Γέρον. σὺ δὲ ναΐ, ναΐ
1
Γέρον. σὺ δὲ ναΐ, ναΐ
1
Supplices. Aeschylus. ed. Joannes Cornelius de Pauw. Hagae Comitum. 1745.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Ἱκέτιδες (OCR draft) (Greek) (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 843-901 focus
str.
1
<Χοροσ>
ἁλμιόεντα
3
πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει
4
διώλου.
†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ἠσυδουπιάπιτα†
5
849
ἁλμιόεντα
3
πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει
4
διώλου.
†αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ἠσυδουπιάπιτα†
5
<Κηρυξ>
κελεύω βοᾶν
6
μεθέσθαι
†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†
7
850
ἰοὺ ἰού.
8
λεῖφ᾽ ἕδρανα,
9
κί᾽ ἐς δόρυ,
ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
854
κελεύω βοᾶν
6
μεθέσθαι
†ἴχαρ φρενί τ᾽ ἄταν.†
7
850
ἰοὺ ἰού.
8
λεῖφ᾽ ἕδρανα,
9
κί᾽ ἐς δόρυ,
ἀτίετ᾽ ἂμ πόλιν εὐσεβῶν.
ant.
1
<Χοροσ>
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
12
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
†ἄγειος
13
ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας γέρον.†
14
860
861
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
12
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
†ἄγειος
13
ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας γέρον.†
14
860
<Κηρυξ>
σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.†
17
865
866
σὺ δ᾽ ἐν ναῒ ναῒ βάσει
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
†βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.†
17
865
str.
2
<Χοροσ>
αἰαῖ αἰαῖ.
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Ζαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον
20
ἀλαθεὶς
870
872
αἰαῖ αἰαῖ.
δι᾽ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Ζαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον
20
ἀλαθεὶς
870
Κῆρυχ
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
[ἴυζε καὶ
23
]
876
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
[ἴυζε καὶ
23
]
ant.
2
<Χοροσ>
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
26
περί, χάμψα,
27
βρυάζεις:
ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,
28
ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον
29
ὕβριν.
882
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
26
περί, χάμψα,
27
βρυάζεις:
ὃς ἐπωπᾷ δ᾽,
28
ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σ᾽ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον
29
ὕβριν.
Κηρυξ
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
30
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
33
885
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
30
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
33
str.
3
Χορος
οἰοῖ, πάτερ, βρετῶν ἀπο-
885
σπάσας μ᾽ ἅλαδ᾽ ἄγει
34
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾷ
35
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
893
οἰοῖ, πάτερ, βρετῶν ἀπο-
885
σπάσας μ᾽ ἅλαδ᾽ ἄγει
34
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοᾷ
35
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ βᾶ Γᾶς παῖ Ζεῦ.
Κηρυξ
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
895
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:
οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
ant.
3
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 843-901 focus
843
849
854
861
866
872
876
882
885
893
895
Χορός
εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον
ἁλμήεντα πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.
αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ησυδουπιάπιτα
849
εἴθʼ ἀνὰ πολύρυτον
ἁλμήεντα πόρον
δεσποσίῳ ξὺν ὕβρει,
845
γομφοδέτῳ τε δόρει διώλου.
αἵμονες ὡς ἐπάμιδα
ησυδουπιάπιτα
Κῆρυξ
κελεύω βοᾶν μεθέσθαι
ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850
ἰοὺ ἰού.
λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.
ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.
κελεύω βοᾶν μεθέσθαι
ἴχαρ φρενί τʼ ἄταν.
850
ἰοὺ ἰού.
λεῖφʼ ἕδρανα, κίʼ ἐς δόρυ.
ἀτίετον ἄπολιν οὐ σέβω.
Χορός
μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860
861
μήποτε πάλιν ἴδοιμʼ
ἀλφεσίβοιον ὕδωρ,
855
ἔνθεν ἀεξόμενον
ζώφυτον αἷμα βροτοῖσι θάλλει.
ἔγγαιος ἐγὼ βαθυχαῖος
βαθρείας βαθρείας, γέρον.
860
Κῆρυξ
σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
σὺ δʼ ἐν ναῒ ναῒ βάσῃ
τάχα θέλεος ἀθέλεος,
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα.
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
Χορός
αἰαῖ αἰαῖ.
αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870
Εὐρεΐαισιν αὔραις.
872
αἰαῖ αἰαῖ.
αἲ γὰρ δυσπαλάμως ὄλοιο
διʼ ἁλίρρυτον ἄλσος,
κατὰ Σαρπηδόνιον
χῶμα πολύψαμμον ἀλαθεὶς
870
Εὐρεΐαισιν αὔραις.
Κῆρυξ
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
ἴυζε καὶ
βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875
ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορῇ.
ἴυζε καὶ
βόα, χέον πικρότερον οἰζύος νόμον.
875
Χορός
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περί, χάμψα, βρυάζεις·
ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
882
οἰοῖ οἰοῖ,
λύμας, ᾇ σὺ πρὸ γᾶς ὑλάσκων
περί, χάμψα, βρυάζεις·
ὃς ἐπωπᾷ σʼ, ὁ μέγας
Νεῖλος, ὑβρίζοντά σʼ ἀποτρέ-
880
ψειεν ἄιστον ὕβριν.
Κῆρυξ
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.
βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
ὅσον τάχιστα· μηδέ τις σχολαζέτω.
ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμʼ ἅζεται.
Χορός
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾷ μʼ·· ἅλαδʼ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
893
οἰοῖ, πάτερ, βρέτεος ἄρος
885
ἀτᾷ μʼ·· ἅλαδʼ ἄγει
ἄραχνος ὡς βάδην.
ὄναρ ὄναρ μέλαν,
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ, βοὰν
890
φοβερὸν ἀπότρεπε,
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Κῆρυξ
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.
οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε·
οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ.
Χορός
μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895
ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις
πόδα δακοῦσʼ ἔχει.
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
900
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις·
895
ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις
πόδα δακοῦσʼ ἔχει.
ὀτοτοτοτοῖ,
μᾶ Γᾶ μᾶ Γᾶ βοὰν
φοβερὸν ἀπότρεπε,
900
ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 861 focus
Κῆρυξ
γέρον, σὺ δὲ ναῖ ναῖ βάση, τάχα.
θέλεος ἀθέλεος. βία βία. τεπολλᾶ φρῦδα.
725
βάτεαι βαθμίβο κακὸ παθὼν,
γέρον, σὺ δὲ ναῖ ναῖ βάση, τάχα.
θέλεος ἀθέλεος. βία βία. τεπολλᾶ φρῦδα.
725
βάτεαι βαθμίβο κακὸ παθὼν,
Κῆρυξ / Χορός
ὀλόμεναι παλάμαις αἳ αἳ αἳ αἳ,
ὀλόμεναι παλάμαις αἳ αἳ αἳ αἳ,
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 861 focus
ΚΗ.
σὺ δὲ ναῒ ναΐ
βάσει τάχα
θέλεος ἀθέλεος.
σὺ δὲ ναῒ ναΐ
βάσει τάχα
θέλεος ἀθέλεος.
ΧΟ.
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα
βάτεαι βαθμὶ προκακοπαθῶν
865
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα
βάτεαι βαθμὶ προκακοπαθῶν
865
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 861 focus
σὺ δ᾽ ἐν ναΐ, καὶ βάσει τάχα
θέλεος ἀθέλεος.
βίᾳ, βίᾳ.
σὺ δ᾽ ἐν ναΐ, καὶ βάσει τάχα
θέλεος ἀθέλεος.
βίᾳ, βίᾳ.
Ἡμιχόριον Β
φροῦδα πολέα βάθί μοι,
830
πρόκακα πάθ᾽ ὀλόμενε παλάμαις.
φροῦδα πολέα βάθί μοι,
830
πρόκακα πάθ᾽ ὀλόμενε παλάμαις.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 861 focus
γέρον· σὺ
δ' ἐν
δὲ ναὶ ναὶ
860
1
βάσῃ τάχα
θέλεος ἀθέλεος·
βία βίᾳ τε πολλά φρούδα
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
γέρον· σὺ
δ' ἐν
δὲ ναὶ ναὶ
860
βάσῃ τάχα
θέλεος ἀθέλεος·
βία βίᾳ τε πολλά φρούδα
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
865
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 861 focus
σὺ δὲ καὶ ναὶ
βάση τάχα
θέλεος ἀθέλεις
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα
875
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
σὺ δὲ καὶ ναὶ
βάση τάχα
θέλεος ἀθέλεις
βίᾳ βίᾳ τε πολλᾷ φροῦδα
875
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
ὀλόμεναι παλάμαις.
κελεύω ... ἄταν
κελεύω ... τοῦ
ἄταν versui 859 subiungit.
ἰὼ τὸν
ἐὼ
ἕδρανα
ἵδρανα Μ.
ἀτίετ᾽ ἀνὰ
ἀτιέτανα
ἀτιέτανα Μ.
ἴδοιμ᾽
ἴδοιμ᾽
εἴδοσ M.
ἀεξόμενον
ἀεξόμενον
(δ' ἀεξόμενον)
δεξόμενον Μ.
βαθυμιτροκακὰ
βατέα βαθμίδων πρόκακα
ut interpretamentum supra δυσπαλάμως ν. 879 adscriptum delet.
ΧΟ.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 861 focus
[γέρον] σὺ δὲ ναῒ ναῒ
βάση τάχα
860
θέλεος ἀθέλεος
βίαι βίαι τε πολλᾶι φρούδα
βάτεαι βαθυμιτροκακὰ παθῶν
[ὀλόμεναι παλάμαις.] =
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 843-900 focus
Chorus
Would that you had perished on your course over the great briny flood
along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845
849
Would that you had perished on your course over the great briny flood
along with your lordly arrogance and your riveted ship! ...
845
Herald
I order you to stop your shrieking.
... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850
I order you to stop your shrieking.
... Ho there! leave the sanctuary: be off to the ship! I do not respect one without honor and city.
850
Chorus
Never again may my eyes behold
the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855
. . . old man.
860
861
Never again may my eyes behold
the cattle-nurturing stream from which increase comes to men and vigor of the blood of life. I am a native here, of ancient nobility
855
. . . old man.
860
Herald
You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .
865
You will get yourself speedily on board, on board, I say, whether you will or not, by force, by force. . . .
Chorus
Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off
the sandy tomb of Sarpedon!
870
872
Alas, alas! So may you perish past all help, driven from your course over the surging waves by eastern breezes off
the sandy tomb of Sarpedon!
870
Herald
Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.
Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875
Wail and shout and call upon the gods—you will not escape the Egyptian ship.
Cry out, utter a strain of woe more bitter still.
875
Chorus
Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty
Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880
882
Alas, alas the brutal outrage with which, you crocodile, you boast arrogantly, bellowing on the sea. May the mighty
Nile, who watches you, overwhelm your arrogance and destroy you.
880
Herald
Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.
Go to the double-prowed ship as quickly as possible. Let no one delay, for dragging by force has no mercy on locks of hair.
Chorus
Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885
Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890
893
Alas, father; the help of the sacred images deludes me. Like a spider, he is carrying me seaward step by step—a nightmare, a black nightmare! Oh! Oh!
885
Mother Earth, mother Earth, avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
890
Herald
I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.
I do not fear the native gods, be assured. They did not rear me, nor by their nurture did they bring me to old age.
Chorus
He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895
avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900
He rages close to me, the two-footed serpent. Like some viper he lays hold of me and bites my foot. Alas, alas! Mother Earth, mother Earth,
895
avert his fearful cries! O father Zeus, son of Earth!
900
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 861 focus
But you to the ship, to the ship shall go quickly, willing, or unwilling,† forced with much violence; go to the ship before having suffered ill, struck to death by my hands.
CHORUS
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 861 focus
dans la nef, oui, dans la nef, que tu le veuilles ou ne le veuilles pas.
LE CHŒUR
Ah ! ah ! puisses-tu
Ah ! ah ! puisses-tu
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 861 focus
Nay, tell not me; but to the ſhip, the ſhip,
Averſe or not averſe, quick ſhalt thou go;
945
Or vengeance, chaſt'ning vengeance to thy feet
Add wings, and up the bark's tall ſides purſue thee,
CHORUS.
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 861 focus
Alla nave, alla nave
tu ben presto verrai,
ti sia non ti sia grave,
920
a forza a forza, lontano assai!
Alle tue lunghe bende,
pel tuo cordoglio, la mia man si tende.
2
CORO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 861 focus
Iuxta Sarpedonium aggerem,
In latis auris
Clama & reſona & uoca deos.
805
Aegyptiacam nauim non transſportet.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 861 focus
Shrines, shrines, forsooth!—the ship, the ship be shrine!
Aboard, perforce and will-ye nill-ye, go!
Or e'er from hands of mine
Ye suffer torments worse and blow on blow.
Shrines, shrines, forsooth!—the ship, the ship be shrine!
Aboard, perforce and will-ye nill-ye, go!
Or e'er from hands of mine
Ye suffer torments worse and blow on blow.
Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 861 focus
Du mußt ungesäumt in's Schiff, fort in's Schiff,
815
Ob gern, ob ungern!
Du mußt ungesäumt in's Schiff, fort in's Schiff,
815
Ob gern, ob ungern!
Zweiter Halbchor.
Gewalt, Gewalt !
Hebe dich weit hinweg von mir!
Schwer büßest du, Frevler, was du versuchst.
Erste Strophe.
Gewalt, Gewalt !
Hebe dich weit hinweg von mir!
Schwer büßest du, Frevler, was du versuchst.
Erster Halbchor.
Notes on the current edition
Supplices
1.
867. Σὺ ἢ καὶ, ναὶ] σὺ ἢ θέλων μὴ θέλων, ναὶ θήσῃ, τάχα βία πολλή κακοπαζῶν.
Commentary
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
832-1028.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-520
viertes Epeisodion: 1. Die Danaiden werden mit Ent- setzen des nahenden Herolds der Ägyptiaden gewahr und flüchten zum Altare. Der Herold erscheint und herrscht die Danaiden an (832-855). 2. Kommos (856-921), eine aufgeregte Szene, in welcher der Herold die Danaiden mit Drohungen und Gewalt bewegen will ihm zu den Schiffen zu folgen. 3. Der König weist den gewalt- tätigen Herold ab, welcher vor seinem Abtreten Krieg ankündigt. Den Danaiden überläßt der König die Wahl ihres Aufenthalts (922-976). 4. Die Danaiden wollen diese Wahl ihrem Vater anheimgeben und befehlen ihren Dienerinnen neben ihnen sich aufzustellen (977-990). 5. Danaos kommt mit einer Leibwache zu- rück um seine Töchter nach Argos zu bringen (991-1028). Die Partie 832-909 ist in einer sehr verderbten Gestalt überliefert, so daß sich an mehreren Stellen kaum nur der Sinn des ursprünglichen Textes erkennen läßt. Außer Pers. 678-680 findet sich glücklicher- weise im ganzen Äschylos keine Stelle, die auch nur annähernd einen so entstellten Text hätte. Vgl.,,Über die Textüberlieferung des Aschylos" in den Sitzungsb. der Münch. Ak. d. W. 1888 II S. 347 f.
856-921.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-532
Kommos, in welchem die Partien des Herolds bei dem ersten Strophenpaar auch melisch sind, bei dem zweiten aus drei, bei dem dritten und vierten aus zwei Trimetern bestehen. Die drei ersten Strophenpaare scheinen die drei
στοίχοι, die
ἐφύμνια 900-903, 910-913 und das vierte Strophenpaar der Gesamtchor vor- zutragen.