Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Quænam opiniones te chariſſime uirum patri

Inuadum cohibe, ne time uincens longè.

975

Ore.

Non, scia, opiniones horum dolorum mihi,

Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho.

Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt,

Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore.

O rex Apollo hæ iam implete,
980

Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho.

Vnus est piaculum. Loxiam tangens,

Liberum te horum laborum ponet.

Ore.

Vos enim non uidetis quas ego uideo.

Agitor, & non reſpondeo ipſe.
985

Cho.

Sed felix eris & tu inſpiciens promptus,

Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

Libation Bearers. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1051 focus

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1050

Ὀρέστης

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές.
1055

Χορός

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων
1060

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1051 focus

ΧΟ.

Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1055

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.
1060

ΧΟ.

Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών,

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ.

Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων
1065

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 1051 focus

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ἐφ᾽ ἑστίαν ἐφ' ἑστίαν ἐφέστιον ² ³ γ᾽ ἔπραξας⁴ γ᾽ ἔπραξας τε πράξασ ἐπιζευχθῇς ἐπιζευχθῇς ἐπιζεύχθη φήμῃ πονηρᾷ φήμῃ πονηρᾷ φῆμαι πονηραὶ et in marg. ζτ ἠλευθέρωσας ἠλευθέρωσας ἐλευθερώσασ Ἀργείων Ἀργείων ante corr. ἀργείην αἶδε⁵ ποῖαι γυναῖκες αἵδε δειναὶ γυναῖκες αἵδε ἂν μείναιμ᾽⁶ ἂν μείναιμ᾽ @μμείνοιμ' ⁷ ἀνθρώπων πατρί, ἀνθρώπων, πάλιν στροβοῦσιν στροβῶσιν mut. in στροβοῦσιν φόβου νικῶ φόβου νικῶ φοβοῦ νικῶν

σαφῶς γὰρ αἶδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή,
1055

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
1060

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰¹¹

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1051 focus

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Apparatus Criticus

ἐφίξεται προσίξεται sed Σ ὥστε μηδὲ τοξότην ἐφικέσθαι τοῦ μήκους ἐφ᾽ ἑστίαν ἐφέστιον corr. Turn. ἐπορσύνθη κακά / καὶ μαρτυρεῖν μοι distinxi duorum versuum partes quae in unum coaluerunt, alterum satis certo supplevi; in priore supplendum ex. gr. μνήμηι φυλάσσειν οἱ᾽ ἐπ. κ. λιπών cf. Agam. 1282. verbum finitum omittit, neque enim amplius vecordiae resistit γ᾽ ἔπραξας τε πρ. corr. Tyrwhitt ἐπιζευχθῆις ἐπιζεύχθη corr. Heath φήμηι φῆμαι corr. Heath ἠλευθέρωσας ἐλευθερώσας corr. Blomfield ᾿Αργείων ἀργείην corr. apogr. αἵδε δμωαί corr. Herm. μείναιμ᾽ ἀμμείνοιμ' Tzetzes in schol. Chiliad. An. Ox. 3, 359 x litteram producere vocalem καὶ παρ᾿ Αἰσ. φαιοχ. κ. πεπλ. δεινοῖς δρ. οὐ. ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ νικῶ νικῶν corr. Porson μητρὸς μηπρος cf. Sept. 754

ΟΡ.

ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Translations (7)

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1051 focus

What fancies disturb thee, thou dearest of men to thy father ? command thyself, be not scared after achieving a sig- nal victory.

ORESTES

They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS

Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES

Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS

Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES

Ye indeed see not these, but I do see them 1

; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS

But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1051 focus

toi, de tous les mortels le plus cher à ton père. Courage! que peut craindre un vainqueur tel que toi ?

ORESTE.

Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les
voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE.

Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE.

Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant ¹.

LE CORYPHÉE.

Il est un moyen de te purifier : va tou-
cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE.

Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

Il sort, éperdu, par la gauche.

LE CORYPHÉE.

Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

Mélodrame.

[LE CHOEUR]

Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 1051 focus

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1051 focus

Figlio diletto al padre tuo, che immagini

ti travolgono? Sta, non sbigottire!

ORESTE

Non immagini: son veri tormenti:

son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA

Su le tue mani è il sangue anche recente:
980

perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE

Eccole, Apollo sire, s'avvicinano!

Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA

Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo,

libero ei ti farà di questo spasimo.
985

ORESTE

Voi non le distinguete: io le distinguo,

e rimanere qui non posso! Io fuggo!

Fugge esterrefatto.

CORIFEA

La ventura t'arrida: il Dio ti guardi,

con la tutela di felici eventi.

CORO

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1051 focus

Welch' Wahngebild verwirrt dich? Halt' dem

Schrecken stand,

dem Vater treuster aller Söhne, fasse dich.

Orestes.

Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit.

Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin.

1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut;

daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes.

Apollon, Heiland, immer neue steigen auf,

Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin.

Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die

Hand

1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes.

Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da.

Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht

mehr.

Er stürzt fort.

Chorführerin.

So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut

ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Während die Menge sich verläuft, die Hinterwand sich schliesst, singt im Abziehen der

Chor.

1065

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1051 focus

Most loyal of all sons unto thy sire,

What visions thus distract thee? Hold, abide;

Great was thy victory, and shalt thou fear?

Orestes.

These are no dreams, void shapes of haunting ill,

But clear to sight my mother's hell-hounds come!
1175

Chorus.

Nay, the fresh bloodshed still imbrues thine hands,

And thence distraction sinks into thy soul.

Orestes.

O King Apollo—see, they swarm and throng—

Black blood of hatred dripping from their eyes!

Chorus.

One remedy thou hast; go, touch the shrine
1180

Of Loxias, and rid thee of these woes.

Orestes.

Ye can behold them not, but I behold them.

Up and away! I dare abide no more.

[ Exit.

Chorus.

Farewell then as thou mayst,—the god thy friend

Guard thee and aid with chances favouring.
1185

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1051 focus

Welch düstres Wahnbild, du des Vaters liebstes Kind,
1045

Entsekt dich? Bleibe; fürchte nicht nach solchem Sieg!

Orestes.

Kein eitles Wahnbild ist es, was mich also schreckt;

Klar seh' ich sie, der Mutter grimme Hündinnen.

Die Chorführerin.

An deinen Händen haftet noch das frische Blut;

Drum fällt Verwirrung deinen Geist verdunkelnd an.
1050

Orestes.

O Fürst Apollon, immer mehr wird ihre Zahl;

Aus ihren Augen träufelt grausenvolles Blut!

Die Chorführerin.

Eins wird dich sühnen: wenn du Phöbos' Hand berührst,

So wird der Gott von diesen Qualen dich befrei'n.

Orestes.

Ihr seht die Graungestalten nicht, ich sehe sie;
1055

Mich treibt's von hinnen, nicht verweil' ich länger hier!

(Er stürzt fort.)

Die Chorführerin.

So fahre glücklich, und ein Gott, huldreich zu dir

Herniederblickend, schüge dich in Todesnoth!

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-629

χειροῖν ... ξυνωρίδα: χειροῖν Μ. G. Ald. Rob. χερσὶ Turn. Iacobsio ad Leontis philosophi epigr. III. Anthol. t. XI. p. 248. scribendum videbatur ξυνωρίδι. Praestaret ξυνωρίδος. Servandum tamen duxi ξυνωρίδα, ut propria significatione dictum pro συζυγίαν.

976

977-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-630

τί νιν προςείπω ... πολλὰ θερμαíνοι φρένα.: Hos octo versus, qui in libris post versum 998. leguntur, huc revocandos esse vidit Meinekius in Diurnis antiquariis a. 1843. p. 183.

977. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-631

κἂν τύχω: καὶ τύχω Portus et Porsonus, eosque secutus Blomfieldius. Non mutandum est quod libri habent κἂν τύχω.

977

979. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-632

δροίτης ... κατασκήνωμα: δροίτης, ad of supra adscripto ύ, Μ. δροίτης Turn. δρυοίτης G. Ald. δρύτης Rob. V. ad Ag. v. 1506. Deinde κατὰ σκήνωμα G. Ald.

979

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-633

ἄρκυν τ' ... ποδιστῆρας: ἄρην δ' Rob. Ceteri άρκυν δ'. Scripsi ἄρκυν τ', interpunctione deleta quae post μὲν οὖν erat. ποδιτῆρας Αld.

980

981. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-634

τοιοῦτον ἂν ... φηλήτης: τοιοῦτον ἂν Turn. τοιοῦτο μὲν M. G. Rob. τοιοῦτο μὲ ἂν Αld. φηλήτης Scaliger. Libri φιλήτης.

981

982. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-635

ξένων: ξένον et antea αρὴρ pro ἀνὴρ vitia Rob.

982

983-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-636

νομίζων, τῷδέ γ᾽ ἂν δολώματι πολλὰ θερμαíνοι φρένα: νομίζων Turn. νομίζω M. G. Ald. νομίζοι Rob. Deinde τῷδε τἀνδολώματα Rob. Ceteri τῷδέ τ᾽ ἂν δολώματι. Post τοιοῦτον non potuit τῷδε dici, ut id similiter intelligeretur: deberet enim τοιῷδε. Itaque remota quae post νομίζων vulgo ponitur interpunctione, sie scribendum et interpungendum est, τοιοῦτον ἂν κτήσαιτο φηλήτης ἀνὴρ ξένων ἀπαιόλημα, καργυροστερῆ βίον νομίζων τῷδέ γ᾽ ἂν δολώματι πολλοὺς ἀναιρῶν πολλὰ θερμαίνοι φρένα. Talem fur aliquis acquiral hospitum defraudationem, et pecuniae rapacem vitam colens hac arte multos perimens multum se oblecte!. θερμαίνει φρενί per errorem Ald. Ceteri omnes θερμαίνοι φρενί. Dindorfius θέρμ' ἄνοι φρενί. Veram puto Lobeckii ad Soph. Αi. ed. pr. p. 302. emendationem, θερμαίνοι φρένα.

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-637

ἐκτείνατ' αὐτὸ: ἐκτείνατ' αὐτὸ Auratus. ἐκτείνατ' αὐτὸν Turn. et, ut videtur, M. ἔκτεινα τ' αὐτὸν G. A. ἔκτειν αὐτὸν Rob.

985

986. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-638

ἀνδρὸς ... δείξαθ', ὡς ἴδῃ: ἀνδρὸς Μ. (sic M.) Rob. et e correctione G. ἀνδρῶν G. ante correctionem et Ald. Turn. Deinde δείξασθ' Rob. Deinde ὡς ίδη M. Rob. et e correctione G. ώς ίδοι G. ante correctionem et Ald. Turn.

986

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-639

οὐχ οὑμός: οὐχ οὐμὸς Turn. et, ut puto, Μ. οὐχ ὑμὸς Rob. οὐχ ὁμὸς G. οὐχ ὁ μὸς Ald.

987

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-640

μητρὸς: μερος G. ματρός Ald. Turn.

988

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-641

λέγω: ψέγω M. G. Ald. Rob. In G. hic versus, quum antea omissus esset, eodem quo scholia atramento inter praecedentem ac sequentem versum scriptus est. Recte Turnebus λέγω, ex scholio, quod hoc est, Αιγίσθου γὰρ οὐ λέγω μόρον, μητρὸς δέ, ἥτις ἐπὶ ἀνδρὶ τοῦτο μήσατο στύγος.

991

992. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-642

αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος,: αἰσχυντῆρος, ὡς νόμος, Portus. αἰσχυντῆρος ὡς νόμου M. G. Ald. αἰσχυντῆρος ὡς νόμου Turn. αἰσχυντῆρος νόμου Rob.

992

994. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-643

ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽: ἐξ οὗ Rob. ἐκ σοῦ M. G. Ald. Turn. codex Robortelli. Deinde τέκνων ήνεγχ' Victorius. τέκνωνηνέχη Μ. τέκνων ἠνέχῃ ἠνέχη Rob.) G. Ald. Rob. τέκνω νῦν ἔχει codex Rob. τέκνων ἀνέχῃ coniecit Rob. τέκνων ἤνεγκε Turn.

994

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-644

κακόν,: Vulgo post κακόν plene interpungebatur.

995

996-997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-645

τί σοι δοκεῖ; μύραινα γ᾽ εἴτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ, σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν μᾶλλον, οὐ δεδηγμένη: Vulgo τί σοι δοκεῖ; Recte Meinekius 7 σοι δοκεῖ, continuata oratione. Deinde μύραινά τ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν᾽ ἔφυ, ad τ' supra adscripto γ, Μ. μύραινά γ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν ἔφυ G. μύραινα τ᾽ ἦτ᾽ ἔχιδν ἔφυ Rob. μύραινα γ' ἢ ἔχιδν ἔφυ Ald. Turn. Proximo versu θίγουσαν ἄλλον M. G. Ald. θίγουσ᾽ ἂν ἄλλον Rob. Turn. Deinde omnes οὐ δεδηγμένον. Scholiastes haec adnotavit, ὑπερβολή· ὅτι καὶ τὸν μὴ δηχθέντα, ἀλλὰ μόνον ἁψάμενον σήπει, quasi θιγόντ᾽ ἂν legisset. Mira de his versibus protulit Fritzschius ad Aristoph. Ranas p. 204. Blomfieldio scribendum videbatur μύραινά γ' εἶτ᾽ ἔχιδν ἔφυ σήπειν θιγοῦσα μᾶλλον οὐ δεδηγμένον, non recte. Ita hi versus scribendi erant, ἥτις δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ τοῦτ᾽ ἐμήσατο στύγος, ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος, φίλον τέως, νῦν δ᾽ ἐχθρόν, ὡς φαίνει, κακόν, ή σοι δοκεῖ, μύραινά γ' εἶτ᾽ ἔχιδν ἔφυ, σήπειν θιγοῦσ᾽ ἂν μᾶλλον, οὐ δεδηγμένη, τόλμης ἕκατι καδίκου φρονήματος; quae autem marito tale machinata est scelus, ex quo liberorum onus sub zona gestavit, tum carum, nunc, ut ostendit, odiosum, num tibi videtur, sive muraena sive vipera essel, tactu suo magis labem illatura esse, non laesa? Οὐ δεδηγμένη, sed ἐξ οὗ τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος. Hoc igitur dicit, non potuisset magis laedere innocentem, si bellua fuisset.

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-646

κἀδίκου: κἀδίκου Turn. κανδίκου M. G. Ald. Rob. Post hunc versum in libris collocati sunt versus 977 - 984.

998

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-647

τοιάδ᾽ ἐμοὶ: τοιᾶδ᾽ ἐμοι Μ. τοιᾶδ᾽ ἐμοὶ G. Rob. τοῖαδε μοι Αld. τοιάδε μοι Turn. Scribendum τοιάδ᾽ ἐμοί.

999

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-648

πρόσθεν: πρόσθεν Turn. πρόσθ' M. G. Ald. Rob.

1000

1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-649

αἰαῖ, αἰαῖ: Chori nomen omissum in M. G. Ald. at at M. G. Ald. Turn. α? α? Rob. Scribendum αἰαῖ, αἰαῖ. Vidit hoe Bothius.

1001

1003. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-650

αἰαῖ, αἰαῖ,: ἐ ὲ Μ. ἐ G. Ald. Turn. ἐ ἐ Rob. Scribendum aἰαῖ, αἰαῖ. Vidit hoc Wellauerus.

1003

1004. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-651

μίμνοντι: Scholiastes τῷ τοιαῦτα πράξαντι χρόνῳ πάθος ἀνθεῖ. Hine Schutzius μίμνοντι in δράσαντι mutavit. Recte vero μίμνοντι Wellauerus interpretatur ci qui in vita remanet. Neque scholiastes non legit μίμνοντι.

1004

1005. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-652

ἔδρασεν ἢ οὐκ ἔδρασε;: Lineola praefixa in M. G. Nulla nota in ceteris. Oresti haec tribuenda esse vidit Stanleius. ἢ οὐκ ἔδρασε Turn. ἢ οὐκ ἔδρασεν M. G. Ald. Rob.

1005

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-653

κηκὶs ... ξυμβάλλεται: κηκίς Rob. Turn. et e correctione M. κικὶς G. Ald. et ante correctionem M. In ξυμβάλλεται prius a postea additum in M. λ

1007

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-654

βαφὰς: βαφάς omissum in Rob.

1008

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-655

νῦν αὐτὸν ... νῦν δ᾽ ἀποιμώζω παρών: Libri νῦν αὐτόν. Schutzius ex mea emendatione νῦν αὑτόν, me ipsum. Id Graece dictum esse negans Blomfieldius scribendum coniecit νῦν ταὐτὸν αἰνῶ, νῦν ἀποιμώξω παρόν. Sed de αυτόν satis dictum est ad Soph. Trach. v. 451. Scribendum autem νῦν δ᾽ ἀποιμώζω παρών. Libri νῦν ἀποιμώζω παρών, nisi quod παρόν habet Rob. In παρών nihil vitii est.

1009

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-656

προςφωνῶν: πρὸς φωνῶν Ald.

1010

1011. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-657

ἀλγῶ: Hic demum Orestis personam adnotavit Rob.

1011

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-658

νίκης τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα: νίκης M. Rob. νίκας, supra scripto η, G. νίκας Ald. Turn. Deinde τῆσδ᾽ ἔχων μιάσματα M. Rob. τῆσδ᾽ ἔχω μιάσματα G. Turn. τῆς δ᾽ ἐχομιάσματα Ald.

1012

1013-1016. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-659

οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον διὰ παντὸς ἄμοχθος ἀμείψει. ... ἰὼ πόνος, ὁ μὲν αὐτίχ', ὁ δ᾽ ... ἥξει: Chori nomen in libris omissum est. οὔτις μερόπων ἀσινῇ βίοτον διὰ πάντ᾽ ἄτιμος ἀμείψεται· ἐς μόχθος δ᾽ ὁ μὲν αὐτίχ᾽ ὅδ᾽ ἦξε (ita mihi relatum est: ήξεν alert Franzius) ita M. in quo ἤ in ἀσινῆ ex et factum et ultima littera in μόχθος ab alia manu scripta est. Etiam quae sequuntur d'ò µèv ήξε ab alia manu scripla esse videntur. ἐς μόχθον δ' habent ceteri libri. ὅδ᾽ ἦξε G. ὅδ᾽ εἶξαι Ald. ὁ δ᾽ ἥξει Turn. ὁ δ᾽ ᾖξεν Rob. Excidisse ὕστερον iure putavit Schützius. Sed in reliquis etiam et metrum et sententia laborat. Scholiastes adnotavit ή διά πρὸς τὸ ἀμείψεται, et ἄτιμος interpretatur ἀτιμώρητος. Mihi ita fere scripsisse videtur Aeschylus, οὔτις μερόπων ἀσινῆ βίοτον διὰ πάντ' εὔθυμος ἀμείψει, * τέκνον,* ἐς μόχθον δ' ὃ μὲν αὐτίχ, ὃ δ' *ὕστερον * ήξεν.

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-660

ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδῆτ', οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ: Orestis nomen adscripsit Turn. Omissum est in M. G. Ald. Rob. ἄλλος ἂν εἰδὴ (sic mihi relatum: ἂνειδῆ Franzius) τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ' ὅπη τελεῖ Μ. ἄλλος ἂν εἰδὴ τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἱ δ᾽ ὅπη τελεῖ Rob. ἄλλος ἂν εἰδὶ τοῦτ᾽ ἂς οἶδ᾽ ὅπη τελεῖ G. ἄλλος ἂν εἰδῆ τού τ' ἀρ' οἶδ' ὅπη τελεῖ Ald. ἄλλος γ᾽ ἂν εἰδῇ, τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ' ὅπη τελεῖ Turn. Inutiles emendandi conatus tacere praestat. Blomfieldius ita scripsit, ἀλλ᾽, ὡς ἂν εἰδῇς, τοῦτ᾽ ἄρ᾽ οἶδ᾽ ὅποι τελεῖ. Vera esse videtur Emperii et I. Fr. Martini emendatio, ἀλλ' ὡς ἂν εἰδῆτ', οὐ γὰρ οἶδ' ὅπῃ τελεῖ, ώςπερ etc.

1017

1018-1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-661

ἡνιοστρόφου δρόμου ἐξωτέρω: Libri ἡνιοστρόφου, nisi quod Rob. ἠνιοστρόφου habet. Schutzius in posterioribus editionibus Stanleii coniecturam, ήνιοστροφώ, probatam etiam Blomfieldio, admisit. Recepi ἡνιοστρόφον, quod in prima editione Schützius scripserat. Interpungitur vulgo post εξωτέρω, quam interpunctionem sola Robortelli editio non habet. Neque interpungendum ibi est. Γάρ ab initio longius remotum nullam hic offensionem habet, quoniam statim post φέρουσι, ex quo sententia pendet, positum est. V. ad Ag. v. 1106.

1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-662

ᾄδειν ... ἠδ᾽ ὑπορχεῖσθαι κότῳ: άδειν Αld. ἣ δ' Abreschius. Libri ήδ'. Libri deinde ὑπορχεῖσθαι κότῳ, nisi quod Ald. habet ὑπ᾿ ἀρχῆσθαι κότω. Eliam M. κότων, non κότων. Schutzius scribendum esse putavit πρὸς δὲ καρδίᾳ κότος ᾄδειν ἕτοιμος, ἥδ᾽ ὑπορχεῖσθαι φόβῳ, ut dictum est ν. 161. ἀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ. Recepi emendationem Emperii, ἣ δ' ὑπαρχεῖσθαι κρότῳ.

1021

1022. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-663

δ᾽ ἔτ᾽: δ᾽ ἔτ᾽ Rob. Τurn. δέ τ' Μ. G. Ald.

1022

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-664

χρήσαντ᾽ ἐμοὶ: χρηδ' αντ' ἐμοί vitium Ald.

1026

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-665

παρέντα δ': παρέντα δ' M. Rob. παρόντα δ' G. Ald. παρέντι Turn. Portus v. 1027. πράξαντα et hic παρέντα scribendum putavit. Blomfieldius edidit πράξαντα εἰ παρέντι δ᾽ οὐκ etc. Servandum erat et πράξαντι et παρέντα δ'. Aposiopesis est, sed ex eo genere quo tragici utuntur.

1027

1029. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-666

τόξῳ ... προςíξεται: τόξῳ Rob. Turn. τόξωι Μ. τόξων G. Ald. In fine versus libri habent προσέξεται. Scholiastes τοσαύτη γάρ ἐστιν ὡς μηδὲ τουξότην (τοξότη Μ. G.) ἐφικέσθαι τοῦ μήκους. Non credibile hic quidem est Aeschylum idem verbum iterasse. Schützii coniecturam, ἐφίξεται, probavit Blomfieldius. Recepi Meinekii emendationem, προςθíξεται.

1029

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-667

ὁρᾶτέ μ' ... παρεσκευασμένος: ὁρᾶτα μ' Αld. παρασκευασμένος G. Ald.

1030

1032. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-668

μεσόμφαλόν θ': μετόμφαλον θ' Ald.

1032

1034-1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-669

φεύγων τόδ' ... οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ: φεύγων τόδ' M. G. Rob. φεύγοιντο δ᾽ Ald. Hinc φεύγειν τόδ' ο Turnebo illatum. Deinde οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλην Μ. G. Ald. Rob. A Turnebo profectum οὐδ᾽ ἐφ᾽ ἐστίαν ἄλλην. Ε vetere scriptura restituendum erat οὐδ᾽ ἐφέστιον ἄλλῃ.

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-670

τὰ δ᾽: τὰ δ' Canterus. Libri τάδ'.

1036

1037. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-671

ἐκμαρτυρεῖν ᾗ μελέ᾽ ἐπορσύνθη κακά: καὶ μαρτυρεῖν μοι μενέλεως ἐπορσύνθη κακά M. G. Ald. καὶ μαρτυρεῖν μοι μενέλεως ἐπορσύνθη κακά Rob. qui in corrigendis μοι ὅσ' scribendum dicit pro μοι μενέλαας (sic). καὶ μαρτυρεῖν μοι, λεὼς ἐπορσύνθη κακά Turn. Frustra haec critici emendare conati sunt, neque probari potest quod ego olim proposui. Scribendum videtur τὰ δ᾽ ἐν χρόνῳ μοι πάντας Αργείους λέγω ἐκμαρτυρεῖν ᾗ μέλὲ ἐπορσύνθη κακά. Ἐκμαρτυρεῖν ut in Ag. v. 1155. ᾗ μέλε ἐπορσύνθη κακά ut in Persis ν. 262. φράσαιμι ἂν οἱ ἐπορσύνθη κακά. Potest tamen dubitari an aliquid exciderit.

1037

1038. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-672

ἀλήτης τῆσδε γῆς ἀπόξενος: Simillimus versus Ag. 1241. φυγὰς δ᾽ ἀλήτης τῆςδε γῆς ἀπόξενος.

1038

1039. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-673

λιπών: Neque aposiopesis esse potest post λιπών, neque intelligi εἰμί vel ἔσομαι, neque τῆςδε in εἶμ mutandum est, quod Dobraeo Adv. II. p. 29. in mentem venit, sed manca oratio docet versum excidisse.

1039

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-674

ἀλλ᾽ εὖ γ᾽ ἔπραξας, μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς: Nulla personae nota in libris. Choro haec tribuenda esse vidit Heathius. ἀλλ' εὖ γ᾽ ἔπραξας Tyrwhittus. Libri ἀλλ᾽ εἰ τε πράξας. Porsonus ἀλλ' εὖ γε πράξας, quod etiam Portus et in secundis curis Stanleius coniecerant, scripsit, et μήτ - μήτ'. Libri μὴ δ' - μὴ δ'. Deinde ἐπιζευχθῇς Heathius. ἐπιζεύχθη M. G. Ald. Rob. ἐπιζευ797 Turn.

1040

1041. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-675

φήμῃ πονηρᾷ ... ἐπιγλωσσῶ: φήμη πονηρᾷ Heathius. Libri φῆμαι πονηραί. Auratus φήμαις πονηραῖς. Deinde ἐπιγλωσσῶ Rob. ἐπιγλωσσω sine accentu Μ. ἐπιγλώσσω G. Ald. Turn. Hesychius ἐπιγλωσσῶ (ἐπιγλώσσω codex), ἐποιωνίζου διὰ γλώττης. Αισχύλος Ηρακλείδαις.

1041

1042. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-676

Ἀργείαν: Male Blomfieldius, plena interpunctione post κακά posita, scripsit ἠλευθερώσας. Deinde Αργείαν Porsonus. ἀργείην M. Ald. Rob. Turn. et e correctione G. αργείων G. ante correctionem.

1042

1044. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-677

ἄ ἄ.: Lineola praefixa in G. Nulla nota in M. Ald. Rob. Turn. Orestis nomen adscripsit Porsonus.

1044

1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-678

ὁποῖαι γυναῖκες: Libri δμωαὶ γυναῖκες. Quis vero sibi persuadeat Oresten, quum Furias conspicere sibi videtur, tam frigida uti posse chori compellatione? Prima littera 4 e praegresso 4 orta, reliquum est ΜΩΑΙ, unde facili mutatione fiet ПOIAI. Haec tantum dignam Aeschylo vim habent, ποῖαι γυναῖκες αίδε. Sic tacens emendavi iam in dissertatione adiecta arti poeticae Aristotelis p. 224.

1045

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-679

φαιοχίτωνες ... πεπλεκτανημέναι: φαιοχίτωνες M. G. Ald. Rob. φαιοχíτωνες Turnebus. Tzetzes in scholiis ad Chil. in Crameri Anecd. Ox. III. p. 358. seq. ἀχαριτόγλωττος – καὶ ἓν τῶν δασέων ἐκτείνει ὡς παρ' Ἱππώνακτι τόδε “ὴν αὐτὸν ὄφις τωντικνήμιον δάκοι,” καὶ παρ' Αἰσχύλῳ “φαιοχίτωνες (sic cod. Par. φαινοχίτωνες cod. Bodl.) καὶ πεπλεκτανημέναι δεινοῖς δράκουσιν· οὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναιμι ἐγώ.” Scripturam, quam me auctore Schutzius in posterioribus editionibus recepit, φαιοχίτωνες, veriorem illam fortasse, si pronuntiationem spectes, nunc non ausim admittere, quia ista consonantis duplicatio tragicis non videtur nisi in certis quibusdam verbis concessa esse. Malo veterem scripturam φαιοχίτωνες exemplo tueri illorum, quae in Septem adversus Thebas producta altera syllaba dixit Aeschylus, Παρθενοπαῖος et Ἱππομέδοντος.

1046

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-680

πυκνοῖς ... οὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ: πυκνοῦς vitium Ald. δεινοῖς Tzetzes. Deinde οὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναιμι ἐγώ Tzetzes et Turnebus. οὐκ ἔτ᾽ ἀμμείνοιμ᾽ ἐγὼ M. (sic M.) Rob. οὐκ ἔτ᾽ ἀμείνοιμ' ἐγὼ G. Ald. Pausanias I. 8, 6. πλησίον δὲ ἱερὸν θεῶν ἐστὶν ἃς καλοῦσιν Ἀθηναῖοι Σεμνάς, Ἡσίοδος δὲ Ἐρινῦς ἐν Θεογονίᾳ. πρῶτος δέ σφισιν Αισχύλος δράκοντας ἐποίησεν ὁμοῦ ταῖς ἐν τῇ κεφαλῇ θριξὶν εἶναι· τοῖς δὲ ἀγάλμασιν οὔτε τούτοις ἔπεστιν οὐδὲν φοβερόν, οὔτε ὅσα ἄλλα κεῖται θεῶν τῶν ὑπογαίων.

1047

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-681

φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί: Per hoc colloquium in M. G. personae lineolis distinctae sunt, nisi quod versui 1058. Orestis nomen adscriptum est in G. et in Ald. quae ceteris notis caret. Recte personas distinxerunt Rob. et Turn. nisi quod in Rob. editione huic versui 1048. πυ. adscriptum est. Libri φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί. Non debebat πατρί olim a me et a Schützio mutari in πάτρας. Erfurdtio scribendum videbatur πάλιν στροβοῦσιν, retro. Facilius credam Aeschylum scripsisse τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων, κέαρ στροβοῦσιν;

1048

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-682

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ: στροβᾶσιν Ald. Deinde libri ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶν πόλη. Recte Porsonus ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

1049

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-683

οὐκ εἰσὶ δόξαι: οὐκ εἰὰ δόξαι vitiose Ald. Hinc οὐκ, εἴα, δόξαι Turn.

1050

1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-684

ἐκ τῶνδέ σοι ... πίτνει: Libri ἐκ τῶνδέ τοι. Scribendum erat ἐκ τῶνδέ σοι. Deinde libri πιτνεῖ.

1053

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-685

πληθύουσι: πληθύουσι Turn. πληθύουσαι M. G. Ald. Turn.

1054

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-686

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν: εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός Μ. in quo σ' ὁ in litura scriptum est. εἰς σ᾽ ὁ καθαρμὸς Rob. εἰσ σ᾽ ὁ καθαρμὸς G. εἰσ᾽ ὁ καθαρμὸς Ald. εἴσω καθαρμὸς Turn. Veram lectionem ex antiqua scriptura eruerunt Erfurdtius et H. L. Ahrens, εἷς σοι καθαρμός. Quam expiationem intelligat, statim exponit chorus. Deinde λοξίου δὲ προσθίγων M. Rob. Turn. λοξίου δὲ προθίγων Ald. Correcto accentu προςθιγών Blomfieldius. Auratus Mogías scribendum putabat, Ritschelius in Schedis criticis p. 25. in proximo versu κτίσεις. Neutrum probandum est.

1056

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-687

κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ: κοὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναι μὲ ἐγὼ Rob. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείναι μὲ ἐγὼ Μ. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείβομ᾽ ἐγὼ G. in quo pro ultimo e, quod e correctione est, antea at fuerat. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμείβομ᾽ ἐγὼ Ald. Turn.

1059

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-688

φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς: φυλάσσοι M. Rob. Turn. et e correctione G. φυλάσσει Αld. et G. ante correctionem, quae facile poterat oculos effugere. Deinde καιρίοισι συμφοραῖς Μ. G. Rob. καὶ ῥύοισι συμφορᾶς codex Robortelli. καὶ ῥίοισι συμφοραῖς Ald. καιρίοις ἐν συμφοραῖς Turn. fortasse ex scholio, καιρίοις εγκαίροις συντυχίας (sic Rob. Sine lemmate ἐγκαίροις σ. Μ. εὐκαίροις σ. G.). Legit autem etiam scholiastes καιρίοισι συμφοραῖς, i. e. felici eventu.

1061

1064. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-689

πνεύσας: πνεύσας Scaliger et Porsonus, πνεούσας Μ. πνεούσας (. Ald. Rob. Turn. Scholiastes γονίας ἄνεμος, ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα. Hesychius γονίας, ευχερής. Αισχύλος Αγαμέμνονι. Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans,

1064

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-690

παιδοβόροι: παιδοβόροι Auratus et Valckenarius ad Phoen. v. 1576. Libri παιδόμοροι.

1065

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-691

μόχθοι τάλανες: Libri μόχθοι τάλανές τε θυέστου. Ineptum τέ, quod prorsus frigidam reddit orationem, iam Heathio displicuit: cui quidem in promptu fuit panacea ista γέ. Auratus τάλανός γε Θυέστου, quod Blomfieldius recepit. Verba haee τε Θυέστου lacens eieci in dissertatione adiecta libro Aristotelis de arte poetica p. 261. eiicienda esse indicavi in Opusc. I. p. 112.

1066

1070. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-692

ἦλθέ: ἦνθε scriptum esse videtur in M.

1070

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-693

ποῖ καταλήξει: πῆ καταλήξει Ald. Turn.

1072

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-694

μετακοιμισθὲν ... ἄτης: Valckenarius ad Phoen. v. 1576. scribendum iudicavit μέγα κοιμισθέν. Quantumvis hoc elegans sit, tamen quod libri habent, μετακοιμισθέν, defendendum esse puto. Μετακοιμίζεσθαι est alio in loco, alia in persona quiescere. Similiter μεταπτοιοῦσαν dixit in Suppl. ν. 317. ἄτην vitium Ald.

1073

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-695

Subscriptum in M. ΑΙΣΧΥ ΧΟΗΦΟΡΟΙ, in G. τέλος αἰσχύλου δράματος χοηφόροι.

1073

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

973-974. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-527

εὖνοι ( ἀλλήλοις) oder φίλοι μὲν ἦσαν, φίλοι δὲ καὶ νῦν s. v. a. ὡς φίλοι ἦσαν, οὕτω καὶ νῦν φίλοι εἰσί. πάθει: daraus, dafs sie neben einander tot liegen, läfst es sich entnehmen.

975. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-528

ὅρκος: ihr Eid bleibt dem Bunde treu und wird nicht zum Meineide. Vgl. 894.

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-529

⁴

ξυνώμοσαν μέν, als ob folgen sollte ξυνώμοσαν δὲ ξυνθα νεῖσθαι.

980. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-530

⁵

ξυνωρίς, gewöhnlich das Zweigespann, das Paar, hier das zwei Dinge Verknüpfende und Fesselnde.

981. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-531

⁶

ἐκτείνατε: πρὸς τὸν χορόν (Schol.). In der That kann man nach 978 und wegen der Worte κύκλῳ παρασταδόν („indem ihr herantretet und euch um dasselbe herumstellet") nur an den Chor, nicht an Diener denken. Der Chor mufs also auf die Bühne treten, wie er sich im Agam. von 1370 an dort befindet. Ζη παρασταδόν vgl. Hom. Ο 22 λῦσαι δ᾽ οὐκ ἐδύναντο παρασταδόν, κ 173 ἀνέγειρα δ᾽ ἑταίρους μειλιχίοισι ἔπεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον.

983-984. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-532

⁷

ἐποπτεύων: zu 1. Vgl. Ἠέλιος θ᾽ ὃς πάντ᾽ ἐφορᾶς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις Hom. Γ 277. ἔργα ist abhängig von ἴδῃ. Zum Gedanken vgl. Eur. Οr. 822 ξίφος ἐς αὐγὰς ἀελίοιο δεῖξαι und dazu Schol. ειώθασι γὰρ οἱ ἀνελόντες τινὰ δικαίως ὡς οἴονται τῷ ἡλίῳ τὸ ξίφος δεικνύναι, σύμβολον του δικαίως πεφονευκέναι.

985. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-533

⁸

Vorbereitung auf Eun. 579 καὶ μαρτυρήσων ἦλθον κτἑ. Die Identität des Apollon und Helios ist bei Aschylos auch Sept. 844

τὰν ἀστιβῆ ᾿Απόλλωνι

, τὰν ἀνάλιον ausgesprochen. Vgl. Eur. frg. 781, 11 ὦ καλ λιφεγγὲς Ἥλι', ὥς μ᾿ ἀπώλεσας καὶ τόνδ'· Απόλλων δ᾽ ἐν βροτοῖς ὀρθῶς καλῇ κτέ.

987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-534

⁹

οὐ λέγω d.i. kommt für mich nicht in Betracht, bringe ich nicht in Anschlag.

988. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-535

¹⁰

αἰσχυντῆρος (des Eheschänders) δίκην: vgl. das Demosth. g. Aristokr. § 55 angeführte Gesetz: ἄν τις ἀποκτείνῃ τινὰ ἐπὶ δάμαρτι ἢ ἐπὶ μητρὶ ἢ ἐπ᾽ ἀδελφῇ ἢ ἐπὶ θυγατρὶ ( τοῦτον καθαρὸν εἶναι).

989. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-536

¹¹

¹²

Die V. 989-994 unterbrechen den Zusammenhang: um das Truggewand handelt es sich, nicht darum welchen Namen die Mutter verdient. Von der zutreffenden Bezeichnung der Klytämestra ist ohnedies schon Ag. 1231 ff. die Rede gewesen. Zudem hat der Ausdruck etwas Fremdartiges. Mit diesen Versen stehen 1003, 1004 in Zusammenhang, die also gleichfalls als interpoliert erscheinen.

990. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-537

¹³

ὑπὸ ζώνην wie Eum. 398

ὑπὸ χθόνα τάξιν ἔχουσα

, Sept. 548

πυκνοῦ κροτησμου τυγχάνουσ᾽ ὑπὸ πτόλιν

991. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-538

¹⁴

ὡς φαίνει, ut ostendit vulneribus a me acceptis (Bothe).

992-993. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-539

¹⁵

¹⁶

,,Glaubst du, dafs, mag sie eine Muräne oder eine Natter sein, gegebenen Falls durch blofse Berührung ohne Bifs einen anderen in Faulnis bringt?" μύραινα: ἐπὶ τοῦ κακοῦ ἐλέγετο ὡς ἔχιδνα Hesych. Vgl. Aristoph. Fr. 473 ἔχιδνά θ ἑκατογκέφαλος ἢ τὰ σπλάγχνα σου διασπαράξει πλευμόνων θ᾿ ἀνθά ψεται Ταρτησία μύραινα. εἴτε für εἴτε εἴτε wie Ag. 1402 . θι γοῦσα: Aristot. περὶ θαυμασίων ἀκουσμάτων p. 845 ἐν Θεσσαλία φασὶ τὸν ἱερὸν καλούμενον ὄφιν πάντας ἀπολλύειν οὐ μόνον ἐὰν δάκῃ ἀλλὰ καὶ ἐὰν θίγῃ.

995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-540

¹⁷

Welche Bezeichnung soll ich ihm geben, wenn ich auch sehr zurückhaltend reden mufs ?" d. h. wie soll ich das Gewand bezeichnen, wenn ich den mildesten Ausdruck gebrauchen will? εὐστομεῖν ist das gleiche wie εὐφημεῖν. Aristoph. Wo. 833 εὐστόμει καὶ μηδὲν εἴπῃς φλαῦρον ἄνδρας δεξιούς.

996-997. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-541

¹⁸

¹⁹

νεβροῦ .. δυσέκλυτον, ein einem Hirschkalbe die Fülse verstrickendes Listwerk, aus welchem man sich nicht helfen und losmachen kann. Vgl. Schol. zu Eur. Or. 23 ἡ γὰρ Κλυταιμήστρα χιτῶνα ὕφανεν οὔτε ταῖς χερσὶν οὔτε τῇ κεφαλῇ ἔκδυσιν ἔχοντα.

998. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-542

²⁰

ποδιστῆρας πέπλους, ein Gewand in welchem die Füfse verstrickt und gefesselt werden.

999. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-543

²¹

φηλήτης: vgl. Hes. W. u. T. 373 ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθ᾽ ὅ γε φηλήτῃσι, Hesych. φηλήτῃσι λῃσταῖς.

1000. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-544

²²

ἀπαιόλημα (Schol. ἀπάτημα) ist abhängig von νομίζων (im Gebrauch habend, übend, vgl. 100, Pind. Isthm. II 38 ἱπποτροφίας τε νομίζων). Mit αργυροστερής (zu252) vgl. ὀμματοστερής Eum. 941 .

1002. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-545

²³

²⁴

θερμαίνοι: Eur. El. 402

χαρᾷ θερμαινόμεσθα καρδίαν

und Αg. 487 πυρωθέντα καρδίαν.

1005-1006. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-546

²⁵

So ruft der Chor aus bei der Betrachtung des Truggewandes. διεπράχθη, Agamemnon.

1007. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-547

²⁶

μίμνοντι . . ἀνθεῖ, einem Zuwartenden erblüht nur auch üppig die Strafe d. h. wenn die Rache auf sich warten läfst, wird sie nur um so heftiger, wie sie jetzt nach einiger Zeit zwar, aber fürchterlich über die Mörder des Agamemnon hereingebrochen ist. Über den Gedanken zu 381 f. ἀνθεῖ wie βρύειν 68.

1008. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-548

²⁷

ἔδρασεν, Κλυταιμήστρα.

1009. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-549

²⁸

Haec vestis testatur, se ab Aegisthi ense tinctam esse (Butler). Das Schwert also, mit welchem Klyt. den Agamemnon getötet, war ihr von Agisthos gegeben. Vgl. Ag. 1608 f.

1010. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-550

²⁹

³⁰

Der Blutflecken (65) unterstützt die Zeit in der Zerstörung der Farbe des bunten Gewandes.

1012. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-551

³¹

νῦν .. νῦν παρών ( παρών wie Soph. Αi. 338 ἔοικεν τοῖς πάλαι νοσήμασι ξυνοῦσι λυπεῖσθαι παρών): jetzt - jetzt augenblicklich d. h.,,so eben erst spendete ich meiner That Beifall, jetzt muss ich sie beklagen." αὐτόν, ἐμαυ τόν, vgl. 220.

1014. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-552

³²

ἀλγῶ μὲν: darnach scheint ἀλγῶ δὲ gefolgt, also ein Vers ausgefallen zu sein. ἀλγῶ mit Akk. wie Soph. Αi. 790 πρᾶξιν ἣν ἤλγησ᾽ ἐγώ. — ἔργα καὶ πάθος, mein Thun und Leiden d.i. alles was mit mir ist.

1015. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-553

³³

³⁴

μιάσματα tritt für σκυλεύματα ein.

1017. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-554

³⁵

³⁶

ἄνατος, ohne Unheil, vgl. Soph. Ant. 614

οὐδὲν ἕρπει θνατῶν βιότῳ πάμπολις ἐκτὸς ἄτας

. So spricht der Chor, um Orestes zu trösten.

1018. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-555

³⁷

³⁸

D. i. wenn die Gegenwart frei von Mühsal ist, so bringt gewifs solche die Zukunft.

1019. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-556

³⁹

⁴⁰

Ζυ ὡς ἂν εἰδῆτε gehört κτανεῖν τέ φημι κτέ. 1025, welchen Worten ein der Parenthese entsprechender Satz ἕως .. φίλοις vorausgeschickt wird. όποι τελεί: vgl. 1073, Sept. 646

τάχ᾽ εἰσόμεσθα τἀπίσημ᾽ ὅποι τελεῖ

, Suppl. 611

που κεκύρωται τέλος

, Eur. Tro. 1029 ἵν᾽ εἰδῇς οἱ τελευτήσω λόγον und oben zu 526.

1020-1021. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-557

⁴¹

ἡνιοστρόφου δρόμου ἔξω, aufserhalb der Bahn, in welcher der Wagenlenker das Rofs lenkt. Vgl. zu Ag. 1244

ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω

1022-1023. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-558

⁴²

δύσαρκτοι: vgl. Pers. 196

ἐν ἡνίαισί τ᾽ εἶχεν εὔαρκτον στόμα

. πρὸς δὲ καρδίᾳ κτέ: zu 166. κρότος vom Tanz auch Eur. Herakleid.783 παννυχίοις ποδῶν κρότοισιν, Tro. 546 ἀέριον ἀνὰ κρότον ποδῶν u. a

1026. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-559

⁴³

μίασμα und στύγος von einer Person wie Eum. 647

ὦ παντομισῆ κνώδαλα

, στύγη θεῶν.

1027. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-560

⁴⁴

φίλτρα, Liebeszauber, Lockung. πλειστηρίζομαι oder πλειστηριάζομαι, ich schlage am höchsten an, ich halte am höchsten (Schol. καυχώμαι). Besonderes Gewicht lege ich darauf, dafs Apollon mich zu dem Wagnis bestimmt hat.

1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-561

⁴⁵

πυθόμαντιν : Soph. Oed. T. 965

τὴν πυθόμαντιν ἑστίαν

1030. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-562

⁴⁶

παρέντα: der Akk. im Anschlufs an den unterdrückten Infin.

1031. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-563

⁴⁷

⁴⁸

τόξῳ γὰρ κτέ, weil himmelhoch, ungeheuer grofs. Suppl. 482

μίασμ᾽ ἔλεξας οὐχ ὑπερτοξεύ σιμον

, Hom. μ 84 οὐδέ κεν ἐκ νηὸς γλαφυρῆς αἰζήιος ἀνὴρ τόξῳ ἀιστεύ σας κόιλον σπέος εἰσαφίκοιτο.

1033. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-564

⁴⁹

⁵⁰

Θαλλῷ: Hesych. θαλλός κλάδος ἐλαίας. So erscheint Orestes in Delphi Eum. 43 . Vgl. Eur. Suppl. 10

ἱκτῆρι θαλλῷ

. στέφει von der Umwicklung des Olivenzweigs mit Wolle, vgl. Eum. 44 , Suppl. 197

λευκοστεφεῖς ἱκετηρίας

, Liv. 24, 30 ramos oleae ac velamenta alia supplicum porrigentes.

1034. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-565

⁵¹

μεσόμφαλον: zu 953. Λοξίου πέδον wie Eur. Androm. 1085, Iph. Τ. 972 Φοίβου πέδον.

1035. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-566

⁵²

Von dem ewigen Feuer im delphischen Tempel spricht Plut. Num. c. 9 τῆς Ἑλλάδος ὅπου πῦρ ἄσβεστόν ἐστιν, ὡς Πυθοῖ καὶ ᾿Αθή νησιν, οὐ παρθένοι, γυναίκες δὲ πεπαυμέναι γάμων ἔχουσι τὴν ἐπιμέλειαν, Mor. p. 385 οἷον ἐπὶ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀθανάτου, τὸ καίεσθαι μόνον αὐτόθι τῶν ξύλων ἐλάτην. Also nicht τὸ ἐν Παρνασσῷ (vgl. zu Eum. 24 ), wie der Schol. meint. Denn dieses nächtliche Leuchten kann nicht als φέγγος ἄφθιτον bezeichnet werden.

1036. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-567

⁵³

φεύγων αἷμα (die Blutschuld durch Verbannung büfsend) wie Eur. Suppl. 148

αἷμα συγγενὲς φεύγων χθονός

, Hipp. 35 μίασμα φεύγων αἵματος, Med. 795 παίδων φόνον φεύγουσα. Vgl. Hom. ψ 1181. αἷμα κοινόν, αἷμα συγγενές, wie Soph. Αnt. 202 αἵματος κοινοῦ.

1039. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-568

⁵⁴

⁵⁵

Der Vers enthält die Reste zweier Verse, die etwa gelautet haben können: καὶ μαρτυρεῖν ὡς τόνδε σὺν δίκῃ μόρον μητρὸς μετῆλθον, καὶ συναίρεσθαι κακά.

1040. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-569

⁵⁶

Der V. lautet fast ebenso wie Ag. 1281 . Das Fehlen des verb. fin. weist auf eine Lücke nach 1040 hin. Wahrscheinlich sind zwei Verse ausgefallen: vgl. zu 971.

1041. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-570

⁵⁷

τάσδε κληδόνας, den Ruf eines Muttermörders. Es scheint übrigens κληδόνας durch ein Wort, welches in der vorhergehenden Lücke ausgefallen (z. Β. μητροκτόvos), näher bestimmt gewesen zu sein. Auch φήμῃ πονηρᾷ 1043 läfst den Ausfall eines solchen Wortes vermuten.

1042-1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-571

⁵⁸

μηδ᾽ ἐπιζευχθῇς κτἑ., und nicht werde dir der Mund an schlimme Rede angespannt. Vgl. 672. Hesych. ἐπιγλωσσῶ· ἐποιω· νίζου διὰ γλώσσης. Αἰσχύλος Ηρακλείδαις.

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-572

⁵⁹

⁶⁰

Γοργόνων: zu Eum. 48 , Prom. 825

δρακοντόμαλλοι Γοργό νες

, Apollod. II 4, 2, 7 εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων κτἑ.

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-573

⁶¹

φαιοχίτωνες wie Sept. 475

Ιππομέδοντος

, 534 Παρθενοπαῖος. Vgl. 653. Einen solchen Trochäus im Anfang des Verses Αλφεσίβοιαν erwähnt Priscian vol. II p. 428 aus Sophokles (frg. 785 D.). In Cramers Anecd. Oxon. III S. 358 wird auch der V. des Hipponax ἂν αὐτὸν ὄφις τωντικνήμιον δάκνη dafür, dafs eine einzige Aspirata Position macht, angeführt. Man mufs wohl φαιοκχίτωνες, ὄπφις, Ιππομμέδοντος u. s. w. wie Soph. Αi. 210 Τελλεύ ταντος sprechen. Statthafter erscheint eine solche Licenz in Eigennamen. In betreff des dunklen Gewandes der Erinyen vgl. Eum. 52 , 353, 372, Sept. 686

μελάναιγις

. Ερινύς.

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-574

⁶²

δράκουσιν: Paus. I 28, 6 πρῶτος δέ σφισιν (den Erinyen) Al- σχύλος δράκοντας ἐποίησεν ὁμοῦ ταῖς ἐν τῇ κεφαλῇ θριξὶν εἶναι· τοῖς δὲ ἀγάλμασιν οὔτε τούτοις (in dem athenischen Heiligtum) ἔπεστιν οὐδὲν φοβερὸν οὔτε ὅσα ἄλλα κεῖται θεῶν τῶν ὑπογαίων. Vgl. Einl. S. 10 N. 2.

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-575

⁶³

⁶⁴

πάλιν (retro) wie 97.

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-576

⁶⁵

⁶⁶

μὴ φόβου νικῶ (lafs dich nicht von der Furcht überwältigen): vgl. Eum. 88 , Soph. Ai. 1353 tav φίλων νικώμενος, Krüger II § 47,

1052. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-577

⁶⁷

ἔγκοτοι κύνες wie 923.

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-578

⁶⁸

Zu Ag. 1428 .

1055. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-579

⁶⁹

Es erscheinen ihm immer mehr Erinyen. Damit wird die Zwölfzahl der Erinyen, welche der Chor im folgenden Stücke erfordert, vorbereitet.

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-580

⁷⁰

Vgl. Εum. 56. στάζουσιν ist nicht als transitiv, sondern αἷμα als Akk. des inneren Objekts zu betrachten.

1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-581

⁷¹

⁷²

Es giebt dafür die bestimmten Reinigungen. προσθιγών: κα Ag. 653 . Vgl. Eur. Iph. Τ. 947 ἐλθὼν δ᾽ ἐκεῖσε, πρῶτα μέν μ᾿ οὐδεὶς ξένων ἑκὼν ἐδέξαθ᾽ ὡς θεοῖς στυγούμενον, Hom. E 135 καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι, δὴ τότε μὲν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος. Krüger I § 56, 9, 4.

1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-582

⁷³

κτίσει: zu Eum. 17 .

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-583

⁷⁴

Orestes ab.

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-584

⁷⁵

Soph. Oed. Τ. 1478 ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, Eur. Iph. Α. 716 ἀλλ᾽ εὐτυχοίτην.

1062. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-585

⁷⁶

συμφοραῖς wie Eum. 1021

συμφορὰς βίου

. Schol. εὐκαίροις συντυχίαις.

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-586

⁷⁷

γονίας: Schol. ἄνεμος ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα, Hesych. γονίας· εὐχερής. Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι (irrtümlich für Χοηφό ροις). Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans (Hermann). Das Wort ist nicht weiter bekannt. Die Endung ías eignet sich für die Bezeichnung des Windes, vgl. Ελλησποντίης, Στρυμονίης (bei Herodot), Καικίας, auch ὀρνιθίας Aristoph. Ach. 877. Hartung vermutet πνοιᾶς φονίας. ἐτελέσθη, weil der Sturm eben vorüber ist.

1067. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-587

⁷⁸

⁷⁹

Das ungeschickte τε zeigt, dafs die Worte τε Θυέστου nachträglich hinzugefügt sind.

1068. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-588

⁸⁰

ἀνδρὸς βασίλεια πάθη für ἀνδρὸς βασιλείου πάθη. Vgl. 720.

1072. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-589

⁸¹

⁸²

,Oder soll ich Verderben ihn nennen?", weil Orestes Tod und Verderben ins Haus gebracht hat.

1073. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-590

⁸³

⁸⁴

ποῖ κρανεῖ (intransitiv) wie ποὺ τελεῖ. Ζu 1019.

1074. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-591

⁸⁵

μετακοιμισθέν, wieder (abwechselnd) beschwichtigt. Vgl. µɛ ταστένομαι Eur. Med. 996, μετακλαίομαι Hek.214. Franz vermutet κατακοιμισθέν. Der Chor ab in den Palast.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ore. Non, scia, opiniones horum dolorum mihi, Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho. Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt, Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore. O rex Apollo hæ iam implete, 980 Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho. Vnus est piaculum. Loxiam tangens, Liberum te horum laborum ponet.

Ore. Vos enim non uidetis quas ego uideo. Agitor, & non reſpondeo ipſe. 985

Cho. Sed felix eris & tu inſpiciens promptus, Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

Current edition Experimental

ΧΟ. τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χορός τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· 1050

Ὀρέστης σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές. 1055

Χορός εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων 1060 θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ. Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· 1055 σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές. 1060

ΧΟ. Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών, ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ. Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ. Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων 1065 θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ. 1050

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή, 1055 κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ. 1060

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

ΟΡ. ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή, κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ. εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ. τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί, στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ. οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί· σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ. ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι· 1055 ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Apparatus Criticus

ΟΡ. ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ. δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει. 1060

ΟΡ. ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ· ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ. ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ORESTES They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES Ye indeed see not these, but I do see them 1 ; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

ORESTE. Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE. Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE. Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant 1 .

LE CORYPHÉE. Il est un moyen de te purifier : va tou- cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE. Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

LE CORYPHÉE. Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

[LE CHOEUR] Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

ORESTE Non immagini: son veri tormenti: son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA Su le tue mani è il sangue anche recente: 980 perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE Eccole, Apollo sire, s'avvicinano! Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo, libero ei ti farà di questo spasimo. 985

ORESTE Voi non le distinguete: io le distinguo, e rimanere qui non posso! Io fuggo!

CORIFEA La ventura t'arrida: il Dio ti guardi, con la tutela di felici eventi.

CORO

Orestes. Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit. Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin. 1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut; daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes. Apollon, Heiland, immer neue steigen auf, Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin. Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die Hand 1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes. Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da. Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht mehr.

Chorführerin. So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Chor. 1065

Ore.

Non, scia, opiniones horum dolorum mihi,

Maniſeſtè enim hi ſunt matri canes iracundi.

Cho.

Recens ſanguis in manibus adhuc tibi eſt,

Ex quibus perturbatio in mentem cadit.

Ore.

O rex Apollo hæ iam implete,
980

Et ex oculis fundit ſanguinem inimicum-

Cho.

Vnus est piaculum. Loxiam tangens,

Liberum te horum laborum ponet.

Ore.

Vos enim non uidetis quas ego uideo.

Agitor, & non reſpondeo ipſe.
985

Cho.

Sed felix eris & tu inſpiciens promptus,

Deus cuſtodiet in opportunis calamitatibus.

ΧΟ.

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων, πάλιν

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ῎Απολλον, αΐδε πληθύουσι δὴ,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

σώσει καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὺς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

Χορός

τίνες σὲ δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.

Ὀρέστης

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1050

Ὀρέστης

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

Χορός

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ σοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

Ὀρέστης

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυςφιλές.
1055

Χορός

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

Ὀρέστης

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

Χορός

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων
1060

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

Τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν ; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

Οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·
1055

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

Ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

Ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι πληθύουσαι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.
1060

ΧΟ.

Εἷς σοι εἰσσ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγών,

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

Ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ' ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ' ἀμμείναιμ” ἐγώ.

ΧΟ.

Ἀλλ' εὐτυχοίης, καί σ' ἐποπτεύων πρόφρων
1065

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἶδε πληθύουσι δή,
1055

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός· Λοξίου δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ', ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κουκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.
1060

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾽ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ, νικῶν πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χειροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς εἰς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Ἄπολλον, αἵδε πληθύουσι δή,

κἀξ ὀμμάτων στάζουσι νᾶμα δυσφιλές.

ΧΟ.

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίας δὲ προσθιγὼν

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὴ κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ΧΟ.

τίνες σε δόξαι, φίλτατ᾿ ἀνθρώπων πατρί,

στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φοβοῦ νικῶ πολύ.

ΟΡ.

οὐκ εἰσὶ δόξαι τῶνδε πημάτων ἐμοί·

σαφῶς γὰρ αἵδε μητρὸς ἔγκοτοι κύνες.

ΧΟ.

ποταίνιον γὰρ αἷμά σοι χεροῖν ἔτι·
1055

ἐκ τῶνδέ τοι ταραγμὸς ἐς φρένας πίτνει.

ΟΡ.

ἄναξ Απολλον, αΐδε πληθύουσι δή

κἀξ ὀμμάτων στάζουσιν αἷμα δυσφιλές.

ΧΟ.

δεῖ σοι καθαρμοῦ· Λοξίας δὲ προσθιγών

ἐλεύθερόν σε τῶνδε πημάτων κτίσει.
1060

ΟΡ.

ὑμεῖς μὲν οὐχ ὁρᾶτε τάσδ᾽, ἐγὼ δ᾽ ὁρῶ·

ἐλαύνομαι δὲ κοὐκέτ᾽ ἂμ μείναιμ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, καί σ᾽ ἐποπτεύων πρόφρων

θεὸς φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς.

ORESTES

They are not fancies of these agonies that are upon me; for here are plainly the angry hell-hounds of my mother.

CHORUS

Aye, for the fresh blood is still upon thine hands, hence is it that perturbation falls upon thy mind.

ORESTES

Sovereign Apollo! now they are swarming; and from their eyes they still loathly gore.

CHORUS

Within there is purification for thee ; but if thou touch- est Loxias, he will set thee free from these sufferings.

ORESTES

Ye indeed see not these, but I do see them 1

; and I am driven away, and can stay no longer. Exit ORESTES.

CHORUS

But mayest thou be happy, and may the deity, graci- ously regarding thee, protect thee for a better hap.

ORESTE.

Non, ce ne sont pas de vains fantômes qui font ici mon tourment. Ah! il n'est que trop clair : les
voilà, les chiennes irritées de ma mère!

LE CORYPHÉE.

Le sang est encore tout frais sur tes mains : de là le trouble qui s'abat sur ton âme.

ORESTE.

Sire Apollon, les voilà qui fourmillent! De leurs yeux goutte à goutte coule un sang répugnant ¹.

LE CORYPHÉE.

Il est un moyen de te purifier : va tou-
cher Loxias, il te délivrera de ton tourment.

ORESTE.

Vous ne les voyez pas, vous, mais, moi, je les vois. Elles me pourchassent, je ne puis plus rester.

LE CORYPHÉE.

Adieu donc, et qu'un dieu, te suivant de ses regards propices, te garde pour des jours meilleurs.

[LE CHOEUR]

Voilà donc le troisième orage dont le souffle brutal vient de s'abattre soudain sur le

ORESTE

Non immagini: son veri tormenti:

son di mia madre le rabide cagne.

CORIFEA

Su le tue mani è il sangue anche recente:
980

perciò sgomento ti piombò su l'animo.

ORESTE

Eccole, Apollo sire, s'avvicinano!

Orrido sangue dalle ciglia colano.

CORIFEA

Espiare tu puoi. Se tocchi Apollo,

libero ei ti farà di questo spasimo.
985

ORESTE

Voi non le distinguete: io le distinguo,

e rimanere qui non posso! Io fuggo!

CORIFEA

La ventura t'arrida: il Dio ti guardi,

con la tutela di felici eventi.

Orestes.

Kein Wahngebilde. Diese Greu'l sind Wirklichkeit.

Sie sind's, die Rachegeister meiner Mutter sind's.

Chorführerin.

1055 Von deinen Händen triefet noch das frische Blut;

daher der Schwindel, der die Seele dir verwirrt.

Orestes.

Apollon, Heiland, immer neue steigen auf,

Blutstropfen seh' ich in den dräu'nden Augen glüh'n.

Chorführerin.

Du brauchst Entsühnung. Doch sobald er nur die

Hand

1060 dir rührt, erlöst Apollon dich aus dieser Not.

Orestes.

Ihr seht sie freilich nicht. Ich seh' sie, da und da.

Es jagt mich fort. Nein, meines Bleibens ist nicht

mehr.

Chorführerin.

So fahre wohl, und möge dich in gnäd'ger Hut

ein Gott bewahren, rettend in der Not dir nah'n.

Chor.

1065

Most loyal of all sons unto thy sire,

What visions thus distract thee? Hold, abide;

Great was thy victory, and shalt thou fear?

Orestes.

These are no dreams, void shapes of haunting ill,

But clear to sight my mother's hell-hounds come!
1175

Chorus.

Nay, the fresh bloodshed still imbrues thine hands,

And thence distraction sinks into thy soul.

Orestes.

O King Apollo—see, they swarm and throng—

Black blood of hatred dripping from their eyes!

Chorus.

One remedy thou hast; go, touch the shrine
1180

Of Loxias, and rid thee of these woes.