Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ, βόα· ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τʼ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,
970

Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τʼ ἠδʼ Ὑσταίχμας;

τάδε σʼ ἐπανερόμαν.

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 962 focus

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

ΧΟ.

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τ᾽ ἀγαθὸς,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις
970

καὶ Μασίστρας Ἀρτεμβάρης τ'

ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 962 focus

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφέλου

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ βόα, ποῦ σοι Φαρνοῦχος,
940

Ἀριόμαρδός τ' ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τ' ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;
945

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟΡΟΣ

Οἰοῖ, ποῦ δή δὲ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός καριόμαρδος τ' ἀγαθός ;
960

ποῦ δὲ Σευάκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις

καὶ Μασίστρας Ἀρτεμβάρης τ'

ἠδ' Ὑσταίχμας; τάδε σ' ἐπανερόμαν -έρομαι.
965

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 962 focus

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

965

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσιν στυφέλου

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

¹²³⁴

κλάγξω δ' ἀρίδακρυν ἰαχάν ΞΕ. ΞΕ. nulla nota Ἰάνων ἰάων ν superscr. νυχίαν μυχίαν paragraphi praefixae ἐκπεύθου ἐκπεύθου ἐκπεύθοι Δοτάμας ἠδ᾽ Ἀγαβάτας καὶ δόταμας ἠδ᾽ ἀ | γαβάτας Ἀγαβάτας Ἀγδαβάτας in quattuor versus post Τυρίας, ἀκταῖς, σαλαμινῖσιν, ἀκτᾶς dividit fort. ἀγλαῖς. Σαλαμινιάσιν Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσιν ποῦ (βόα) ποῦ σοι ποῦ δέ

PERSAE. 53

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 962 focus

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Numeri: 950-61=962-73 Xerx. 3 reiziana, 3. anapaest. Chor. 2. anap. 2 choriamb. 2. troch. 2. troch. 4 anap. + dochm.

Apparatus Criticus

Ἰάνων Ἰώνων ἰάων ἰαόνων ἑτεραλκής ἀλκήν ἐκπεύθου ἐκπεύθοι ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος ποῦ δέ σοι φίλων ὄχλος παραστάται παρίσταται Δοτάμας δοτάβας δομάτας ᾿Αγαβάτανα τάγβ. τάκβ. ἀγαβ. ἀπέλειπον ἀπέλειπον ἀπέλιπον ἔλιπον ἐκ om. ἔρροντας ἔροντας Σαλαμινιάσι Σαλαμινῖσι σαλαμινίτισι corr. Herm. θείνοντας θανόντας ἀκτᾶς ἀκταῖς ποῦ σοι ποῦ δὲ σοι ποῦ δή σοι δὲ del. Herm. Φαρνοῦχος φανούργος ᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός κἀριόδαρμος κἀρίσμαρδος καριόμαρδος τ' del. Brunck ἀγαθόστ' ὠγαθός

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

Translations (9)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 962 focus

Xerxes

By the shores of Salamis , dashing against its rugged shore,

I left them, fallen in death from a Tyrian ship.
965

Chorus

Woe! woe! cry aloud! Where is your beloved Pharnuchus, and the courageous Ariomardus? Where is prince Seualces,

or Lilaeus of noble lineage, Memphis , Tharybis and Masistras, Artembares and Hystaechmas? This I ask you.
970

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 962 focus

I left them fallen in death out of a Tyrian ship on the shores of Salamis, striking on the rugged headland.

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 962 focus

Las ! hélas ! crie et achève d'apprendre ¹. Où
donc est ce qui reste de la multitude des tiens ? Où sont tes lieutenants, Pharandakès, Sousas, Pélagôn, Dotamas et Agda-
batas, Psammis, Sousiskanès, qui naguère quittait Ecbatane ² ?

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 962 focus

Daſh'd from the Tyrian veſſel on the rocks

1170

Of Salamis they ſunk, and ſmear'd with gore

The heroes on the dreary ſtrand are ſtretch'd.

CHORUS.

Where is Pharnuchus? Ariomardus where,

With ev'ry gentle virtue graced?

Lilæus, that from chiefs renown'd in war
1175

His high-deſcended lineage traced?

Where rears Sebalces his crown-circled head?

Where Tharybis to battles bred,

Artembares, Hyſtæchmes bold,

Memphis, Maſiſtres ſheath'd in gold?
1180

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 962 focus

Quando io li lasciai, giú da un tirio

navile piombavano.

1095

Erravano verso le spiagge

Salamine dispersi: i cadaveri

sbatteano alle rupi selvagge.

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 962 focus

Miferos reliqui, Tyria

Ex naui pereuntes in littoribus Satamincis.

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Anna Swanwick, 1886.) — 962 focus

XERXES

ANTISTROPHE III.

Ah me! Alas! Woe! Woe!

A thrill of tender pain

For my brave comrades' sake,

Telling of ills most hateful, thou dost wake.
970

Cries out my very heart, yea, cries amain.

CHORUS

We for another mourn,

Of Mardia's myriad host the head,

Xanthos;—Anchares, Arian-born,

Diæxis and Arsaces, who

Afield our mounted forces led,

Kigdagatas and Lythimnas,

War-craving Tolmos—these, alas,

These mourn we too.
980

Sorrow astounds, ah me,

Sorrow astounds my mind

These chiefs on tented cars no more to see

Thy royal pomp behind.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 962 focus

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 962 focus

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

963. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-940

ἔντοσθεν: Propter metrum

δὴ

inserui, quo libri carent, et pro

ἔνδοθεν

, quae librorum scriptura est, scripsi

έντοσθεν

. Et

ἔντοσθεν

quidem etiam Blomfieldius.

963

964. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-941

ἄλλον γε:

ἄλλον γε

Schützius in minore editione et Blomfieldius.

20 γε

M. G. Vit. Lips. Par. A. Colb. 1. Ask. A. Cantabr. 1. Ven. 1. Ald. Rob. Turn.

ἄλλο γέ τι

Ven. Β.

ἄλλο τε

Par. G.

ἄλλο τὶ

Victori editio.

964

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-942

Μάρδον:

μάρδον

Lips. Cantabr. 1. Par. L. et adscripto

μαχόδων

Par. C.

μάρδον

sic G.

965

965. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-943

μυριάδαρχον: Libri

μυριόνταρχον

, nisi quod in M. prius

μυριστάρχον

, sine accentu et priore

, scriptum fuit, Vit. autem

μύριο-ταρχον

habet, sine accentu, relicto autem in media voce spatio appictaque ad

ταρχον

lineola, indice nominis proprii, Rob.

μυριόναρχον

. Non dubitavi scribere

μυριάδαρχον

, in quod etiam Blomfieldius incidit.

965

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-944

Ξάνθιν:

ξάνθον

Ven. Β. Rob. Ceteri libri

ξάνθην

. Scripsi

Ξάνθιν

966

966. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-945

Ἀγχάρην: Deinde Ven. A.

ἀγχάρην τοὺς ἄνακτας τῶν ἵππων

, ex interpretatione v. 968.

966

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-946

Δίαιξίν τ':

δίαιξίν τ'

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob.

Διαιξίν τ'

Turn.

967

967. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-947

Ἀρσάκην:

ἠδ᾽ ἀρσάκον

Lips.

967

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-948

Κηγδαδάταν:

κηγδαδάταν

sic M.

καγδαδάταν

Vit.

κιγδαδάταν

Ask. A.

κηδαδάταν

Colb. 1. Cantabr. 1. et

supra scripto Colb. 2.

καὶ δαδάταν

Ven. Β.

κιγδάδων

G. Par. G. K. L.

κυγδάταν

Rob.

καγδα-γάταν

Αld.

Κιγδαγάταν

Turn.

τοὺς κηγδαγάτας

Lips.

969

969. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-949

Λυθίμναν:

λυθίμναν

M. G. Vit. Lips. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad

supra adscriptum.

2ıðíurar

Colb. 1.

2v9ipar

Par. A.

9viurar

Cantabr. 1.

969

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-950

Τόλμον τ':

tókµov t'

M. Par. A. Ven. B.

Tókuor

, omisso

Vit. et cum plerisque, ut videtur, codicibus Turn.

tóµov

Ald.

τόλμav τ'

, ad

supra scripto, Lips.

Tókuar

Ask. A. Par. L.

Tókuar Tókuar

, adiecta interpretatione

τολμηρόν

, G.

970

970. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-951

αἰχμᾶς:

αἰχμᾶς

G. Par. A.

αἰχμὰς

Μ.

αἰγχοῖς

Vit. Ceteri

αἰχμής

970

971-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-952

ἔταφον ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς τροχηλάτοισιν, ὄπιθεν ἑπόμενοι.: Versus 971 974. in libris Xerxi tribuuntur. Sed v. 971. 972. choro esse continuandos strophae comparatio docet, atque in ipsa librorum scriptura est quod moneat, ne temere vices personarum conturbatam esse censeamus. Nam quum omnes libri

ἔταφον ἔταφον

habeant, facilius crediderim scholiastas, qui id partim per

ἀπέθανον

vel

Davor

, partim per

étágyaav

interpretantur, errasse, quam ex Valckenarii ad Eur. Hipp. v. 1247. sententia scribendum esse

étager, étager

. Omninoque quae de sepultura Persarum hic in scholiis tradita sunt, ea vereor ne non petita sint ex idoneis fontibus, sed ficta ad proferendam probabilem loci explicationem. Deinde

oux

in sola ed. Rob. deest. Eadem cum Ven. B.

Tooyrλúrois

habet. A metrico aliquo mutatus est in hunc modum verborum ordo in Ven. Β.

σκηναῖσιν οὐκ ἀμφὶ τροχηλάτοις

. Alio modo in Vit. interpolata est scriptura,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς δ᾽ ἦν τροχηλάτοισιν ὄπισθεν δ᾽ ἑπόμενοι

. Omnes autem libri

ὄπισθεν 3 Enovo

habent, praeter Par. C. Turn. in quibus

лóueros

legitur, quae mutatio facta est ab aliquo homine qui

etaqov

prima persona dictum esse putabat. Quid multa? Vitium non nisi in altero versu, idque satis leve et haud dubie ex perversa aliqua grammaticorum explicatione ortum, latet. Scribendum est enim, ut Wellauerus quoque vidit, verbis choro continuatis,

ἔταφον, ἔταφον· οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς τροχηλάτοισιν, ἔπιθεν ἑπόμενοι

. At verò, inquit, alium quoque desideramus, Mardorum ducem Xanthim, et Ancharen, aliosque. Miror, miror: non circa carpentum tuum sunt, pone sequentes. Xerxes, ut regem decet, non pedibus, sed carpento vectus advenerat, ita, opinor, ut carpentum ex longinquo conspiceretur, unde ille quum descendisset, in conspectum et ad alloquium chori prodierat. Itaque chorus, alios quoque quos desideret commemorans, mirari se dicit, quod eos non videat in comitatu Xerxis, sequentes harmamaxam eius. Nam quas dicit

σκηνὰς τροχηλάτους

, non intelligit aliud quam carpentum vel harmamaxam, id quod vel ex vocabulo

ozý

, etiam aliis scriptoribus in harmamáxae mentione usitato, colligi potest, quum hic

σκηναὶ

istae vocentur

τροχήλατοι

. V. Schefferum de re vehiculari II. 17. p. 217. seq. et Wesselingium ad Herod. VII. 41. Carpento autem uti Xerxen, non curru, consentaneum erat, ut qui non in pompa prodiret, sed fatigatus non intermissis itineribus requie indigeret. Ab omni autem dubitatione tutam hanc interpretationem praestat Herodotus, qui de ipso Xerxe eiusque expeditione explicans, VII. 41. ita scribit ut paene ipsa verba Aeschyli confirmet. Nam quum dixisset Xerxen curru equis Nisaeis iuncto Sardes reliquisse, sic pergit,

ἐξήλασε μὲν οὕτω ἐκ Σαρδίων Ξέρξης, μετεκβαίνεσκε δέ, όκως μιν λόγος αἱρέοι, ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν. αὐτοῦ δὲ ὄπισθε αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοι τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι, κατὰ νόμον τὰς λόγχας ἔχοντες

973. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-953

τοίπερ ἀκρότατοι: Libri

οίπερ

. Scribendum esse

τοίπερ

etiam Passovius vidit.

ἀγρόται

libri, praeter ed. Rob. quae

ακρόται

exhibet. In Lips. adscriptum est

γρ. ἀκρόται

. Plenius in margine M.

γρ. καὶ ἀκρόται. ἐξ οὗ ἔσται ἀπὸ τοῦ ἄκρου. εἰ δὲ ἀγρόται, ἀπὸ τοῦ ἄγειν καὶ ἀγείρειν

, el inter versus

οἱ ἄρχοντες. εἰ δὲ ἀκρόται, οἱ ἄκροι

. Toupius ad Suidam t. IV. p. 353. scribendum coniecit

ἀγρέται

, conferens quod Hesychius habet,

ἀγρέταν, ἡγέμονα, θεόν

. Mihi in illo

ἀκρόται

latere visum est

ἀκρῶται

. V. ad v. 979.

973

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

962-972. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-144

τυρίας, φοινίσσης. ἐκ ναὸς 305. ἔρροντας 732. στυφ. 79. 303. – θείνοντας (in- transitiv), vgl. 303 und 310. Φαρνοῦχος 313. ᾿Αριόμαρδος 38. Λίλαιος 308. Θάρ. 51. 323. - Μασίστρας 30. - ᾿Αρτεμβ. 29. 302. – Ὑσταίχμας wohl nach Analogie von Υστάσπης selbstge- bildet. ἐπανερόμαν: der Aor. drückt Ungeduld aus (gleichsam ,,lange schon ist es her").

973-987. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-145

⁴

ὠγυγ. 37. – – στυγνάς 286. Die Klage des Xerxes ver- läuft metrisch frei; häufig alloio- metrische Reihen zwischen den Anapästen. Anders beim Chor. ᾿Αντιστρ. β΄. Στρ. γ΄. πίτυλος, das plätschernde Ein- schlagen des Ruders, hier der Schlag, durch welchen sie ins Wasser stürzen. Vgl. ἐν μιᾷ πληγῇ 251. - ἀσπαίρω (zapple) homerisch; später σπαίρω. G. Curtius, griech. Et.2 S. 651. – Περσᾶν abhängig von μύρια (wie von μυριάδας). αὐτοῦ τα ἔλιπες. πάντα πιστόν, Kr. 46, 4. Α. 4. - Hesych. : ἐπέμ- πετό τις ὑπὸ βασιλέως ἐπίσκοπος, ὃς ἐφεωρᾶτο τὰ πράγματα, ὃν τοῦ βασιλέως ὀφθαλμὸν ἐκάλουν. Vgl. Xen. Kyrup. VIII 2, 10: τοὺς βασι- λέως καλουμένους ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ βασιλέως ώτα. - μύρια μύρια Zehntausende und (aber) Zehn- tausende; der Acc. abhängig von dem Verbalbegriff des Substantivs. Vgl. 523 u. Choeph. 23: χοὰς προ- πομπός. Herod. VII 60: ἐξηρίθ- μησαν δὲ τόνδε τὸν τρόπον. συνα- γαγόντες ἐς ἕνα χῶρον μυριάδα ἀνθρώπων etc., vgl. 81: οἱ διατά- ξαντες καὶ ἐξαριθμήσαντες οὗτοι ἔσαν. ἄλπνιστος (süfs, lieblich) auch Pind. Isthm. 5, 14. Der Name ist ausgefallen. ( παῖδα) τοῦ Σησάμα ( παιδὸς) τοῦ Μεγαβάτα, wenn nicht der ursprüngliche Text eine andere Beziehung gestattete. δάων, Schol. διακοπτικῶν πολε- μίων κακῶν.

Aeschylus Persians 962

ed. Herbert Weir Smyth

Search the Perseus Catalog for:

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Current edition Perseus

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Apparatus Criticus

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

Xerxes

By the shores of Salamis , dashing against its rugged shore,

I left them, fallen in death from a Tyrian ship.
965

Chorus

Woe! woe! cry aloud! Where is your beloved Pharnuchus, and the courageous Ariomardus? Where is prince Seualces,

or Lilaeus of noble lineage, Memphis , Tharybis and Masistras, Artembares and Hystaechmas? This I ask you.
970

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

XERXES.

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

SERSE

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

XERXES

ANTISTROPHE III.

Ah me! Alas! Woe! Woe!

A thrill of tender pain

For my brave comrades' sake,

Telling of ills most hateful, thou dost wake.
970

Cries out my very heart, yea, cries amain.

ANTISTROPHE III.

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Xerxes

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ξέρξης ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι στυφελοῦ 965 θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

Current edition Perseus

ΞΕ. ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι στυφελοῦ . θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς. 965

Ξέρξης στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον Ant. 2. Τυρίας ἐκ ναὸς 955 ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ. 2 οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος 970

ΧΟ. Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός, ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ, Μέμφις, θάρυβις, καὶ Μασίστρας 975 Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας; τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ. 3

ΞΕ. ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς Σαλαμινιάσι, 965 στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ. οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος ᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

Apparatus Criticus

ΧΟ. ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας, 970 ᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας; τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

Xerxes By the shores of Salamis , dashing against its rugged shore, I left them, fallen in death from a Tyrian ship. 965

Chorus Woe! woe! cry aloud! Where is your beloved Pharnuchus, and the courageous Ariomardus? Where is prince Seualces, or Lilaeus of noble lineage, Memphis , Tharybis and Masistras, Artembares and Hystaechmas? This I ask you. 970

CHORUS Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXES

XERXÈS Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR Las ! hélas ! Et

XERXES.

CORO Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco, dove il buono Ariomarde, dov'è 1100 il signore Sevalca, e Lilaio di nobil progenie, e Taríbide, Menfi, Masistra, Istèmone ov'è, dove Artèmbare? Questo io voglio sapere da te. 1105

SERSE

Cho. vbi uerò tibi Pharauchus. Cariomardusq bonus? 875 Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus Memphis, Thariuis, Maſistres, Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

Xer.

XERXES ANTISTROPHE III. Ah me! Alas! Woe! Woe! A thrill of tender pain For my brave comrades' sake, Telling of ills most hateful, thou dost wake. 970 Cries out my very heart, yea, cries amain.

ANTISTROPHE III.

I left them, mangled castaways, Flung from their Tyrian deck, and tossed 975 On Salaminian water-ways, From surging tides to rocky coast!

Chorus Alack, and is Pharnuchus slain, And Ariomardus, brave in vain? Where is Seualces' heart of fire? 980 Lilaeus, child of noble sire? Are Tharubis and Memphis sped? Hystaechmas, Artembáres dead? And where is brave Masistes, where? Sum up death's count, that I may hear! 985

Xerxes

Todt ließ ich sie dort, sah Aus dem tyrischen Schiffe 910 Sie stürzen am Strande Von Salamis, sah sie zerschellt An der zackigen Klippe.

Der Chor. Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin, Ariomardos, der tapfre Held, 915 Wo der Fürst Seualkes, wo Weilt Liläos, edlen Stamms, Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo Artembares, wo Hystächmas? O sprich, Gib es dem Fragenden kund! 920 O weh, o Graun! Dritte Strophe.

Xerres.

Commentary

Stable identifiers

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπʼ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπʼ ἀκτᾶς.

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι στυφελοῦ .

θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.
965

Ξέρξης

στρ. γ'.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὀλοοὺς ἀπέλειπον ἀπέλιπον

Ant. 2.

Τυρίας ἐκ ναὸς
955

ἔρροντας ἐπ' ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι σαλαμινῖσι, στυφελοῦ

θείνοντας ἐπ' ἀκτᾶς.

ΧΟ.

2

οἰοιοῖ, ποῦ σοι Φαρνοῦχος
970

ΧΟ.

Ἀριόμαδός τ᾿ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λιλαῖος εὐπάτωρ,

Μέμφις, θάρυβις,

καὶ Μασίστρας
975

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.

ΞΕ.

3

ΞΕ.

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾿ ἀκταῖς

Σαλαμινιάσι,
965

στυφελοῦ θείνοντας ἐπ᾿ ἀκτᾶς.

ΧΟ.

οἰοιοῖ, ποῦ [δε] σοι Φαρνοῦχος

᾿Αριόμαρδός τ᾿ ἀγαθός,

ΧΟ.

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,

Μέμφις θάρυβις καὶ Μασίστρας,
970

᾿Αρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν. =

Xerxes

By the shores of Salamis , dashing against its rugged shore,

I left them, fallen in death from a Tyrian ship.
965

Chorus

Woe! woe! cry aloud! Where is your beloved Pharnuchus, and the courageous Ariomardus? Where is prince Seualces,

or Lilaeus of noble lineage, Memphis , Tharybis and Masistras, Artembares and Hystaechmas? This I ask you.
970

CHORUS

Oh! oh! and what has become of thy Pharnuchus, and the brave Ariomardus? and where is prince Seualces, or Lilaeus sprung from a high-born sire, Memphis, Tharybis, and Masistras, Artembares too, and Hystaechmas? These things would I again enquire from thee.

XERXÈS

Perdus ! Je les laissais là-bas, tandis que, tombés d'une nef tyrienne, près des rives de Salamine, ils
allaient heurtant la rude falaise !

LE CHŒUR

Las ! hélas ! Et

CORO

Ahimè, ahi! Dov'è ora il tuo Fàrnuco,

dove il buono Ariomarde, dov'è
1100

il signore Sevalca, e Lilaio

di nobil progenie,

e Taríbide, Menfi, Masistra,

Istèmone ov'è, dove Artèmbare?

Questo io voglio sapere da te.
1105

Cho.

vbi uerò tibi Pharauchus.

Cariomardusq bonus?
875

Vbi uerò Sebalces rex, aut Lilæus generofus

Memphis, Thariuis, Maſistres,

Artembaresq;, et Hystaichmas hæc terurfus interrogo.

XERXES

ANTISTROPHE III.

Ah me! Alas! Woe! Woe!

A thrill of tender pain

For my brave comrades' sake,

Telling of ills most hateful, thou dost wake.
970

Cries out my very heart, yea, cries amain.

I left them, mangled castaways,

Flung from their Tyrian deck, and tossed
975

On Salaminian water-ways,

From surging tides to rocky coast!

Chorus

Alack, and is Pharnuchus slain,

And Ariomardus, brave in vain?

Where is Seualces' heart of fire?
980

Lilaeus, child of noble sire?

Are Tharubis and Memphis sped?

Hystaechmas, Artembáres dead?

And where is brave Masistes, where?

Sum up death's count, that I may hear!
985

Todt ließ ich sie dort, sah

Aus dem tyrischen Schiffe
910

Sie stürzen am Strande

Von Salamis, sah sie zerschellt

An der zackigen Klippe.

Der Chor.

Weh! rufe laut: wo kam Pharnuchos hin,

Ariomardos, der tapfre Held,
915

Wo der Fürst Seualkes, wo

Weilt Liläos, edlen Stamms,

Wo Tharybis, Memphis, Masistras, wo

Artembares, wo Hystächmas? O sprich,

Gib es dem Fragenden kund!
920

O weh, o Graun!

Dritte Strophe.