μᾶ
Γα: Schol.
ὦ
μῆτερ
Γῆ. Also steht
μᾶ für
μᾶτερ wie nach- her
πᾶ für
πάτερ. —
βοὴν
φοβερός wie
βοὴν
ἀγαθός.
Supplices. N. Wecklein. . .
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 843-901 focus
str.
1
<Χοροσ>
ἁλμιόεντα
3
πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει
4
διώλου.
†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ἠσυδουπιάπιτα†
5
849
ἁλμιόεντα
3
πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει
4
διώλου.
†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ἠσυδουπιάπιτα†
5
<Κηρυξ>
κελεύω βοᾶν
6
μεθέσθαι
†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†
7
850
ἰοὺ ἰού.
8
λεῖφ᾽ ἕδρανα,
9
κί᾽ ἐς δόρυ,
ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
854
κελεύω βοᾶν
6
μεθέσθαι
†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†
7
850
ἰοὺ ἰού.
8
λεῖφ᾽ ἕδρανα,
9
κί᾽ ἐς δόρυ,
ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
ant.
1
<Χοροσ>
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
12
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
†ἄγειος
13
ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας γέρον.†
14
860
861
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
12
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
†ἄγειος
13
ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας γέρον.†
14
860
<Κηρυξ>
σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.†
17
865
866
σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.†
17
865
str.
2
<Χοροσ>
αἰαῖ αἰαῖ.
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Ζαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον
20
ἀλαθεὶς
870
872
αἰαῖ αἰαῖ.
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Ζαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον
20
ἀλαθεὶς
870
Κῆρυχ
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
[ἴυζε καὶ
23
]
876
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
[ἴυζε καὶ
23
]
ant.
2
<Χοροσ>
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
26
περί, χάμψα,
27
βρυάζεις:
ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,
28
ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον
29
ὕβριν.
882
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
26
περί, χάμψα,
27
βρυάζεις:
ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,
28
ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον
29
ὕβριν.
Κηρυξ
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
30
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
33
885
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
30
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
33
str.
3
Χορος
οἰοῖ, πάτερ, βρετῶν ἀπο-
885
σπάσας μ᾽ ἅλαδ᾽ ἄγει
34
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾷ
35
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
893
οἰοῖ, πάτερ, βρετῶν ἀπο-
885
σπάσας μ᾽ ἅλαδ᾽ ἄγει
34
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾷ
35
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
Κηρυξ
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
895
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
ant.
3
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 843-901 focus
843
849
854
861
866
872
876
882
885
893
895
Χορός
εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον
ἁλμήεντα πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.
αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ησυδουπιάπιτα
849
εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον
ἁλμήεντα πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.
αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ησυδουπιάπιτα
Κῆρυξ
κελεύω βοᾶν μεθέσθαι
ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850
ἰοὺ ἰού.
λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.
ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.
κελεύω βοᾶν μεθέσθαι
ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850
ἰοὺ ἰού.
λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.
ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.
Χορός
μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860
861
μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860
Κῆρυξ
σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
Χορός
αἰαῖ αἰαῖ.
αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870
Εὐρεΐαισιν αὔραις.
872
αἰαῖ αἰαῖ.
αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870
Εὐρεΐαισιν αὔραις.
Κῆρυξ
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
ἴυζε καὶ
βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
ἴυζε καὶ
βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875
Χορός
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περί, χάμψα, βρυάζεις·
ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
882
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περί, χάμψα, βρυάζεις·
ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
Κῆρυξ
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.
Χορός
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾷ μʼ·· ἅλαδʼ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
893
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾷ μʼ·· ἅλαδʼ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Κῆρυξ
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.
Χορός
μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895
ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις
πόδα δακοῦσʼ ἔχει.
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
900
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895
ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις
πόδα δακοῦσʼ ἔχει.
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
900
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 872 focus
Κῆρυξ
κήλει θεύς.
αἰγυπτίην γὰρ βᾶριν ὀχ ὑπβθορῇ.
ἴϋζε καὶ βόα πικρότερ’ ἀχέων ὀϊζύος ὄνομ’
735
ἔχων.
κήλει θεύς.
αἰγυπτίην γὰρ βᾶριν ὀχ ὑπβθορῇ.
ἴϋζε καὶ βόα πικρότερ’ ἀχέων ὀϊζύος ὄνομ’
735
ἔχων.
Χορός
οῖ οῖ οῖ οῖ. λύμασις ὑπρογασὺ λάσκει,
περιχοιμπὰ βρυάζεις. ὃς ἐρωτᾶς ὁ μέγας.
νεῖλος. ὕβρίζοντά σε ἀποβέψει,
οῖ οῖ οῖ οῖ. λύμασις ὑπρογασὺ λάσκει,
περιχοιμπὰ βρυάζεις. ὃς ἐρωτᾶς ὁ μέγας.
νεῖλος. ὕβρίζοντά σε ἀποβέψει,
Χορός / Κῆρυξ
ἔναισον ὕβριν . βαίνειν κελώω βάριν ὀς
740
ἀντίστροφον.ἔναισον ὕβριν . βαίνειν κελώω βάριν ὀς
740
Κῆρυξ
ὅρον τάχιστα μὴ δέτι χολάζέτω.
ὀλικὴ γὰρ ἔτοι πλόκαμον ὀ δαμάζεται.
ὅρον τάχιστα μὴ δέτι χολάζέτω.
ὀλικὴ γὰρ ἔτοι πλόκαμον ὀ δαμάζεται.
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Χορός
οἲ οἲ πάτερ βροτόσα ρυσάται μαλδάκῃ.
ἄραχνος ὡς βάδην. ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ. μᾶ γᾶ. μᾶ γᾶ βοᾶν.
745
φοβὸν ἀπόβεπε. ὦ βᾶ γᾶς· παῖ ζῶ.
οἲ οἲ πάτερ βροτόσα ρυσάται μαλδάκῃ.
ἄραχνος ὡς βάδην. ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ. μᾶ γᾶ. μᾶ γᾶ βοᾶν.
745
φοβὸν ἀπόβεπε. ὦ βᾶ γᾶς· παῖ ζῶ.
Κῆρυξ
ἤτοι φοβοῦμαι δαίμονας τὺς ἐνθάδε,
οὐ γάρ μ' ἐθρέψαν, οὐδ' ἐγήρασαν τροφῇ.
ἤτοι φοβοῦμαι δαίμονας τὺς ἐνθάδε,
οὐ γάρ μ' ἐθρέψαν, οὐδ' ἐγήρασαν τροφῇ.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 872 focus
Ιυζε καὶ λάκαζε, καὶ κάλει θεούς.
1
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
2
Ιυζε καὶ βόα πικρότες᾽ ἀχέων,
3
880
Οϊζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
Ιυζε καὶ λάκαζε, καὶ κάλει θεούς.
1
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
2
Ιυζε καὶ βόα πικρότες᾽ ἀχέων,
3
880
Οϊζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
ΑΝΟΜΟΙΟΣΤΡΟΦΑ.
Κο.
, οι, οἱ,
Λύμασις ἡ πρὸ γᾶς ὑλάσκοι·
4
Περιχριμπτὰ βρυάζεις,
Ος ἐρωτᾷς· ὁ μέγας
885
Νεῖλος ὑβρίζοντά σε ἀποτρέψει-
εν αΐστον ὕβριν.
, οι, οἱ,
Λύμασις ἡ πρὸ γᾶς ὑλάσκοι·
4
Περιχριμπτὰ βρυάζεις,
Ος ἐρωτᾷς· ὁ μέγας
885
Νεῖλος ὑβρίζοντά σε ἀποτρέψει-
εν αΐστον ὕβριν.
ἴαμβοι.
Κη.
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀντίστροφον
5
Οσον τάχιστα μηδέ τις σχολαζέτω.
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀντίστροφον
5
Οσον τάχιστα μηδέ τις σχολαζέτω.
Ολκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐ δαμάζεται.
Κο.
Οἱ, οἱ, πάτερ, βρετίεσσα
μαλδαάγει. * Ροσάται
6
895
Αραχνος ὡς βάδην.
Όναρ, ὄναρ μέλαν.
7
Οτοτοτοί.
Μᾶ γᾶ, μᾶ γᾶ,
8
Φοβερὸν ἀπότρεπε.
900
Ω βᾶ γᾶς παῖ Ζεῦ.
9
Οἱ, οἱ, πάτερ, βρετίεσσα
μαλδαάγει. * Ροσάται
6
895
Αραχνος ὡς βάδην.
Όναρ, ὄναρ μέλαν.
7
Οτοτοτοί.
Μᾶ γᾶ, μᾶ γᾶ,
8
Φοβερὸν ἀπότρεπε.
900
Ω βᾶ γᾶς παῖ Ζεῦ.
9
ἴαμβοι.
Κη.
Ούτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε
10
Οὐ γάρ μ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφή.
Ούτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε
10
Οὐ γάρ μ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφή.
Κο.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 872 focus
ΚΗ.
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων οἰζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
875
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων οἰζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
875
ΧΟ.
οἰοῖ οἰοῖ,
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμασις ὑ πρὸ γᾶς ὑλάσκοι·
περιχαμπτὰ βρυάζεις
ὃς ἐρωτᾷς· ὁ μέγας
Νεῖλος ὑβρίζοντά σε ἀποτρέψει
880
εν ἄϊστον ὕβριν.
ΚΗ.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
ΧΟ.
οἰοῖ, πάτερ βρέτεος ἄρος ἄτα μαλδαάγει
885
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾶν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
οἰοῖ, πάτερ βρέτεος ἄρος ἄτα μαλδαάγει
885
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾶν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
ΚΗ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 872 focus
Κῆρυξ
ἵιζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς·
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ,
χέουσα καὶ πικρότερον οἰζύος νόμον.
840
ἵιζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς·
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ,
χέουσα καὶ πικρότερον οἰζύος νόμον.
840
Ἡμιχόριον Β
1
οἰοῖ, οἰοῖ.
λυμανθεὶς σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκοις
περίκομπα βρυάζων.
ὁ δὲ βώτας, ὁ μέγας Νεῖ-
λος ὑβρίζοντά σ' ἀποτρέ-
845
ψειεν ἄοιστον ὕβριν.
οἰοῖ, οἰοῖ.
λυμανθεὶς σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκοις
περίκομπα βρυάζων.
ὁ δὲ βώτας, ὁ μέγας Νεῖ-
λος ὑβρίζοντά σ' ἀποτρέ-
845
ψειεν ἄοιστον ὕβριν.
Κῆρυξ
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον.
Κῆρυξ
ὅσον τάχιστα, μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἕζεται.
ὅσον τάχιστα, μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἕζεται.
Ἡμιχόριον Α
2
οἰοῖ πάτερ,
850
βρέτεος ἄρος ἄτα.
ἀμαλάδ᾽ ἄγει μ᾽
ἄραχνος ὡς βάδην νόαρ, νόας μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοὰν
855
φοβερὸν ἀπότρεπε.
ὦ βᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
οἰοῖ πάτερ,
850
βρέτεος ἄρος ἄτα.
ἀμαλάδ᾽ ἄγει μ᾽
ἄραχνος ὡς βάδην νόαρ, νόας μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοὰν
855
φοβερὸν ἀπότρεπε.
ὦ βᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Κῆρυξ
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε.
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε.
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 872 focus
ΚΗΡΥΞ
Ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς·
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ
Ἴυζε καὶ βόα πικρότερ' ἀχέων
οἰζύος ὄνομ' ἔχων.
875
Ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς·
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ
Ἴυζε καὶ βόα πικρότερ' ἀχέων
οἰζύος ὄνομ' ἔχων.
875
ΧΟΡΟΣ
Οἰοῖ οἰοῖ
οἱ οἱ οἷ οἱ οἱ,
Ant. 2.
λυμασις ὑπρογασυλάσκει
περιχαμπτὰ βρυάζεις·
ὃς
ἐπωπᾷ σ'
ἐρωτᾶς, ὁ μέγας Νεῖ-
ΙΚΕΤΙΔΕΣ
Οἰοῖ οἰοῖ
οἱ οἱ οἷ οἱ οἱ,
λυμασις ὑπρογασυλάσκει
περιχαμπτὰ βρυάζεις·
ὃς
ἐπωπᾷ σ'
ἐρωτᾶς, ὁ μέγας Νεῖ-
ΧΟΡΟΣ
λος ὑβρίζοντά σ' ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄΐστον ὕβριν.
λος ὑβρίζοντά σ' ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄΐστον ὕβριν.
ΚΗΡΥΞ
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς
ἀμφίστροφον
ἀντίστροφον
ὅσον
ὅρον τάχιστα· μηδέ
τις
τι σχολαζέτω·
ὁλκὴ γὰρ οὔτι πλόκαμον οὐδάμ' ἅζεται.
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς
ἀμφίστροφον
ἀντίστροφον
ὅσον
ὅρον τάχιστα· μηδέ
τις
τι σχολαζέτω·
ὁλκὴ γὰρ οὔτι πλόκαμον οὐδάμ' ἅζεται.
ΧΟΡΟΣ
Οἰοῖ, πάτερ,
885
Str. 3.
βρέτεος ἄρος ἄτα
βροτιοσα | ροσαται·
μάλα δ'
μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὣς βάδην,
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
Ὀτοτοτοῖ
ὀτοτοτοτοῖ·
890
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ,
βόαν
βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ
πᾶ
βᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Οἰοῖ, πάτερ,
885
βρέτεος ἄρος ἄτα
βροτιοσα | ροσαται·
μάλα δ'
μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὣς βάδην,
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
Ὀτοτοτοῖ
ὀτοτοτοτοῖ·
890
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ,
βόαν
βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ
πᾶ
βᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
ΚΗΡΥΞ
Οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν, οὐδ' ἐγήρασαν τροφῇ.
895
Οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν, οὐδ' ἐγήρασαν τροφῇ.
895
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 872 focus
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
885
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων διζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
885
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων διζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
ΧΟ.
οἰοῖ οἰοῖ.
λυμασια ὑπρογασυλάσκοι
περιχαμπτὰ βράζεις,
ὃς ἐρωτᾷς ὁ μέγας
890
Νεῖλος ὑβρίζοντά σ', ἀποτρέ-
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
οἰοῖ οἰοῖ.
λυμασια ὑπρογασυλάσκοι
περιχαμπτὰ βράζεις,
ὃς ἐρωτᾷς ὁ μέγας
890
Νεῖλος ὑβρίζοντά σ', ἀποτρέ-
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
ΚΗ.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
εἰ γὰρ
εἰ γὰρ
ὄλοιο
ὄλοιο supplevisse videtur m,
scribendum σαλεύου.
ἁλίρρυτον
ἁλίρρυτον
ἀλλίουτον Μ.
πολύψαμμον
πολύψαμμον
πολυψάμαθον Μ.
ἀλαθείς
ἀλαθεῖσ Μ.
εὐρείαις εἶν αὔραις
ἀερίαις ἐν
(ἀερίαισιν)
paragraphi personarum vices notant in M, nisi quod 887, 917, 919 nota nulla.
ἴυζε καὶ βόα delet.
διζύος .. ἔχων
separato versu habet M.
οἰοῖ
οι quinqies M.
λυμασια
λύμας εἷς ex schol.
ὑπρογασυλάσκοι
ὑπρογασυλασκει Μ,
σὺ πρὸ γᾶς
ὑλάσκων (fort. ὁλακτῶν).
ὃς ἐρωτᾷς
ἐπωπᾷ σ'
ἐπωπᾷ δ'
ἀποτρέψειεν ἄιστον
σε αποτρέψει | ἔναιστον Μ.
ἀμφίστροφον
ἀμφίστροφον ex schol.
cfr. p. 104, 42
ἀντίστροφον Μ.
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἄζεται.
895
ΧΟ.
οἰοῖ, πάτερ, βρέτες ἄ-
ρος ἄτα. μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
στοτοτοτοῖ.
900
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
οἰοῖ, πάτερ, βρέτες ἄ-
ρος ἄτα. μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
στοτοτοτοῖ.
900
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
ΚΗ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
905
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
905
ΧΟ.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 872 focus
ΚΗ.
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῆι.
[ἴυζε καὶ βόα]
πικρότερ᾽ ἀχέων ὀιζύος ὄνομ᾽ ἔχων. –
875
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῆι.
[ἴυζε καὶ βόα]
πικρότερ᾽ ἀχέων ὀιζύος ὄνομ᾽ ἔχων. –
875
ΧΟ.
οἰοῖ οἰοῖ
λύμας, ἆι σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περίκομπα βρυάζεις,
ὃς ἐπωπᾶι σ᾽ ὁ μέγας Νεῖ-
λος ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
οἰοῖ οἰοῖ
λύμας, ἆι σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περίκομπα βρυάζεις,
ὃς ἐπωπᾶι σ᾽ ὁ μέγας Νεῖ-
λος ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
Testimonia
870 Hesych. Σαρπηδόνιον· τὸ μέγα· καὶ ἡ ἐν θράικηι καὶ Κιλικίαι πέτρα ὑψηλοτάτη.
Apparatus Criticus
βαθρείας 1 2 3 βάτεαι βᾶτε βᾶθ᾽? 4 εἰ γὰρ καὶ γὰρ 5 ἁλίρρυτον ἁλλίρυτον 6 πολύψαμμον πολυψάμαθον 7 ἀερίαισιν εὐρείαις εἰν 8 [ἴυζε καὶ βόα] glossam v. 872 del. Herm. 9 10 11 οἰοῖ oi quinquiens 12 λύμας, ἆι σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων λύμασις ὑπρογᾶς ὑλάσκει εἷς πρὸ γᾶς ὑλάσκοι ὑλάσκων 13 περίκομπα περιχαμπτά 14 ἐπωπᾶι σ᾽ ἐπωπᾶι σ᾽ ἐρωτᾶς
ΧΟ.
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
ΚΗ.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ αὕτη πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
15
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ αὕτη πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
ΧΟ.
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾶι μ᾽. ἁλάδ᾽ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοάν
φοβερὸν ἀπότρεπε·
890
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ Ζεῦ.
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾶι μ᾽. ἁλάδ᾽ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην ὄναρ ὄναρ μέλαν.
ὀτοτοτοτοῖ.
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοάν
φοβερὸν ἀπότρεπε·
890
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ Ζεῦ.
ΚΗ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῆι. -
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῆι. -
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 843-900 focus
Chorus
Would that you had perished on your course over the great briny flood
along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845
849
Would that you had perished on your course over the great briny flood
along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845
Herald
I order you to stop your shrieking.
... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850
I order you to stop your shrieking.
... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850
Chorus
Never again may my eyes behold
the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855
. . . old man.
860
861
Never again may my eyes behold
the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855
. . . old man.
860
Herald
You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .
865
You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .
Chorus
Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off
the sandy tomb of Sarpedon!
870
872
Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off
the sandy tomb of Sarpedon!
870
Herald
Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.
Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875
Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.
Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875
Chorus
Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty
Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880
882
Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty
Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880
Herald
Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.
Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.
Chorus
Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885
Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890
893
Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885
Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890
Herald
I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.
I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.
Chorus
He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895
avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900
He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895
avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 872 focus
Exclaim, and rend your robes, and invoke the gods; for you shall not escape the Egyptian bark: exclaim and cry, with more bitter grievings, obtaining the name of calamity.
CHORUS
Oh! oh! oh!† the pollution of seizing barks: approaching, thou dost terribly insult: †who askest, may great Nile turn you away treating us with indelible insolence.
HERALD
I bid you go to the ship turned toward [the shore] with all speed: nor let any one delay: for dragging by no means shall spare your tresses.
CHORUS
Oh! oh! Father, the protection of your image, now leads me to calamity, to the sea like a spider, black spectre. Alas! mother Earth, mother Earth, repel the dreadful cries. O Jove son of Earth advance.
HERALD
By no means do I dread the deities here; for they have not nourished me, nor brought me to old age by their rearing.
CHORUS
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 872 focus
où, dans le sable, dort Sarpédon
1
!
LE HÉRAUT
Crie, hurle, appelle les dieux : une fois
Crie, hurle, appelle les dieux : une fois
dans la galiote égyptienne, tu n'en sauteras pas les plats-bords !
LE CHŒUR
Hélas ! hélas ! Que le puissant Nil
2
qui te voit arrête ta
Hélas ! hélas ! Que le puissant Nil 2 qui te voit arrête ta
démesure inouïe !
LES SUPPLIANTES
Le héraut et sa troupe montent sur le tertre et cherchent à se saisir des Danaïdes.
LE HÉRAUT
Je t'invite à gagner la galère aux flancs courbes, et vite ! nul retard ! Quand on traîne une rebelle, on n'épargne pas ses cheveux.
Le héraut et sa troupe montent sur le tertre et cherchent à se saisir des Danaïdes.
Je t'invite à gagner la galère aux flancs courbes, et vite ! nul retard ! Quand on traîne une rebelle, on n'épargne pas ses cheveux.
LE CHŒUR
Hélas ! père, le secours des autels serait donc
Hélas ! père, le secours des autels serait donc
ma perte ? Mais oui, il m'entraîne comme une araignée, pas à pas, le fantôme, le noir fantôme ! — Hélas ! trois fois
hélas ! Terre mère, écarte de moi l'effrayant hurleur 3 ! O père, Zeus, fils de la Terre !
hélas ! Terre mère, écarte de moi l'effrayant hurleur 3 ! O père, Zeus, fils de la Terre !
LE HÉRAUT
Va, je ne crains pas les dieux de ce pays : ils n'ont élevé mon enfance ni nourri mes vieux jours
4
.
LE CHŒUR
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 872 focus
Cry, ſhriek, invoke the Gods; yet ſhalt thou not
Eſcape the ſhip of Ægypt; louder ſhriek,
Cry woe, and woe: if the name pleaſe thee,
take it.
955
CHORUS.
Ah wretched me! Pollution of the land,
How fierce he yells! Inſolent wretch, away,
Thy rude touch wounds me: For this ruffian force,
Rife, mighty Nile, whelm him beneath thy floods!
HERALD.
Hence, I command you, to the rolling veſſel
960
Inſtantly hence: if one preſumes to linger,
I pay no reverence to your criſped locks,
This hand perforce ſhall drag her by her treſſes.
CHORUS.
Ah me, immortal Sire! Inſolent Force
Will hurry me away: it drags me now
965
Intangled in its nets; and all my hopes
Are vaniſh'd like a dream, a duſky dream.
Earth, I adjure thee, ſhield me; ſhield me, Jove,
God of this land, ſave me in this hard conflict.
HERALD.
Gods of this land! They awe not me; my youth
970
They nouriſh'd not, nor to old age upheld me.
CHORUS.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 872 focus
I Numi implora, alza lamenti e guai,
930
e se dei lai son gemiti piú amari.
Ma il legno egizio sfuggir non potrai.
2
CORO
Ahi ahi, ahi ahi!
Sozzo, che mai per la tua terra abbài
con inane minaccia?
935
Il gran Nilo ricusi
esito ai tuoi soprusi,
ne disperda ogni traccia.
EGIZIO
Vieni al battello senza piú ritardo.
Pigra alcuna non sia: di trascinarla
940
per i capelli io non mi fo riguardo.
CORO
Padre, ahi!, per me le sante immagini
non son presidio, ma rovina.
A forza un incubo, negro un incubo
come un ragno via mi trascina.
945
Ahimè, ahimè, ahimè!
Tu madre Terra, tu madre Terra,
e della Terra tu, Giove, figlio,
questo allontana fiero periglio.
EGIZIO
Di questa terra i Dèmoni non temo.
950
Non mi nutrivano essi e non mi crebbero.
CORO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 872 focus
Terminum citiſsimè, neq; quis ocietur.
Extractio enim nulla capillum domabit.
Pue.
Heuheu pater.
815
Araneæ tanquam greſsum,
Somnium ſomnium nigrum.
O to tototi,
Mea terra, mea terra clamorum
Terriculum auerte.
820
O to tototi,
Mea terra, mea terra clamorum
Terriculum auerte.
820
Cad.
Non ſanè timeo dæmones qui ibi sunt.
Non enim me aluerunt,
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 872 focus
Shrill ye and shriek unto what gods ye may,
Ye shall not leap from out Aegyptus' bark,
915
How bitterly soe'er ye wail your woe.
Shrill ye and shriek unto what gods ye may,
Ye shall not leap from out Aegyptus' bark,
915
How bitterly soe'er ye wail your woe.
Chorus
Alack, alack my wrong!
Stern is thy voice, thy vaunting loud and strong.
Thy sire, the mighty Nilus, drive thee hence,
Turning to death and doom thy greedy violence!
920
Alack, alack my wrong!
Stern is thy voice, thy vaunting loud and strong.
Thy sire, the mighty Nilus, drive thee hence,
Turning to death and doom thy greedy violence!
920
Herald of Aegyptus
Swift to the vessel of the double prow,
Go quickly! let none linger, else this hand
Ruthless will hale you by your tresses hence.
Swift to the vessel of the double prow,
Go quickly! let none linger, else this hand
Ruthless will hale you by your tresses hence.
Chorus
Alack, O father! from the shrine
Not aid but agony is mine.
925
As a spider he creeps and he clutches his prey,
And he hales me away.
A spectre of darkness, of darkness. Alas and alas! well-a-day!
O Earth, O my mother! O Zeus, thou king of the earth, and her child!
Turn back, we pray thee, from us his clamour and threatenings wild!
930
Alack, O father! from the shrine
Not aid but agony is mine.
925
As a spider he creeps and he clutches his prey,
And he hales me away.
A spectre of darkness, of darkness. Alas and alas! well-a-day!
O Earth, O my mother! O Zeus, thou king of the earth, and her child!
Turn back, we pray thee, from us his clamour and threatenings wild!
930
Herald of Aegyptus
Peace! I fear not this country's deities.
They fostered not my childhood nor mine age.
Peace! I fear not this country's deities.
They fostered not my childhood nor mine age.
Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 872 focus
Wehklaget nur und jammert, ruft die Götter an!
Aegyptos' Barken überspringt ihr nimmerdar,
825
Und ob ihr bittrer jammert noch im Ton der Angst!
Erste Gegenstrophe.
Wehklaget nur und jammert, ruft die Götter an!
Aegyptos' Barken überspringt ihr nimmerdar,
825
Und ob ihr bittrer jammert noch im Ton der Angst!
Zweiter Halbchor.
Ach, ach, ach, ach!
Schmähe du, belle hier am Ufer,
Ha, blähe dich trokvoll!
Daß der Nilgott, o du Frechster,
Von der Frechheit dich zurück doch
830
Schreckte, mich mächtig schüste!
Ach, ach, ach, ach!
Schmähe du, belle hier am Ufer,
Ha, blähe dich trokvoll!
Daß der Nilgott, o du Frechster,
Von der Frechheit dich zurück doch
830
Schreckte, mich mächtig schüste!
Der Herold.
Fort ihr, gebiet' ich, ungesäumt zur Barke, die
Sich schon zur Abfahrt wandte! Keines zögre mehr!
Denn diese Hand scheut wahrlich eure Locken nicht.
Zweite Strophe.
Fort ihr, gebiet' ich, ungesäumt zur Barke, die
Sich schon zur Abfahrt wandte! Keines zögre mehr!
Denn diese Hand scheut wahrlich eure Locken nicht.
Erster Halbchor.
Weh, Vater, weh! Des Herdes Schuß mein Fluch!
835
Zum Meere schleppt er mich,
Langschreitend, Spinnen gleich,
Ein Nachtungethüm!
Ge, Ge, Mutter, hilf,
Wende das Graun von uns!
840
O Zeus, Ge's Sohn, hilf!
Weh, Vater, weh! Des Herdes Schuß mein Fluch!
835
Zum Meere schleppt er mich,
Langschreitend, Spinnen gleich,
Ein Nachtungethüm!
Ge, Ge, Mutter, hilf,
Wende das Graun von uns!
840
O Zeus, Ge's Sohn, hilf!
Der Herold.
Ich fürchte, traun, die Götter dieses Landes nicht,
Die nicht als Kind mich pflegten, nicht mich altern sah'n.
Zweite Gegenstrophe.
Ich fürchte, traun, die Götter dieses Landes nicht,
Die nicht als Kind mich pflegten, nicht mich altern sah'n.
Zweiter Halbchor.
Notes on the current edition
Supplices
1.
Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2.
Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.
Commentary
Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus
901.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-696
τοὔνομ᾽; ἐν:
901
τοὔνομὶ ἐν Μ. G.
τοὔνομα ἐν Rob.
902.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-697
εἴσει σύ τ' αὐτὸς χοἰ ξυνέμποροι σέθεν:
902
εἰσθιγαυτοσ χοιϊ (sic)
ξυνέμποροι σέθεν Μ.
ἴσως γ' αὐτὸς χ' οἱ ξυνέμποροι idem in margine.
ἴσως γ' αὐτὸς χ᾽ οἱ ξυνέμποροι σέθεν G.
ἴσθι γ' αὐτὸς idem in margine.
ἴσθι γ' αὐτὸς χοὶ ξυνέμποροι σέθεν Rob. Emendavit Burgesius.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
832-1028.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.
856-921.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-532
Kommos, in welchem die Partien des Herolds bei dem ersten Strophenpaar auch melisch sind, bei dem zweiten aus drei, bei dem dritten und vierten aus zwei Trimetern bestehen. Die drei ersten Strophenpaare scheinen die drei
στοίχοι, die
ἐφύμνια 900-903, 910-913 und das vierte Strophenpaar der Gesamtchor vor- zutragen.
901-902.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-550
μᾶ
Γα: Schol.
ὦ
μῆτερ
Γῆ. Also steht
μᾶ für
μᾶτερ wie nach- her
πᾶ für
πάτερ. —
βοὴν
φοβερός wie
βοὴν
ἀγαθός.