N. Wecklein, Supplices, 742-743.comm-742-743

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

ὡς kausal. ὠκύπτεροι steht wie ταχείαι statt eines Ad- verbiums und wird durch μήκος χρόνου οὐδὲν ἐν μέσῳ erläutert (keine Weile ist zwischen jetzt und ihrer Ankunft). — Für ἥξουσι, wie der Sinn verlangt, hat die Hand- schrift ήκουσιν. Dieser Fehler findet sich sehr häufig in den Hand- schriften. Auch Fragm. 6, 4 ist ἥκουσ für ἥξουσ' überliefert; ἥκουσι würde für die Erklärung des Schol. von ἐν μέσῳ: τῆς ἡμῶν φυγῆς καὶ τῆς τούτων παρουσίας (sie sind uns rasch nachgekommen) passen; aber die Furcht der Da- naiden kann sich nur auf das bald zu erwartende Erscheinen der Vet- tern beziehen. Dem entspricht die Beruhigung 772. - Ζη ὠκύπτεροι vgl. λινόπτερα . . ναυτίλων ὀχήματα Prom. 484, zu ἐν μέσῳ Eur. Hera- klid. 171 κακῶς γὰρ Αργείοισιν οἶδ᾽ ώπλισμένοι μάχοιντ᾽ ἂν ἡβήσαντες χούν μέσῳ πολὺς χρόνος, Phoen. 588 ἀνήλωται χρόνος οὖν μέσῳ μάτην, Verg. Aen. IX 395 nec longum in medio tempus.

Supplices. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 736-759 focus

str. 1

περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

739

Δαναος

ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,

θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
740

<Χοροσ>

ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος

μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.

743

ant. 1

δοριπαγεῖς¹ δ᾽ ἔχοντες κυανώπιδας

νῆας ἔπλευσαν ὧδ᾽ ἐπιτυχεῖ² κότῳ

πολεῖ³ μελαγχίμῳ⁴ σὺν στρατῷ.

745

746

Δαναος

πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας⁵

θάλπει⁶ βραχίον᾽⁷ εὖ κατερρινημένους.

<Χοροσ>

μόνην δὲ μὴ πρόλειπε:⁸ λίσσομαι, πάτερ.

γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.

750

str. 2

οὐλόφρονες⁹ δὲ καὶ δολιομήτιδες¹⁰

750

δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-

μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.

753

Δαναος

καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτ᾽, ὦ τέκνα,

εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

<Χοροσ>

οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη¹¹
755

δείσαντες ἡμῶν χεῖρ᾽ ἀπόσχωνται, πάτερ.

757

ant. 2

περίφρονες δ᾽ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει

μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν

οὐδὲν ἐπαΐοντες.

760

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 736-759 focus

736

Χορός

περίφοβόν μʼ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

739

Δαναός

ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,

θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφʼ οἶδʼ ἐγώ.
740

Χορός

ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος

μάχης τʼ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.

743

Χορός

δοριπαγεῖς δʼ ἔχοντες κυανώπιδας

νῆας ἔπλευσαν ὧδʼ ἐπιτυχεῖ κότῳ

πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
745

746

Δαναός

πολλοὺς δέ γʼ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας

θάλπει βραχίονʼ εὖ κατερρινημένους.

Χορός

μόνην δὲ μὴ πρόλειπε· λίσσομαι, πάτερ.

γυνὴ μονωθεῖσʼ οὐδέν· οὐκ ἔνεστʼ Ἄρης.

750

Χορός

οὐλόφρονες, δὲ καὶ δολιομήτιδες
750

δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-

μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.

753

Δαναός

καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτʼ ὦ τέκνα,

εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

Χορός

οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
755

δείσαντες ἡμῶν χεῖρʼ ἀπόσχωνται, πάτερ.

757

Χορός

περίφρονες δʼ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει

μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν

οὐδὲν ἐπαΐοντες.

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 736 focus

Χορός

Α Ι Σ Χ Υ Λ Ο Υ

περίφοβον μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως.

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τι μοι.
625

παρέχομαι πάτερ δέματι.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 736 focus

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 736 focus

περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 736 focus

περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως,

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 736 focus

Περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως

Str. 1.

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι·

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
740

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 736 focus

περίφοβόν μ᾿ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
745

¹²³⁴⁵⁶⁷

γυίοισι γυίοισι γύοισι Μ. ἥξω θήξω Μ. ἂν ἂν ἢ Μ. πρέσβη τία ἢ πρεσβήμονοι Μ. τρέσητέ μητρέσαιτέ Μ. θάρσει θάρσει θαρσεῖτε Μ. τις τίσ Μ. paragraphi personarum vices notant in M, nisi quod 749, 756, 763, 770, 772 nota omissa est. Paragraphi praeterea praefixae 744, 754, 758, 765. ὡς ὡς supra versum habet Μ. choricorum trimetros coryphaeus recitare, melica chorus canere videtur. ἥκουσι ἥκουσιν Μ.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

ΔΑ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 736 focus

περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος, ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Translations (8)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 736-775 focus

Chorus

I am possessed by dreadful fear if truly my long flight has been of no profit. Father, I am consumed with fright.

739

Danaus

Since the vote of the Argives was final,

be of good cheer, my children; they will fight in your defence, I know this well.
740

Chorus

Abominable is the lustful race of Aegyptus and insatiate of battle; and you know that all too well.

743

In ships, stout-timbered and dark-prowed, they have sailed here,

attended by a mighty black host, and in their wrath overtaken us.
745

746

Danaus

But they will find here a force with arms well-seasoned by the noonday heat.

Chorus

Do not leave me forlorn, I implore you, father. A woman abandoned to herself is nothing. There is no Ares in her.

750

They are of evil mind, and guileful of purpose, with impure hearts, thinking no more of altars than carrion birds.
750

753

Danaus

This would profit us well, my children, should they incur both Heaven’s hate and yours.

Chorus

Father, no fear of tridents or of things held sacred in the sight of Heaven will ever keep their hands from us.
755

757

They are overweening, maddened, with unholy rage, shameless dogs that do not respect the gods.

760

Danaus

Yet there is a saying that wolves are stronger than dogs; the papyrus-fruit does not conquer the wheat-ear.¹
760

Chorus

Since they have the tempers of lewd and impious beasts, we must guard against them quickly.

Danaus

A fleet in getting under way is not so speedy,

nor yet in anchoring, when the securing cables must be brought ashore; and even at anchorage shepherds of ships do not feel immediately secure, above all if they have arrived on a harborless coast when the sun is sinking into night.
765

In a cautious pilot night is likely to beget anxiety. Then, too, the disembarking of an army cannot be effected with success before a ship has gained confidence in her moorings. But, for all your terror, remember not to neglect the gods. I will return when I have secured aid. The city will find no fault with a messenger,
770

old in years, but with youth in his heart and on his tongue. Exit
775

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 736 focus

In truth excessive fear possesses me: [I fear] lest there be no advantage to me of my long flight. I perish, father, with terror.

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 736 focus

d'effroi.

DANAOS

Les Argiens ont émis un vote sans appel,
ma fille :

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 736 focus

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 736 focus

Tutta m'invade, mi cerchia terrore

che a nulla valga l'errante mia fuga.

Per lo spavento già manco, o padre!

DANAO

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 736 focus

Timor terrens me detinet uerè.

Quid mihi prodest longa fuga?

Præterit pater terriculo.

Da.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 736 focus

Ah but I shudder, father!—ah, even now,

Even as I speak, the swift-winged ships draw nigh!

I shudder, I shiver, I perish with fear:
800

Overseas though I fled,

Yet nought it avails; my pursuers are near!

Danaus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 736 focus

Schauer der Angst umfängt bebend die Seele mir,
700

Ob auch die weite Flucht einen Gewinn mir bot.

Mein Vater, ach, die Angst tödtet mich!

Danaos.

Notes on the current edition

Supplices

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

718-783. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-446

drittes Epeisodion: 1. Danaos, welcher bisher auf dem Götteraltare stand und nach der Meerseite spähte (721), kündigt das Nahen der Ägyptischen Flotte an und gibt seine Absicht kund Hilfe zu holen. 2. In dem Kommos 742-769 drücken die Danaiden dem Vater ihre Angst aus, während dieser sie zu beruhigen sucht. 3. Danaos bleibt bei seinem Ent- schlusse in der Hoffnung vor dem Ausschiffen der ägyptischen Mann- schaft mit Hilfe zurückzukommen. (Der Dichter braucht eben den Schauspieler, welcher den Danaos gegeben hat, für den Herold der Ägyptiaden.)

742-769. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-461

⁴

Kommos. Jede Strophe und Antistrophe beginnt mit zwei Trimetern, welche, wie es scheint, der κορυφαῖος vorträgt, während die melische Partie der Chor singt. Jeder Strophe und Antistrophe folgen zwei Trimeter des Danaos.

742-743. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-462

⁵

⁶

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Δαναος ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα, θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ. 740

<Χοροσ> ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα. 743

Δαναος πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας 5 θάλπει 6 βραχίον᾽ 7 εὖ κατερρινημένους.

<Χοροσ> μόνην δὲ μὴ πρόλειπε: 8 λίσσομαι, πάτερ. γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης. 750

Δαναος καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτ᾽, ὦ τέκνα, εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

<Χοροσ> οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη 11 755 δείσαντες ἡμῶν χεῖρ᾽ ἀπόσχωνται, πάτερ. 757

Χορός περίφοβόν μʼ ἔχει τάρβος ἐτητύμως πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι. παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Δαναός ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα, θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφʼ οἶδʼ ἐγώ. 740

Χορός ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος μάχης τʼ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.

Χορός δοριπαγεῖς δʼ ἔχοντες κυανώπιδας νῆας ἔπλευσαν ὧδʼ ἐπιτυχεῖ κότῳ πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ. 745

Δαναός πολλοὺς δέ γʼ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας θάλπει βραχίονʼ εὖ κατερρινημένους.

Χορός μόνην δὲ μὴ πρόλειπε· λίσσομαι, πάτερ. γυνὴ μονωθεῖσʼ οὐδέν· οὐκ ἔνεστʼ Ἄρης.

Χορός οὐλόφρονες, δὲ καὶ δολιομήτιδες 750 δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω- μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.

Δαναός καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτʼ ὦ τέκνα, εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

Χορός οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη 755 δείσαντες ἡμῶν χεῖρʼ ἀπόσχωνται, πάτερ.

Χορός περίφρονες δʼ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν οὐδὲν ἐπαΐοντες.

Χορός Α Ι Σ Χ Υ Λ Ο Υ περίφοβον μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως. πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τι μοι. 625 παρέχομαι πάτερ δέματι.

περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι. παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως, πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι. παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως Str. 1. πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι· παροίχομαι, πάτερ, δείματι. 740

περίφοβόν μ᾿ ἔχει τάρβος ἐτητύμως πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι. 745

ΔΑ.

Chorus I am possessed by dreadful fear if truly my long flight has been of no profit. Father, I am consumed with fright.

Danaus Since the vote of the Argives was final, be of good cheer, my children; they will fight in your defence, I know this well. 740

Chorus Abominable is the lustful race of Aegyptus and insatiate of battle; and you know that all too well.

In ships, stout-timbered and dark-prowed, they have sailed here, attended by a mighty black host, and in their wrath overtaken us. 745

Danaus But they will find here a force with arms well-seasoned by the noonday heat.

Chorus Do not leave me forlorn, I implore you, father. A woman abandoned to herself is nothing. There is no Ares in her.

They are of evil mind, and guileful of purpose, with impure hearts, thinking no more of altars than carrion birds. 750

Danaus This would profit us well, my children, should they incur both Heaven’s hate and yours.

Chorus Father, no fear of tridents or of things held sacred in the sight of Heaven will ever keep their hands from us. 755

They are overweening, maddened, with unholy rage, shameless dogs that do not respect the gods.

Danaus Yet there is a saying that wolves are stronger than dogs; the papyrus-fruit does not conquer the wheat-ear. 1 760

Chorus Since they have the tempers of lewd and impious beasts, we must guard against them quickly.

DANAOS Les Argiens ont émis un vote sans appel, ma fille :

DANAO

Da.

Ah but I shudder, father!—ah, even now, Even as I speak, the swift-winged ships draw nigh! I shudder, I shiver, I perish with fear: 800 Overseas though I fled, Yet nought it avails; my pursuers are near!

Danaus

Schauer der Angst umfängt bebend die Seele mir, 700 Ob auch die weite Flucht einen Gewinn mir bot. Mein Vater, ach, die Angst tödtet mich!

Danaos.

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers

Δαναος

ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,

θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφ᾽ οἶδ᾽ ἐγώ.
740

<Χοροσ>

ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος

μάχης τ᾽ ἄπληστον: καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.

743

Δαναος

πολλοὺς δέ γ᾽ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας⁵

θάλπει⁶ βραχίον᾽⁷ εὖ κατερρινημένους.

<Χοροσ>

μόνην δὲ μὴ πρόλειπε:⁸ λίσσομαι, πάτερ.

γυνὴ μονωθεῖσ᾽ οὐδέν: οὐκ ἔνεστ᾽ Ἄρης.

750

Δαναος

καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτ᾽, ὦ τέκνα,

εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

<Χοροσ>

οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη¹¹
755

δείσαντες ἡμῶν χεῖρ᾽ ἀπόσχωνται, πάτερ.

757

Χορός

περίφοβόν μʼ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Δαναός

ἐπεὶ τελεία ψῆφος Ἀργείων, τέκνα,

θάρσει, μαχοῦνται περὶ σέθεν, σάφʼ οἶδʼ ἐγώ.
740

Χορός

ἐξῶλές ἐστι μάργον Αἰγύπτου γένος

μάχης τʼ ἄπληστον· καὶ λέγω πρὸς εἰδότα.

Χορός

δοριπαγεῖς δʼ ἔχοντες κυανώπιδας

νῆας ἔπλευσαν ὧδʼ ἐπιτυχεῖ κότῳ

πολεῖ μελαγχίμῳ σὺν στρατῷ.
745

Δαναός

πολλοὺς δέ γʼ εὑρήσουσιν ἐν μεσημβρίας

θάλπει βραχίονʼ εὖ κατερρινημένους.

Χορός

μόνην δὲ μὴ πρόλειπε· λίσσομαι, πάτερ.

γυνὴ μονωθεῖσʼ οὐδέν· οὐκ ἔνεστʼ Ἄρης.

Χορός

οὐλόφρονες, δὲ καὶ δολιομήτιδες
750

δυσάγνοις φρεσίν, κόρακες ὥστε, βω-

μῶν ἀλέγοντες οὐδέν.

Δαναός

καλῶς ἂν ἡμῖν ξυμφέροι ταῦτʼ ὦ τέκνα,

εἰ σοί τε καὶ θεοῖσιν ἐχθαιροίατο.

Χορός

οὐ μὴ τριαίνας τάσδε καὶ θεῶν σέβη
755

δείσαντες ἡμῶν χεῖρʼ ἀπόσχωνται, πάτερ.

Χορός

περίφρονες δʼ ἄγαν ἀνιέρῳ μένει

μεμαργωμένοι κυνοθρασεῖς, θεῶν

οὐδὲν ἐπαΐοντες.

Χορός

Α Ι Σ Χ Υ Λ Ο Υ

περίφοβον μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως.

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τι μοι.
625

παρέχομαι πάτερ δέματι.

περίφοβόν μ᾽ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως,

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.

Περίφοβόν μ' ἔχει τάρβος ἐτητύμως

Str. 1.

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι·

παροίχομαι, πάτερ, δείματι.
740

περίφοβόν μ᾿ ἔχει τάρβος ἐτητύμως

πολυδρόμου φυγᾶς ὄφελος εἴ τί μοι.
745

Chorus

I am possessed by dreadful fear if truly my long flight has been of no profit. Father, I am consumed with fright.

Danaus

Since the vote of the Argives was final,

be of good cheer, my children; they will fight in your defence, I know this well.
740

Chorus

Abominable is the lustful race of Aegyptus and insatiate of battle; and you know that all too well.

In ships, stout-timbered and dark-prowed, they have sailed here,

attended by a mighty black host, and in their wrath overtaken us.
745

Danaus

But they will find here a force with arms well-seasoned by the noonday heat.

Chorus

Do not leave me forlorn, I implore you, father. A woman abandoned to herself is nothing. There is no Ares in her.

They are of evil mind, and guileful of purpose, with impure hearts, thinking no more of altars than carrion birds.
750

Danaus

This would profit us well, my children, should they incur both Heaven’s hate and yours.

Chorus

Father, no fear of tridents or of things held sacred in the sight of Heaven will ever keep their hands from us.
755

Danaus

Yet there is a saying that wolves are stronger than dogs; the papyrus-fruit does not conquer the wheat-ear.¹
760

Chorus

Since they have the tempers of lewd and impious beasts, we must guard against them quickly.

DANAOS

Les Argiens ont émis un vote sans appel,
ma fille :

Ah but I shudder, father!—ah, even now,

Even as I speak, the swift-winged ships draw nigh!

I shudder, I shiver, I perish with fear:
800

Overseas though I fled,

Yet nought it avails; my pursuers are near!

Schauer der Angst umfängt bebend die Seele mir,
700

Ob auch die weite Flucht einen Gewinn mir bot.

Mein Vater, ach, die Angst tödtet mich!