Aeschylus Libation Bearers 1051

Paul Mazon (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Libation Bearers. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) (Greek) (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1051 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1051 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 1051 focus
τίνες σε δόξαι, φίλτατ' ἀνθρώπων πατρί,
στροβοῦσιν; ἴσχε, μὴ φόβου νικῶ πολύ.
1050
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 1051 focus
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1051 focus
Translations (8)
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1051 focus
What fancies disturb thee, thou dearest of men to thy father ? command thyself, be not scared after achieving a sig- nal victory.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1051 focus
toi, de tous les mortels le plus cher à ton père. Courage! que peut craindre un vainqueur tel que toi ?
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 1051 focus
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1051 focus
Figlio diletto al padre tuo, che immagini
ti travolgono? Sta, non sbigottire!
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1051 focus
Quænam opiniones te chariſſime uirum patri
Inuadum cohibe, ne time uincens longè.
975
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1051 focus
Welch' Wahngebild verwirrt dich? Halt' dem
Schrecken stand,
dem Vater treuster aller Söhne, fasse dich.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1051 focus
Most loyal of all sons unto thy sire,
What visions thus distract thee? Hold, abide;
Great was thy victory, and shalt thou fear?
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1051 focus
Welch düstres Wahnbild, du des Vaters liebstes Kind,
1045
Entsekt dich? Bleibe; fürchte nicht nach solchem Sieg!

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-684

ἐκ τῶνδέ σοι ... πίτνει: Libri ἐκ τῶνδέ τοι. Scribendum erat ἐκ τῶνδέ σοι. Deinde libri πιτνεῖ.
1053

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-685

πληθύουσι: πληθύουσι Turn. πληθύουσαι M. G. Ald. Turn.
1054

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-686

εἷς σοι καθαρμός· Λοξίου δὲ προςθιγὼν: εἰσσ᾽ ὁ καθαρμός Μ. in quo σ' ὁ in litura scriptum est. εἰς σ᾽ ὁ καθαρμὸς Rob. εἰσ σ᾽ ὁ καθαρμὸς G. εἰσ᾽ ὁ καθαρμὸς Ald. εἴσω καθαρμὸς Turn. Veram lectionem ex antiqua scriptura eruerunt Erfurdtius et H. L. Ahrens, εἷς σοι καθαρμός. Quam expiationem intelligat, statim exponit chorus. Deinde λοξίου δὲ προσθίγων M. Rob. Turn. λοξίου δὲ προθίγων Ald. Correcto accentu προςθιγών Blomfieldius. Auratus Mogías scribendum putabat, Ritschelius in Schedis criticis p. 25. in proximo versu κτίσεις. Neutrum probandum est.
1056

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-687

κοὐκέτ᾽ ἂν μείναιμ᾽ ἐγώ: κοὐκ ἔτ᾽ ἂν μείναι μὲ ἐγὼ Rob. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείναι μὲ ἐγὼ Μ. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμμείβομ᾽ ἐγὼ G. in quo pro ultimo e, quod e correctione est, antea at fuerat. κοὐκ ἔτ᾽ ἀμείβομ᾽ ἐγὼ Ald. Turn.
1059

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-688

φυλάσσοι καιρίοισι συμφοραῖς: φυλάσσοι M. Rob. Turn. et e correctione G. φυλάσσει Αld. et G. ante correctionem, quae facile poterat oculos effugere. Deinde καιρίοισι συμφοραῖς Μ. G. Rob. καὶ ῥύοισι συμφορᾶς codex Robortelli. καὶ ῥίοισι συμφοραῖς Ald. καιρίοις ἐν συμφοραῖς Turn. fortasse ex scholio, καιρίοις εγκαίροις συντυχίας (sic Rob. Sine lemmate ἐγκαίροις σ. Μ. εὐκαίροις σ. G.). Legit autem etiam scholiastes καιρίοισι συμφοραῖς, i. e. felici eventu.
1061

1064. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-689

πνεύσας: πνεύσας Scaliger et Porsonus, πνεούσας Μ. πνεούσας (. Ald. Rob. Turn. Scholiastes γονίας ἄνεμος, ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα. Hesychius γονίας, ευχερής. Αισχύλος Αγαμέμνονι. Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans,
1064

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-690

παιδοβόροι: παιδοβόροι Auratus et Valckenarius ad Phoen. v. 1576. Libri παιδόμοροι.
1065

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-691

μόχθοι τάλανες: Libri μόχθοι τάλανές τε θυέστου. Ineptum τέ, quod prorsus frigidam reddit orationem, iam Heathio displicuit: cui quidem in promptu fuit panacea ista γέ. Auratus τάλανός γε Θυέστου, quod Blomfieldius recepit. Verba haee τε Θυέστου lacens eieci in dissertatione adiecta libro Aristotelis de arte poetica p. 261. eiicienda esse indicavi in Opusc. I. p. 112.
1066

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-578

1
Zu Ag. 1428 .

1055. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-579

2
Es erscheinen ihm immer mehr Erinyen. Damit wird die Zwölfzahl der Erinyen, welche der Chor im folgenden Stücke erfordert, vorbereitet.

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-580

3
Vgl. Εum. 56. στάζουσιν ist nicht als transitiv, sondern αἷμα als Akk. des inneren Objekts zu betrachten.

1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-581

4
5
Es giebt dafür die bestimmten Reinigungen. προσθιγών: κα Ag. 653 . Vgl. Eur. Iph. Τ. 947 ἐλθὼν δ᾽ ἐκεῖσε, πρῶτα μέν μ᾿ οὐδεὶς ξένων ἑκὼν ἐδέξαθ᾽ ὡς θεοῖς στυγούμενον, Hom. E 135 καὶ πρίν περ θυμῷ μεμαὼς Τρώεσσι μάχεσθαι, δὴ τότε μὲν τρὶς τόσσον ἕλεν μένος. Krüger I § 56, 9, 4.

1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-582

6
κτίσει: zu Eum. 17 .

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-583

7
Orestes ab.

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-584

8
Soph. Oed. Τ. 1478 ἀλλ᾽ εὐτυχοίης, Eur. Iph. Α. 716 ἀλλ᾽ εὐτυχοίτην.

1062. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-585

9
συμφοραῖς wie Eum. 1021
συμφορὰς βίου
. Schol. εὐκαίροις συντυχίαις.

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-586

10
γονίας: Schol. ἄνεμος ὅταν ἐξ εὐδίας κινηθῇ χαλεπὸν πνεῦμα, Hesych. γονίας· εὐχερής. Αἰσχύλος ᾿Αγαμέμνονι (irrtümlich für Χοηφό ροις). Videtur γονίας ventus dici secundo flamine spirans (Hermann). Das Wort ist nicht weiter bekannt. Die Endung ías eignet sich für die Bezeichnung des Windes, vgl. Ελλησποντίης, Στρυμονίης (bei Herodot), Καικίας, auch ὀρνιθίας Aristoph. Ach. 877. Hartung vermutet πνοιᾶς φονίας. ἐτελέσθη, weil der Sturm eben vorüber ist.