Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Daſh'd from the Tyrian veſſel on the rocks

1170

Of Salamis they ſunk, and ſmear'd with gore

The heroes on the dreary ſtrand are ſtretch'd.

CHORUS.

Where is Pharnuchus? Ariomardus where,

With ev'ry gentle virtue graced?

Lilæus, that from chiefs renown'd in war
1175

His high-deſcended lineage traced?

Where rears Sebalces his crown-circled head?

Where Tharybis to battles bred,

Artembares, Hyſtæchmes bold,

Memphis, Maſiſtres ſheath'd in gold?
1180

XERXES.

Persians. Aeschylus. Robert Potter (Translator). London. 1779.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

The Persians (OCR draft) (English) (The Persians. Robert Potter, 1779.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 962 focus

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

ΧΟ.

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τ᾽ ἀγαθὸς,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις
970

καὶ Μασίστρας Ἀρτεμβάρης τ'

ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 962 focus

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφέλου

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος,
940

Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;
945

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟΡΟΣ

Οἰοῖ, ποῦ δή δὲ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός καριόμαρδος τ' ἀγαθός ;
960

ποῦ δὲ Σευάκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις

καὶ Μασίστρας Ἀρτεμβάρης τ'

ἠδ' Ὑσταίχμας; τάδε σ' ἐπανερόμαν -έρομαι.
965

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 962 focus

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

965

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσιν στυφέλου

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

¹²³⁴

κλάγξω δ' ἀρίδακρυν ἰαχάν ΞΕ. ΞΕ. nulla nota Ἰάνων ἰάων ν superscr. νυχίαν μυχίαν paragraphi praefixae ἐκπεύθου ἐκπεύθου ἐκπεύθοι Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγαβάτας καὶ δόταμας ἠδ᾽ ἀ | γαβάτας Ἀγαβάτας Ἀγδαβάτας in quattuor versus post Τυρίας, ἀκταῖς, σαλαμινῖσιν, ἀκτᾶς dividit fort. ἀγλαῖς. Σαλαμινιάσιν Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσιν ποῦ (βόα) ποῦ σοι ποῦ δέ

PERSAE. 53

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 962 focus

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Numeri: 950-61=962-73 Xerx. 3 reiziana, 3. anapaest. Chor. 2. anap. 2 choriamb. 2. troch. 2. troch. 4 anap. + dochm.

Apparatus Criticus

Ἰάνων Ἰώνων ἰάων ἰαόνων ἑτεραλκής ἀλκήν ἐκπεύθου ἐκπεύθοι ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος ποῦ δέ σοι φίλων ὄχλος παραστάται παρίσταται Δοτάμας δοτάβας δομάτας ᾿Αγαβάτανα τάγβ. τάκβ. ἀγαβ. ἀπέλειπον ἀπέλειπον ἀπέλιπον ἔλιπον ἐκ om. ἔρροντας ἔροντας Σαλαμινιάσι Σαλαμινῖσι σαλαμινίτισι corr. Herm. θείνοντας θανόντας ἀκτᾶς ἀκταῖς ποῦ σοι ποῦ δὲ σοι ποῦ δή σοι δὲ del. Herm. Φαρνοῦχος φανούργος ᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός κἀριόδαρμος κἀρίσμαρδος καριόμαρδος τ' del. Brunck ἀγαθόστ' ὠγαθός

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

Translations (6)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 962 focus

I left them fallen in death out of a Tyrian ship on the shores of Salamis, striking on the rugged headland.

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus

Las ! hélas ! crie et achève d'apprendre ¹. Où
donc est ce qui reste de la multitude des tiens ? Où sont tes lieutenants, Pharandakès, Sousas, Pélagôn, Dotamas et Agda-
batas, Psammis, Sousiskanès, qui naguère quittait Ecbatane ² ?

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 962 focus

Quando io li lasciai, giú da un tirio

navile piombavano.

1095

Erravano verso le spiagge

Salamine dispersi: i cadaveri

sbatteano alle rupi selvagge.

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 962 focus

Miferos reliqui, Tyria

Ex naui pereuntes in littoribus Satamincis.

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 962 focus

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 962 focus

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.

Aeschylus Persians 962

Robert Potter (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

XERXES.

Current edition Experimental

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Apparatus Criticus

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

SERSE

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Xerxes

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.

Xerres.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

XERXES.

Current edition Experimental

ΞΕ. ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι στυφελοῦ . θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς. 965

Ξέρξης στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον Ant. 2. Τυρίας ἐκ ναὸς 955 ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ. 2 οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος 970

ΧΟ. Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ, Μέμφις, θάρυβις, καὶ Μασίστρας 975 Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας; τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ. 3

ΞΕ. ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι, 965 στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ. οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος ᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Apparatus Criticus

ΧΟ. ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας, 970 ᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας; τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

CHORUS Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

XERXÈS Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR Las ! hélas ! Et

CORO Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco, dove il buono Ariomarde, dov'è 1100 il signore Sevalca, e Lilaio di nobil progenie, e Taríbide, Menfi, Masistra, Istèmone ov'è, dove Artèmbare? Questo io voglio sapere da te. 1105

SERSE

Cho. vbi uerò tibi Pharauchus. Cariomardusq bonus? 875 Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus Memphis, Thariuis, Maſistres, Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

I left them, mangled castaways, Flung from their Tyrian deck, and tossed 975 On Salaminian water-ways, From surging tides to rocky coast!

Chorus Alack, and is Pharnuchus slain, And Ariomardus, brave in vain? Where is Seualces' heart of fire? 980 Lilaeus, child of noble sire? Are Tharubis and Memphis sped? Hystaechmas, Artembáres dead? And where is brave Masistes, where? Sum up death's count, that I may hear! 985

Xerxes

Todt ließ ich sie dort, sah Aus dem tyrischen Schiffe 910 Sie stürzen am Strande Von Salamis, sah sie zerschellt An der zackigen Klippe.

Der Chor. Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin, Ariomardos, der tapfre Held, 915 Wo der Fürst Seualkes, wo Weilt Liläos, edlen Stamms, Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo Artembares, wo Hystächmas? O sprich, Gib es dem Fragenden kund! 920 O weh, o Graun! Dritte Strophe.

Xerres.

Stable identifiers

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.