchem Sieg!

Orestes.

Kein eitles Wahnbild ist es, was mich also schreckt;

Klar seh' ich sie, der Mutter grimme Hündinnen.

Die Chorführerin.

An deinen Händen haftet noch das frische Blut;

Drum fällt Verwirrung deinen Geist verdunkelnd an.
1050

Orestes.

O Fürst Apollon, immer mehr wird ihre Zahl;

Aus ihren Augen träufelt grausenvolles Blut!

Die Chorführerin.

Eins wird dich sühnen: wenn du Phöbos' Hand berührst,

So wird der Gott von diesen Qualen dich befrei'n.

Orestes.

Ihr seht die Graungestalten nicht, ich sehe sie;
1055

Mich treibt's von hinnen, nicht verweil' ich länger hier!

(Er stürzt fort.)

Die Chorführerin.

So fahre glücklich, und ein Gott, huldreich zu dir

Herniederblickend, schüge dich in Todesnoth!

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

1034-1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-669

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-565

μεσόμφαλον: zu 953. Λοξίου πέδον wie Eur. Androm. 1085, Iph. Τ. 972 Φοίβου πέδον.

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-566

Von dem ewigen Feuer im delphischen Tempel spricht Plut. Num. c. 9 τῆς Ἑλλάδος ὅπου πῦρ ἄσβεστόν ἐστιν, ὡς Πυθοῖ καὶ ᾿Αθή νησιν, οὐ παρθένοι, γυναίκες δὲ πεπαυμέναι γάμων ἔχουσι τὴν ἐπιμέλειαν, Mor. p. 385 οἷον ἐπὶ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀθανάτου, τὸ καίεσθαι μόνον αὐτόθι τῶν ξύλων ἐλάτην. Also nicht τὸ ἐν Παρνασσῷ (vgl. zu Eum. 24 ), wie der Schol. meint. Denn dieses nächtliche Leuchten kann nicht als φέγγος ἄφθιτον bezeichnet werden.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΧΟ. τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χορός τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· 1050

Ὀρέστης σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές. 1055

Χορός εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων 1060 θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ. Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· 1055 σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές. 1060

ΧΟ. Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών, ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ. Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ. Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων 1065 θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ. 1050

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή, 1055 κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ. 1060

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ. εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Apparatus Criticus

ΟΡ. ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ORESTES They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES Ye indeed see not these, but I do see them 1 ; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

ORESTE. Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE. Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE. Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant 1 .

LE CORYPHÉE. Il est un moyen de te purifier : va tou- cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE. Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

LE CORYPHÉE. Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

[LE CHOEUR] Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

ORESTE Non immagini: son veri tormenti: son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA Su le tue mani è il sangue anche recente: 980 perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE Eccole, Apollo sire, s'avvicinano! Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo, libero ei ti farà di questo spasimo. 985

ORESTE Voi non le distinguete: io le distinguo, e rimanere qui non posso! Io fuggo!

CORIFEA La ventura t'arrida: il Dio ti guardi, con la tutela di felici eventi.

CORO

Ore. Non, scia, opiniones horum dolorum mihi, Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho. Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt, Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore. O rex Apollo hæ iam implete, 980 Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho. Vnus est piaculum. Loxiam tangens, Liberum te horum laborum ponet.

Ore. Vos enim non uidetis quas ego uideo. Agitor, & non reſpondeo ipſe. 985

Cho. Sed felix eris & tu inſpiciens promptus, Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

Orestes. Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit. Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin. 1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut; daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes. Apollon, Heiland, immer neue steigen auf, Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin. Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die Hand 1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes. Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da. Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht mehr.

Chorführerin. So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Chor. 1065

ΧΟ.

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1050

Ὀρέστης

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές.
1055

Χορός

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων
1060

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1055

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.
1060

ΧΟ.

Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών,

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ.

Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων
1065

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή,
1055

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
1060

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ORESTES

They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS

Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES

Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS

Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES

Ye indeed see not these, but I do see them 1

; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS

But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

ORESTE.

Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les
voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE.

Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE.

Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant ¹.

LE CORYPHÉE.

Il est un moyen de te purifier : va tou-
cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE.

Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

LE CORYPHÉE.

Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

[LE CHOEUR]

Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

ORESTE

Non immagini: son veri tormenti:

son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA

Su le tue mani è il sangue anche recente:
980

perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE

Eccole, Apollo sire, s'avvicinano!

Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA

Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo,

libero ei ti farà di questo spasimo.
985

ORESTE

Voi non le distinguete: io le distinguo,

e rimanere qui non posso! Io fuggo!

CORIFEA

La ventura t'arrida: il Dio ti guardi,

con la tutela di felici eventi.

Ore.

Non, scia, opiniones horum dolorum mihi,

Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho.

Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt,

Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore.

O rex Apollo hæ iam implete,
980

Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho.

Vnus est piaculum. Loxiam tangens,

Liberum te horum laborum ponet.

Ore.

Vos enim non uidetis quas ego uideo.

Agitor, & non reſpondeo ipſe.
985

Cho.

Sed felix eris & tu inſpiciens promptus,

Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

Orestes.

Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit.

Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin.

1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut;

daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes.

Apollon, Heiland, immer neue steigen auf,

Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin.

Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die

Hand

1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes.

Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da.

Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht

mehr.

Chorführerin.

So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut

ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Chor.

1065

Most loyal of all sons unto thy sire,

What visions thus distract thee? Hold, abide;

Great was thy victory, and shalt thou fear?

Orestes.

These are no dreams, void shapes of haunting ill,

But clear to sight my mother's hell-hounds come!
1175

Chorus.

Nay, the fresh bloodshed still imbrues thine hands,

And thence distraction sinks into thy soul.

Orestes.

O King Apollo—see, they swarm and throng—

Black blood of hatred dripping from their eyes!

Chorus.

One remedy thou hast; go, touch the shrine
1180

Of Loxias, and rid thee of these woes.