Aeschylus Persians 962

Herbert Weir Smyth (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Persians (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (6)
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 962 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 962 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 962 focus
ὀλοοὺς ἀπέλειπον
Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς
Σαλαμινιάσι στυφέλου
θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 962 focus
ὀλοοὺς ἀπέλειπον
965
Τυρίας ἐκ ναὸς
ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς
Σαλαμινιάσιν στυφέλου
θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 962 focus
Translations (8)
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 962 focus
I left them fallen in death out of a Tyrian ship on the shores of Salamis, striking on the rugged headland.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus
Las ! hélas ! crie et achève d'apprendre 1 . Où
donc est ce qui reste de la multitude des tiens ? Où sont tes lieutenants, Pharandakès, Sousas, Pélagôn, Dotamas et Agda-
batas, Psammis, Sousiskanès, qui naguère quittait Ecbatane 2 ?
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 962 focus
Daſh'd from the Tyrian veſſel on the rocks
1170
Of Salamis they ſunk, and ſmear'd with gore
The heroes on the dreary ſtrand are ſtretch'd.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 962 focus
Quando io li lasciai, giú da un tirio
navile piombavano.
1095
Erravano verso le spiagge
Salamine dispersi: i cadaveri
sbatteano alle rupi selvagge.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 962 focus
Miferos reliqui, Tyria
Ex naui pereuntes in littoribus Satamincis.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 962 focus
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 962 focus
I left them, mangled castaways,
Flung from their Tyrian deck, and tossed
975
On Salaminian water-ways,
From surging tides to rocky coast!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 962 focus
Todt ließ ich sie dort, sah
Aus dem tyrischen Schiffe
910
Sie stürzen am Strande
Von Salamis, sah sie zerschellt
An der zackigen Klippe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

963. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἔντοσθεν: Propter metrum
δὴ
inserui, quo libri carent, et pro
ἔνδοθεν
, quae librorum scriptura est, scripsi
έντοσθεν
. Et
ἔντοσθεν
quidem etiam Blomfieldius.
963

964. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-941

ἄλλον γε:
ἄλλον γε
Schützius in minore editione et Blomfieldius.
20 γε
M. G. Vit. Lips. Par. A. Colb. 1. Ask. A. Cantabr. 1. Ven. 1. Ald. Rob. Turn.
ἄλλο γέ τι
Ven. Β.
ἄλλο τε
Par. G.
ἄλλο τὶ
Victori editio.
964

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-942

Μάρδον:
μάρδον
Lips. Cantabr. 1. Par. L. et adscripto
μαχόδων
Par. C.
μάρδον
sic G.
965

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-943

μυριάδαρχον: Libri
μυριόνταρχον
, nisi quod in M. prius
μυριστάρχον
, sine accentu et priore
v
, scriptum fuit, Vit. autem
μύριο-ταρχον
habet, sine accentu, relicto autem in media voce spatio appictaque ad
ταρχον
lineola, indice nominis proprii, Rob.
μυριόναρχον
. Non dubitavi scribere
μυριάδαρχον
, in quod etiam Blomfieldius incidit.
965

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-944

Ξάνθιν:
ξάνθον
Ven. Β. Rob. Ceteri libri
ξάνθην
. Scripsi
Ξάνθιν
.
966

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-945

Ἀγχάρην: Deinde Ven. A.
ἀγχάρην τοὺς ἄνακτας τῶν ἵππων
, ex interpretatione v. 968.
966

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-946

Δίαιξίν τ':
δίαιξίν τ'
M. G. Vit. Lips. Ald. Rob.
Διαιξίν τ'
Turn.
967

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-947

Ἀρσάκην:
ἠδ᾽ ἀρσάκον
Lips.
967

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-948

Κηγδαδάταν:
κηγδαδάταν
sic M.
καγδαδάταν
Vit.
κιγδαδάταν
Ask. A.
κηδαδάταν
Colb. 1. Cantabr. 1. et
r
ad
v
supra scripto Colb. 2.
καὶ δαδάταν
Ven. Β.
κιγδάδων
G. Par. G. K. L.
κυγδάταν
Rob.
καγδα-γάταν
Αld.
Κιγδαγάταν
Turn.
τοὺς κηγδαγάτας
Lips.
969

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-949

Λυθίμναν:
λυθίμναν
M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad
a
supra adscriptum.
2ıðíurar
Colb. 1.
2v9ipar
Par. A.
9viurar
Cantabr. 1.
969

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-950

Τόλμον τ':
tókµov t'
M. Par. A. Ven. B.
Tókuor
, omisso
'
Vit. et cum plerisque, ut videtur, codicibus Turn.
tóµov
Ald.
τόλμav τ'
, ad
a
supra scripto, Lips.
Tókuar
Ask. A. Par. L.
Tókuar Tókuar
, adiecta interpretatione
τολμηρόν
, G.
970

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-951

αἰχμᾶς:
αἰχμᾶς
G. Par. A.
αἰχμὰς
Μ.
αἰγχοῖς
Vit. Ceteri
αἰχμής
.
970

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

962-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-144

1
2
τυρίας, φοινίσσης. ἐκ ναὸς 305. ἔρροντας 732. στυφ. 79. 303. – θείνοντας (in- transitiv), vgl. 303 und 310. Φαρνοῦχος 313. ᾿Αριόμαρδος 38. Λίλαιος 308. Θάρ. 51. 323. - Μασίστρας 30. - ᾿Αρτεμβ. 29. 302. – Ὑσταίχμας wohl nach Analogie von Υστάσπης selbstge- bildet. ἐπανερόμαν: der Aor. drückt Ungeduld aus (gleichsam ,,lange schon ist es her").