N. Wecklein Supplices 886.comm-886

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Supplices. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 843-901 focus
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 843-901 focus
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 861 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 861 focus
Γέρον. σὺ δὲ ναΐ, ναΐ 1
Βάση τάχα
θέλεος ἀθέλεος,
Βία, βίᾳ τε πολλᾷ Φροῦδα
Βάτεαι βαθμὶ προκακοπαθῶν
870
Ολομέναις παλάμαις.
Αΐ, αΐ, αΐ, αἴ.
Καὶ γὰς δυσπαλάμως ὅλοιο 2
Δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος, 3
Κατὰ Σαρπηδόνιον 4
875
Χῶμα πολυψάμαθον ἀλαθεὶς
Εὐρείαις εἰν αὔραις.
Ιυζε καὶ λάκαζε, καὶ κάλει θεούς. 5
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ. 6
Ιυζε καὶ βόα πικρότες᾽ ἀχέων, 7
880
Οϊζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
, οι, οἱ,
Λύμασις ἡ πρὸ γᾶς ὑλάσκοι· 8
Περιχριμπτὰ βρυάζεις,
Ος ἐρωτᾷς· ὁ μέγας
885
Νεῖλος ὑβρίζοντά σε ἀποτρέψει-
εν αΐστον ὕβριν.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 861 focus
αἰαῖ αἰαῖ.
καὶ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολυψάμαθον ἀλαθεὶς
870
εὐρείαις εἰν αὔραις.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 861 focus
σὺ δ᾽ ἐν ναΐ, καὶ βάσει τάχα
θέλεος ἀθέλεος.
βίᾳ, βίᾳ.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 861 focus
γέρον· σὺ δ' ἐν δὲ ναὶ ναὶ
860
1
βάσῃ τάχα
θέλεος ἀθέλεος·
βία βίᾳ τε πολλά φρούδα
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 861 focus
σὺ δὲ καὶ ναὶ
βάση τάχα
θέλεος ἀθέλεις
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα
875
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
αἰαῖ αἰαῖ.
καὶ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
880
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
εὐρείαις εἶν αὔραις.
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
885
ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων διζύος ὄνομ᾽ ἔχων.
οἰοῖ οἰοῖ.
λυμασια ὑπρογασυλάσκοι
περιχαμπτὰ βράζεις,
ὃς ἐρωτᾷς ὁ μέγας
890
Νεῖλος ὑβρίζοντά σ', ἀποτρέ-
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 861 focus
[γέρον] σὺ δὲ ναῒ ναῒ
βάση τάχα
860
θέλεος ἀθέλεος
βίαι βίαι τε πολλᾶι φρούδα
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.] =
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 843-900 focus
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 861 focus
But you to the ship, to the ship shall go quickly, willing, or unwilling,† forced with much violence; go to the ship before having suffered ill, struck to death by my hands.
Ah! ah! ah! without an helping hand may you perish in the billowy deep, at the sandy Sarpedonian promontory, wandering in the wide air!
Exclaim, and rend your robes, and invoke the gods; for you shall not escape the Egyptian bark: exclaim and cry, with more bitter grievings, obtaining the name of calamity.
Oh! oh! oh!† the pollution of seizing barks: approaching, thou dost terribly insult: †who askest, may great Nile turn you away treating us with indelible insolence.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 861 focus
dans la nef, oui, dans la nef, que tu le veuilles ou ne le veuilles pas.
donc périr d'une mort brutale, englouti dans les eaux saintes de la mer, après
avoir erré au gré des vents célestes autour de la tombe
où, dans le sable, dort Sarpédon 1 !
dans la galiote égyptienne, tu n'en sauteras pas les plats-bords !
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 861 focus
Nay, tell not me; but to the ſhip, the ſhip,
Averſe or not averſe, quick ſhalt thou go;
945
Or vengeance, chaſt'ning vengeance to thy feet
Add wings, and up the bark's tall ſides purſue thee,
Ah woe, woe, woe! Barbarian, may the winds
In all their fury hurl thee on the rocks
Of rough Cilicia's brow; or daſh thy corſe
950
An outcast on the ſwelling ſands beneath.
Cry, ſhriek, invoke the Gods; yet ſhalt thou not
Eſcape the ſhip of Ægypt; louder ſhriek,
Cry woe, and woe: if the name pleaſe thee,
take it.
955
Ah wretched me! Pollution of the land,
How fierce he yells! Inſolent wretch, away,
Thy rude touch wounds me: For this ruffian force,
Rife, mighty Nile, whelm him beneath thy floods!
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 861 focus
Alla nave, alla nave
tu ben presto verrai,
ti sia non ti sia grave,
920
a forza a forza, lontano assai!
Alle tue lunghe bende,
pel tuo cordoglio, la mia man si tende.
Ahi ahi, ahi ahi!
Senza soccorso soccomber dovrai
925
nella salsa foresta!
Del Sarpedonio tumulo
sopra il sabbioso cumulo
ti sbalzerà dei venti la tempesta!
I Numi implora, alza lamenti e guai,
930
e se dei lai son gemiti piú amari.
Ma il legno egizio sfuggir non potrai.
Ahi ahi, ahi ahi!
Sozzo, che mai per la tua terra abbài
con inane minaccia?
935
Il gran Nilo ricusi
esito ai tuoi soprusi,
ne disperda ogni traccia.
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 861 focus
Iuxta Sarpedonium aggerem,
In latis auris
Clama & reſona & uoca deos.
805
Aegyptiacam nauim non transſportet.
Clama boa acerbius Achæis, ærumnoſæ nomẽ habes.
Heuheu.
Detrimentum ante terram exultat.
Prope exultas qui interrogas, magnus
810
Nilus te iniuria afficientem deterreat,
Perdita cotumelia.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 861 focus
Shrines, shrines, forsooth!—the ship, the ship be shrine!
Aboard, perforce and will-ye nill-ye, go!
Or e'er from hands of mine
Ye suffer torments worse and blow on blow.
Alack, God grant those hands may strive in vain
910
With the salt-streaming wave,
When 'gainst the wide-blown blasts thy bark shall strain
To round Sarpedon's cape, the sandbank's treach'rous grave.
Shrill ye and shriek unto what gods ye may,
Ye shall not leap from out Aegyptus' bark,
915
How bitterly soe'er ye wail your woe.
Alack, alack my wrong!
Stern is thy voice, thy vaunting loud and strong.
Thy sire, the mighty Nilus, drive thee hence,
Turning to death and doom thy greedy violence!
920
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 861 focus
Du mußt ungesäumt in's Schiff, fort in's Schiff,
815
Ob gern, ob ungern!
Weh uns, weh uns!
Daß du verſänkest ohne Rettung
820
In dem wogenden Meerhain,
In des Sturms Nacht an den vielsandigen Untiefen Sarpedons
Treibend auf dunkler Irrfahrt!
Wehklaget nur und jammert, ruft die Götter an!
Aegyptos' Barken überspringt ihr nimmerdar,
825
Und ob ihr bittrer jammert noch im Ton der Angst!
Erste Gegenstrophe.
Ach, ach, ach, ach!
Schmähe du, belle hier am Ufer,
Ha, blähe dich trokvoll!
Daß der Nilgott, o du Frechster,
Von der Frechheit dich zurück doch
830
Schreckte, mich mächtig schüste!

Notes on the current edition

Supplices

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-686

προξένοις:
προσξένοις
Μ.
πρὸς ξένοις
G. E. Emendavit Victorius.
886

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

832-1028. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520

1
2
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.

856-921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-532

3
4
Kommos, in welchem die Partien des Herolds bei dem ersten Strophenpaar auch melisch sind, bei dem zweiten aus drei, bei dem dritten und vierten aus zwei Trimetern bestehen. Die drei ersten Strophenpaare scheinen die drei στοίχοι, die ἐφύμνια 900-903, 910-913 und das vierte Strophenpaar der Gesamtchor vor- zutragen.

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-545

5
6
,,magst du auch eine noch verbittertere Klageweise ertönen lassen". ἀχοῦσα wie Sieb. 854 ἀχεῖν. Aber der Text ist unsicher, da die Handschrift bietet: ἴυζε καὶ βόα πικρότερ᾽ ἀχέων οἰζύος νόμον ἔχων ( ἴυζε και βόα hat Hermann, welcher χέουσα καὶ πικρότερον οἰζύος νόμον schreibt, als Wieder- holung von ἴυζε καὶ λάκαζε 884 getilgt).