N. Wecklein Supplices 896.comm-896

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Supplices. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 843-901 focus
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 843-901 focus
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 872 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 872 focus
Ιυζε καὶ λάκαζε, καὶ κάλει θεούς. 1
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ. 2
Ιυζε καὶ βόα πικρότες᾽ ἀχέων, 3
880
Οϊζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
, οι, οἱ,
Λύμασις ἡ πρὸ γᾶς ὑλάσκοι· 4
Περιχριμπτὰ βρυάζεις,
Ος ἐρωτᾷς· ὁ μέγας
885
Νεῖλος ὑβρίζοντά σε ἀποτρέψει-
εν αΐστον ὕβριν.
Βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀντίστροφον 5
Οσον τάχιστα μηδέ τις σχολαζέτω.
Οἱ, οἱ, πάτερ, βρετίεσσα
μαλδαάγει. * Ροσάται 6
895
Αραχνος ὡς βάδην.
Όναρ, ὄναρ μέλαν. 7
Οτοτοτοί.
Μᾶ γᾶ, μᾶ γᾶ, 8
Φοβερὸν ἀπότρεπε.
900
Ω βᾶ γᾶς παῖ Ζεῦ. 9
Ούτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε 10
Οὐ γάρ μ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφή.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 872 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 872 focus
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 872 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 872 focus
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
885
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων διζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
οἰοῖ οἰοῖ.
λυμασια ὑπρογασυλάσκοι
περιχαμπτὰ βράζεις,
ὃς ἐρωτᾷς ὁ μέγας
890
Νεῖλος ὑβρίζοντά σ', ἀποτρέ-
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
οἰοῖ, πάτερ, βρέτες ἄ-
ρος ἄτα. μαλδα ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν.
στοτοτοτοῖ.
900
μᾶ Γᾶ, μᾶ Γᾶ, βοᾶν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μ' ἔθρεψαν οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
905
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 872 focus
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 843-900 focus
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 872 focus
Exclaim, and rend your robes, and invoke the gods; for you shall not escape the Egyptian bark: exclaim and cry, with more bitter grievings, obtaining the name of calamity.
Oh! oh! oh!† the pollution of seizing barks: approaching, thou dost terribly insult: †who askest, may great Nile turn you away treating us with indelible insolence.
I bid you go to the ship turned toward [the shore] with all speed: nor let any one delay: for dragging by no means shall spare your tresses.
Oh! oh! Father, the protection of your image, now leads me to calamity, to the sea like a spider, black spectre. Alas! mother Earth, mother Earth, repel the dreadful cries. O Jove son of Earth advance.
By no means do I dread the deities here; for they have not nourished me, nor brought me to old age by their rearing.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 872 focus
où, dans le sable, dort Sarpédon 1 !
dans la galiote égyptienne, tu n'en sauteras pas les plats-bords !
démesure inouïe !
ma perte ? Mais oui, il m'entraîne comme une araignée, pas à pas, le fantôme, le noir fantôme ! — Hélas ! trois fois
hélas ! Terre mère, écarte de moi l'effrayant hurleur 3 ! O père, Zeus, fils de la Terre !
Va, je ne crains pas les dieux de ce pays : ils n'ont élevé mon enfance ni nourri mes vieux jours 4 .
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 872 focus
Cry, ſhriek, invoke the Gods; yet ſhalt thou not
Eſcape the ſhip of Ægypt; louder ſhriek,
Cry woe, and woe: if the name pleaſe thee,
take it.
955
Ah wretched me! Pollution of the land,
How fierce he yells! Inſolent wretch, away,
Thy rude touch wounds me: For this ruffian force,
Rife, mighty Nile, whelm him beneath thy floods!
Hence, I command you, to the rolling veſſel
960
Inſtantly hence: if one preſumes to linger,
I pay no reverence to your criſped locks,
This hand perforce ſhall drag her by her treſſes.
Ah me, immortal Sire! Inſolent Force
Will hurry me away: it drags me now
965
Intangled in its nets; and all my hopes
Are vaniſh'd like a dream, a duſky dream.
Earth, I adjure thee, ſhield me; ſhield me, Jove,
God of this land, ſave me in this hard conflict.
Gods of this land! They awe not me; my youth
970
They nouriſh'd not, nor to old age upheld me.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 872 focus
I Numi implora, alza lamenti e guai,
930
e se dei lai son gemiti piú amari.
Ma il legno egizio sfuggir non potrai.
Ahi ahi, ahi ahi!
Sozzo, che mai per la tua terra abbài
con inane minaccia?
935
Il gran Nilo ricusi
esito ai tuoi soprusi,
ne disperda ogni traccia.
Vieni al battello senza piú ritardo.
Pigra alcuna non sia: di trascinarla
940
per i capelli io non mi fo riguardo.
Padre, ahi!, per me le sante immagini
non son presidio, ma rovina.
A forza un incubo, negro un incubo
come un ragno via mi trascina.
945
Ahimè, ahimè, ahimè!
Tu madre Terra, tu madre Terra,
e della Terra tu, Giove, figlio,
questo allontana fiero periglio.
Di questa terra i Dèmoni non temo.
950
Non mi nutrivano essi e non mi crebbero.
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 872 focus
Terminum citiſsimè, neq; quis ocietur.
Extractio enim nulla capillum domabit.
Heuheu pater.
815
Araneæ tanquam greſsum,
Somnium ſomnium nigrum.
O to tototi,
Mea terra, mea terra clamorum
Terriculum auerte.
820
Non ſanè timeo dæmones qui ibi sunt.
Non enim me aluerunt,
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 872 focus
Shrill ye and shriek unto what gods ye may,
Ye shall not leap from out Aegyptus' bark,
915
How bitterly soe'er ye wail your woe.
Alack, alack my wrong!
Stern is thy voice, thy vaunting loud and strong.
Thy sire, the mighty Nilus, drive thee hence,
Turning to death and doom thy greedy violence!
920
Swift to the vessel of the double prow,
Go quickly! let none linger, else this hand
Ruthless will hale you by your tresses hence.
Alack, O father! from the shrine
Not aid but agony is mine.
925
As a spider he creeps and he clutches his prey,
And he hales me away.
A spectre of darkness, of darkness. Alas and alas! well-a-day!
O Earth, O my mother! O Zeus, thou king of the earth, and her child!
Turn back, we pray thee, from us his clamour and threatenings wild!
930
Peace! I fear not this country's deities.
They fostered not my childhood nor mine age.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 872 focus
Wehklaget nur und jammert, ruft die Götter an!
Aegyptos' Barken überspringt ihr nimmerdar,
825
Und ob ihr bittrer jammert noch im Ton der Angst!
Erste Gegenstrophe.
Ach, ach, ach, ach!
Schmähe du, belle hier am Ufer,
Ha, blähe dich trokvoll!
Daß der Nilgott, o du Frechster,
Von der Frechheit dich zurück doch
830
Schreckte, mich mächtig schüste!
Fort ihr, gebiet' ich, ungesäumt zur Barke, die
Sich schon zur Abfahrt wandte! Keines zögre mehr!
Denn diese Hand scheut wahrlich eure Locken nicht.
Zweite Strophe.
Weh, Vater, weh! Des Herdes Schuß mein Fluch!
835
Zum Meere schleppt er mich,
Langschreitend, Spinnen gleich,
Ein Nachtungethüm!
Ge, Ge, Mutter, hilf,
Wende das Graun von uns!
840
O Zeus, Ge's Sohn, hilf!
Ich fürchte, traun, die Götter dieses Landes nicht,
Die nicht als Kind mich pflegten, nicht mich altern sah'n.
Zweite Gegenstrophe.

Notes on the current edition

Supplices

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-694

ἀβουκόλητον:
ἀβουκόλυτον
G.
896

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

832-1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520

1
2
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.

856-921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-532

3
4
Kommos, in welchem die Partien des Herolds bei dem ersten Strophenpaar auch melisch sind, bei dem zweiten aus drei, bei dem dritten und vierten aus zwei Trimetern bestehen. Die drei ersten Strophenpaare scheinen die drei στοίχοι, die ἐφύμνια 900-903, 910-913 und das vierte Strophenpaar der Gesamtchor vor- zutragen.

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-549

5
6
,,Wehe, Vater, die Hilfe des Götterbildes ( βρέτεος ἄρος aus dem Schol. ἡ τῶν βρετέων ἐπικουρία βλάπτει με und Eustath. 1422, 19 ἀπὸ δὲ τοῦ ἀρῶ καὶ ἄρος τὸ ὄφελος παρ' Αἰσχύλῳ ἐν Ικέτισι „ βρότεος ἄρος ἄτα“ κτέ. Αbresch für βροτιοσα ροσαται) (mit welcher du mich vertröstetest, 739), ist mein Unheil geworden. Rücksichtslos ( μάλα δ' für μάλδα Bothe) führt er mich ( με 899 fehlt in der Handschrift) fort wie eine Spinne mit langen Schrit- ten, ein Nachtgespenst." ἄραχνος statt der gewöhnlichen Form ἀράχνη scheint auch Nom. zu ἀράχνου Fragm. 121 zu sein trotz der An- gabe bei Hesych. ἀράχνου· ἀπ᾿ εὐ θείας ὁ ἀράχνης. Αἰσχύλος Λαΐῳ. Über die schwarze Spinne vgl. Aristot. hist. anim. IX 39 τὸ δ' ἕτερον ( ἀράχνιον) μεῖζον, τὸ μὲν χρῶμα μέλαν, τὰ δὲ σκέλη τὰ πρό- σθια μακρὰ ἔχον, τῇ δὲ κινήσει νωθρὸν καὶ βαδίζον ἠρέμα.