Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

CHOROS.

Certainly, great of might

And heavy of wrath, the Sprite

Thou tellest of, in the palace

(Woe, woe!)

— An evil tale of a fate
1485

By Até’s malice

Rendered insatiate!

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1448-1576 focus

str. 1

Χορός

φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος,

μηδὲ δεμνιοτήρης,

μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν
1450

Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος

φύλακος εὐμενεστάτου

πολέα¹ τλάντος γυναικὸς διαί;

πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.

1455

Χορός

ἰὼ ἰὼ² παράνους³ Ἑλένα
1455

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

†νῦν δὲ τελείαν..⁴⁵

πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽⁶ αἷμ᾽ ἄνιπτον,

ἥτις⁷ ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις
1460

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.

1462

Κλυταιμήστρα

μηδὲν θανάτου μοῖραν ἐπεύχου

τοῖσδε βαρυνθείς:

μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς,

ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν
1465

ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽

ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.

ant. 1

1468

Χορός

δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις⁸ δώμασι καὶ

διφυίοισι⁹ Τανταλίδαισιν,¹⁰

κράτος <τ᾽>¹¹ ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν
1470

καρδιόδηκτον¹² ἐμοὶ κρατύνεις.

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι]¹³

κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽¹⁴ ἐκνόμως¹⁵

ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται...¹⁶¹⁷<˘¯>

1475
Κλυταιμήστρα

νῦν δ᾽ ὤρθωσας στόματος γνώμην,
1475

τὸν τριπάχυντον¹⁸

δαίμονα γέννης τῆσδε κικλήσκων.

ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς

νείρῃ¹⁹ τρέφεται, πρὶν καταλῆξαι

τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.
1480

str. 2

1481

Χορός

ἦ μέγαν οἰκονόμον²⁰

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου:

ἰὴ ἰὴ διαὶ Διὸς
1485

παναιτίου πανεργέτα:²¹

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

1489

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;
1490

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>²²
1495

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.

1497

Κλυταιμήστρα

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν:

μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς²³

Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον.

φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ
1500

τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ

Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος

τόνδ᾽ ἀπέτισεν,

τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.

ant. 2

1505

Χορός

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ
1505

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων
1510

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν²⁴ προβαίνων²⁵

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

1513

Χορός

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

πῶς σε δακρύσω;

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;
1515

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.
1520

1521
Κλυταιμήστρα

[οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

τῷδε γενέσθαι.]²⁶

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην

οἴκοισιν ἔθηκ᾽;

ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽ ἔρνος ἀερθέν,
1525

τὴν πολυκλαύτην²⁷ Ἰφιγενείαν,

ἄξια²⁸ δράσας ἄξια πάσχων

μηδὲν ἐν Ἅιδου μεγαλαυχείτω,

ξιφοδηλήτῳ,
θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν.²⁹

1531

str. 3

Χορός

ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθεὶς
1530

εὐπάλαμον μέριμναν

ὅπα τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου.

δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ

τὸν αἱματηρόν: ψακὰς δὲ λήγει.

δίκην³⁰ δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει³¹ βλάβης
1535

πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα.

1537

Χορός

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω,

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.
1540

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι,

ψυχῇ τ᾽³² ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων
1545

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον³³ ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

σὺν δακρύοις ἰάπτων

ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει;
1550
1551

Κλυταιμήστρα

οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν³⁴³⁵

τοῦτο: πρὸς ἡμῶν

κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν

οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,..

ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν³⁶ ἀσπασίως
1555

θυγάτηρ, ὡς χρή,

πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον

πόρθμευμ᾽ ἀχέων

περὶ χεῖρε³⁷ βαλοῦσα φιλήσει.

1560

ant. 3

Χορός

ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.
1560

δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι.

φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.

μίμνει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνῳ³⁸ Διὸς

παθεῖν τὸν ἔρξαντα: θέσμιον γάρ.

τίς ἂν γονὰν ἀραῖον³⁹ ἐκβάλοι δόμων;
1565

κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ.⁴⁰⁴¹

1567

Κλυταιμήστρα

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβη ξὺν ἀληθείᾳ

χρησμός.⁴² ἐγὼ δ᾽ οὖν

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,
1570

δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι:

κτεάνων τε μέρος

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι⁴³
μανίας μελάθρων
1575

ἀλληλοφόνους⁴⁴ ἀφελούσῃ.

1577

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1481 focus

Χορός

ἦ μέγαν οἰκονόμον

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου·

ἰὴ ἰή, διαὶ Διὸς
1485

παναιτίου πανεργέτα·

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδʼ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1481 focus

ΧΟ.

ἦ μέγαν οἴκοις τοῖσδε

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτηρᾶς τύχας ἀκορέστου·

ἰὴ ἰὴ διαὶ Διὸς παναιτίου πανεργέτα.
1485

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται?

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν?

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1481 focus

Ζυγὸς Γ
στρ. ε'.

ἦ μέγαν δώμασι τοῖςδ'

αἵμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,
1450

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου.

ἰώ, ἰὴ διαὶ Διὸς

παναιτίου πανεργέτα.

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;
1455

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1481 focus

ΧΟΡΟΣ

Ἦ μέγαν, < ἢ μέγαν om.> οἴκοις οἴκοις τοῖσδε

Str. 2.

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-
1490

ρᾶς τύχας ἀκόρεστον -έστου·

ἰὼ ἰή, διαὶ Διὸς

παναιτίου πανεργέτα -του -γέταν·

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται ;

τί τῶνδ' οὐ θεόκραντόν ἐστιν ;
1495

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1481 focus

ἦ μέγαν οἴκοις τοῖσδε

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκορέστου
1485

ἰὼ ἰή, διαὶ Διὸς

παναιτίου πανεργέτα.

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1481 focus

ΧΟΡΟΣ

ἦ μέγαν †οἴκοις τοῖσδε†

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς --

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον -- ἀτηρᾶς τύχας ἀκόρεστον,

ἰὼ ἰή, διαὶ Διός
1485

παναιτίου πανεργέτα᾽·

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

ephymn. 2

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1481 focus

ΧΟ.

ἢ μέγαν οἰκοσινῆ

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον, ἀτη-

ρᾶς τύχας ἀκόρεστον,

ἰὼ ἰή,
1485

διαὶ Διὸς παναιτίου πανεργέτα.

τί γὰρ βροτοῖς

ἄνευ Διὸς τελεῖται;

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 1481 focus

Chorus

Truly you speak of a mighty Fiend, haunting the house, and heavy in his wrath (alas, alas!)—an evil tale of catastrophic fate insatiate;

woe, woe, done by will of Zeus, author of all, worker of all! For what is brought to pass for mortal men save by will of Zeus? What herein is not wrought of god?
1485

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1481 focus

Verily thou praisest the mighty daemon of this household, dreadful in his wrath. Alas! alas for the horrible praise of calamity ever greedy! Woe! woe! 'tis by the will of Jove, cause of all, doer of all: for what is accomplished among mortals without Jove? what of these things is not decreed by heaven?

CHORUS

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1481 focus

Oui, il est terrible, (terrible) pour cette maison, et cruel dans ses rancunes, le Génie que tu viens de rappeler. Ah ! rappel douloureux d'un sort insatiable
d'horreurs ! Las ! hélas ! Et cela, par Zeus, qui seul tout veut et tout achève ! Rien, sans Zeus, s'accomplit-il parmi les hommes ? Est-il ici rien qui ne soit œuvre des dieux ?

Mélodrame.

LE CORYPHÉE

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1481 focus

And doſt thou glory in these deeds of death,

This vengeance of the Fury? Thus to pride thee

In ruin, and the havoc of thy house,

Becomes thee ill.

Ah! ’tis an higher pow’r,
1670

That thus ordains; we ſee the hand of Jove,

Whose will directs the fate of mortal man.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1481 focus

Deh!, qual rammemori possente Dèmone,

di questa casa qual grave Furia!

1735

D'un fato insaziabile

di guai, triste memoria!

Ahi, ahi! Giove lo volle, che tutto opera,

tutto compie. Quale esito

senza il voler di Giove hanno i mortali ?
1740

Quale ei non disegnò di questi mali?

COREUTA

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1481 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1481 focus

und wenn an einer Leiche je ein Freudentrunk

geziemend wär', hier wär' es recht und mehr als recht.

So voll fluchwürd'ger Frevel war der Trank, den er

gemischt für uns, doch selber ausgetrunken hat.

103

Chorführer.

Ob deiner Zunge Kühnheit staun' ich. Du vermißt
1485

1400 an deines Gatten Leiche solcher Reden dich?

Klytaimestra.

Ihr wollt mich schrecken wie ein unbedachtes Weib?

Mein Herz verzagt nicht, und die Wahrheit, die ihr kennt,

nenn' ich bei ihrem Namen.

1490

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 1481 focus

Chorus

Mighty the demon, dire his hate,

Whom here thou boastest to preside ;

Woe ! woe ! ill-omened praise of Fate,

Baneful and still unsatisfied !

Alas! 'Tis Zeus, in will, in deed,

Sole cause, sole fashioner; for say

What comes to mortals undecreed

By Zeus, what here, that owneth not his sway ?

STROPHE VI.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1481 focus

Grim is his wrath and heavy on our home,

That fiend of whom thy voice has cried—

Alas, an omened cry of woe unsatisfied,

An all-devouring doom.
1730

Ah woe, ah Zeus! from Zeus all things befall—

Zeus the high cause and finisher of all!—

Lord of our mortal state, by him are willed

All things, by him fulfilled!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1481 focus

Traun, den gewaltigen, schwer

Zürnenden Dämon des Hauses rühmst du!

Ach, trauriger Ruhm des grausen,

Niemals endenden Unheils!
1435

O Graun, o Graun! So lenkt es Zeus,

Der Alles fügt, der Alles schafft!

Denn was geschieht den Menschen ohne dich, Zeus?

Ist nicht Alles der Götter Schickung?

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1481. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-851

ἰώ, ἰώ In Ven.

ἡμιχόριον

praefixum.

ἰὼ ἰὼ

Farn. Vict.

ἰὼ

semel Ven. Flor.

1481

1483. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-852

τί ποτ' εἴπω; Farn. hic quoque

τί ποτ' ἆρ᾽ εἴπω;

et mox

ἐκπνείων

1483

1485. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-853

εὐσεβεῖν

εὐσεβεῖ

Flor.

1485

1486. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-854

ἀνελεύθερον

ἀνελεύθερα

hic quoque Farn.

1486

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1449-1576. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-789

Kommos bestehend aus drei Strophenpaaren. Die Chorpartieen bestehen immer aus drei Teilen, von welchen den ersten die drei στοίχοι (jeder στοίχος ein Strophenpaar), den zweiten der Koryphaios, den dritten der Gesamtchor vorzutragen scheint. Den Inhalt bildet die verschiedene Auffassung und die sittliche Motivierung des Rachewerks sowie die Anklage der Klytämestra. τίς ἂν Μοίρα: zu 627.

1482. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-807

ἔγκασι (die Form wie Hom. 1 438) mit Bezug auf νείρα 1480: „Fürwahr, einen mächtig in den Eingeweiden wirkenden und schwergrollenden Dämon preisest du da, wehe, in schlimmem Preisen, einen Dämon, der unersättlich ist in Mordwerken." ἀτηρᾶς τύχας ἀκόρεστον giebt den Sinn von η πρὶν .. νέος ἰχώρ 1480 f. wieder.

1486. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-808

διαὶ Διός d. i. der Dämon ist unersättlich nach dem Willen des Zeus.

Aeschylus Agamemnon 1481

Search the Perseus Catalog for:

CHOROS.

Certainly, great of might

And heavy of wrath, the Sprite

Thou tellest of, in the palace

(Woe, woe!)

— An evil tale of a fate
1485

By Até’s malice

Rendered insatiate!

Current edition Perseus

ephymn. 2

CHORUS

LE CORYPHÉE

Ah! ’tis an higher pow’r,
1670

That thus ordains; we ſee the hand of Jove,

Whose will directs the fate of mortal man.

Ahi, ahi! Giove lo volle, che tutto opera,

tutto compie. Quale esito

senza il voler di Giove hanno i mortali ?
1740

Quale ei non disegnò di questi mali?

COREUTA

Chorführer.

Ob deiner Zunge Kühnheit staun' ich. Du vermißt
1485

1400 an deines Gatten Leiche solcher Reden dich?

Klytaimestra.

Ihr wollt mich schrecken wie ein unbedachtes Weib?

Mein Herz verzagt nicht, und die Wahrheit, die ihr kennt,

nenn' ich bei ihrem Namen.

1490

STROPHE VI.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHOROS. Certainly, great of might And heavy of wrath, the Sprite Thou tellest of, in the palace (Woe, woe!) — An evil tale of a fate 1485 By Até’s malice Rendered insatiate!

Current edition Perseus

ephymn. 2

CHORUS

LE CORYPHÉE

Ah! ’tis an higher pow’r, 1670 That thus ordains; we ſee the hand of Jove, Whose will directs the fate of mortal man.

Ahi, ahi! Giove lo volle, che tutto opera, tutto compie. Quale esito senza il voler di Giove hanno i mortali ? 1740 Quale ei non disegnò di questi mali?

COREUTA

Chorführer. Ob deiner Zunge Kühnheit staun' ich. Du vermißt 1485 1400 an deines Gatten Leiche solcher Reden dich?

Klytaimestra. Ihr wollt mich schrecken wie ein unbedachtes Weib? Mein Herz verzagt nicht, und die Wahrheit, die ihr kennt, nenn' ich bei ihrem Namen. 1490

Chorus Mighty the demon, dire his hate, Whom here thou boastest to preside ; Woe ! woe ! ill-omened praise of Fate, Baneful and still unsatisfied ! Alas! 'Tis Zeus, in will, in deed, Sole cause, sole fashioner; for say What comes to mortals undecreed By Zeus, what here, that owneth not his sway ?

STROPHE VI.

Traun, den gewaltigen, schwer Zürnenden Dämon des Hauses rühmst du! Ach, trauriger Ruhm des grausen, Niemals endenden Unheils! 1435 O Graun, o Graun! So lenkt es Zeus, Der Alles fügt, der Alles schafft! Denn was geschieht den Menschen ohne dich, Zeus? Ist nicht Alles der Götter Schickung?

Commentary

Stable identifiers

CHOROS.

Certainly, great of might

And heavy of wrath, the Sprite

Thou tellest of, in the palace

(Woe, woe!)

— An evil tale of a fate
1485

By Até’s malice

Rendered insatiate!

Ah! ’tis an higher pow’r,
1670

That thus ordains; we ſee the hand of Jove,

Whose will directs the fate of mortal man.

Ahi, ahi! Giove lo volle, che tutto opera,

tutto compie. Quale esito

senza il voler di Giove hanno i mortali ?
1740

Quale ei non disegnò di questi mali?

Chorführer.

Ob deiner Zunge Kühnheit staun' ich. Du vermißt
1485

1400 an deines Gatten Leiche solcher Reden dich?

Klytaimestra.

Ihr wollt mich schrecken wie ein unbedachtes Weib?

Mein Herz verzagt nicht, und die Wahrheit, die ihr kennt,

nenn' ich bei ihrem Namen.

1490