Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

Chorus

For Ægyptos' haughty race,

Male of sex, a lawless brood,

Me, poor fugitive, still chase,

And with noiseful clamour rude,

Seek to capture. But thy beam 800

Poise thou o'er all,-O king supreme;

For what to mortals without thee,

Dread arbiter, may finished be?

Supplices. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

The Suppliants (OCR draft) (English) (The Suppliants. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (9)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 776-824 focus

str. 1

Χορος

ἰὼ γᾶ βοῦνι, πάνδικον¹ σέβας,

τί πεισόμεσθα; ποῖ φύγωμεν Ἀπίας

χθονός, κελαινὸν εἴ τι κεῦθός ἐστί που;

μέλας γενοίμαν καπνὸς

νέφεσσι² γειτονῶν Διός:
780

τὸ πᾶν δ᾽ ἄφαντος

ἀμπετὴς³ ἄιστος ὡς

κόνις ἄτερθε πτερύγων ὀλοίμαν.

784

ant. 1

Χορος

ἀλυκτὸν⁴ δ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πέλοι τέλος:⁵

κελαινόχρως⁶ δὲ πάλλεταί μου καρδία.
785

πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον:⁷ οἴχομαι φόβῳ.

θέλοιμι δ᾽ ἂν μορσίμου

βρόχου τυχεῖν ἐν ἀρτάναις,⁸

πρὶν ἄνδρ᾽ ἀπευκτὸν

τῷδε χριμφθῆναι χροΐ:⁹
790

πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι.

792

str. 2

Χορος

πόθεν δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν αἰθέρος θρόνος,

πρὸς ὃν νεφῶν¹⁰ ὑδρηλὰ γίγνεται¹¹ χιών,

ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρόσ-

δεικτος οἰόφρων κρεμὰς
795

γυπιὰς πέτρα, βαθὺ

πτῶμα μαρτυροῦσά μοι,

πρὶν δαΐκτορος βίᾳ

καρδίας γάμου κυρῆσαι;

800

ant. 2

Χορος

κυσὶν¹² δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800

ὄρνισι δεῖπνον¹³ οὐκ ἀναίνομαι πέλειν:

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-

ται φιλαιάκτων πόνων. [ἐλθέτω¹⁴]

ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-

τας γαμηλίου τυχών.
805

<πᾷ¹⁵> τίν᾽ ἀμφυγᾶς¹⁶ ἔτ᾽ οἶ-

μον τέμω¹⁷ γάμου λυτῆρα;¹⁸

808

str. 3

Χορος

ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐρανίαν¹⁹

<μέλεα²⁰> μέλη λιτανὰ θεοῖς,²¹

τέλεα δέ μοι <πῶς²²> πελόμενα καὶ
810

λύσιμα: μάχαν²³ δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,

βίαια μὴ φαιδρῶς²⁴ ὁρῶν

ὄμμασιν ἐνδίκοις.

σεβίζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν,
815

γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.

817

ant. 3

Χορος

γένος γὰρ Αἰγύπτειον²⁵ ὕβριν

δύσφορον ἀρσενογενὲς

μετά με δρόμοισι διόμενοι

φυγάδα²⁶ μάταισι πολυθρόοις
820

βίαια δίζηνται λαβεῖν.

σὸν δ᾽ ἐπίπαν ζυγὸν

ταλάντου. τί δ᾽ ἄνευ²⁷ σέθεν

θνατοῖσι τέλειόν ἐστιν;

825

Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 800 focus

Χορός

κυσὶν δʼ ἔπειθʼ ἕλωρα κἀπιχωρίοις
800

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-

ται φιλαιάκτων κακῶν. ἐλθέτω

ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-

τας γαμηλίου τυχών.
805

ἀμφυγᾶς τίνʼ ἔτι πόρον

τέμνω γάμου λυτῆρα;

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 800 focus

Χορός

κυρῆσαι,

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορός

κύσειν δ' ἐπτόθ' ἕλωρα κἀπιχωρίοις

ὄρνισι δεῖπνον ἐκ ἀναίνομαι πέλειν.
685

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦται φίλαι ἐκ τῶν

κακῶν.

ἐλθέτω. ἐλθέτω μόρος πρὸ κοί-

τας γαμηλίου τυχών . τίν' ἀμφ' αὑτὰς

ἔτι πόρον,
690

τέκνῳ γάμῳ καὶ λυτήρια;

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 800 focus

Κυσὶν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα καπιχωρίοις

Ορνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν

Τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ ¹

ται φιλαιακτῶν κακῶν.

Ελθέτω, ἐλθέτω μόρος πρὸ κοί-

810

τας γαμηλίς τυχών. ²

Τίν᾿ ἀμφ᾿ αὐτᾶς ἔτι πόρον ³

Εὕρω γάμου καὶ λυτήρια; ⁴

ΜΟΝΟΣΤΡΟΦΙΚΑ.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 800 focus

κυσὶν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις

800

πετῆσι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν.

τῷ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦμαι φιλοστόνων κακῶν·

ἐλθέτω μόρος, πρό κοίτας γαμηλίου τυχών, ἀλ-

λύτας. τίν᾿ ἂν πόρον

τέμνοιν γάμου λυτῆρα;

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 800 focus

Ἡμιχόριον Β
¹

κυσὶν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·
770

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-

ται φιλαιάκτων κακῶν.

ἐλθέτω μόρος πρὸ κοί-

τας γαμηλίου τυχών·

ἢ τίν' ἀμφυγὰν ἔτ᾽ ἢ πό-
775

ρον τέμω γάμου λυτῆρα;

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 800 focus

Κυσὶν δ' ἔπειθ' ἕλωρα κἀπιχωρίοις

Ant. 2.

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΧΟΡΟΣ

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθερού

ται φιλαιάκτων κακῶν

ἐλθέτω ἔλθετω ἐλθέτω μόρος, πρὸ κοί-
805

τας γαμηλίου τυχών.

Τίνα φυγᾶς ἄρ᾽ ἔτι τίν' ἀμφ᾿ αὐτᾶς πόρον

τέμνω, γάμου λυτήρα καὶ λυτήρια;

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 800 focus

κυσίν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ-

810

ται φιλαιάκτων κακῶν.

ἐλθέτω μόρος πρὸ κοί-

τας γαμηλίου τυχών.

τίν᾽ ἀμφ᾽ αὐτᾶς ἔτι πόρον

τέμνω γάμου λυτῆρα;

815

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 800 focus

κυσὶν δ᾽ ἔπειθ᾽ ἕλωρα κἀπιχωρίοις

800

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν·

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦται φιλαιάκτων κακῶν.

ἐλθέτω μόρος πρὸ κοίτας γαμηλίου τυχών.

τίνα φυγᾶς, τίν᾽ ἔτι πόρον τέμνω γάμου λυτῆρα; =

Apparatus Criticus

¹ εὐγλώσσωι εὐγλώσσως γᾶ βοῦνι πάνδικον βουνῖτι ἐνδ. νέφεσσι γειτονῶν νέφεσι γειτόνων ἀμπετὴς ἀιδνὸς ἀμπετήσαισδόσως ἀιδνός² ἄφρικτον ἄφυκτον κελαινόχρως μελανόχρως³ σκοπαὶ πατροσκοπαι ἀρτάναις σαργάναις χροΐ χριμφθῆν χροῖν [δ᾽] del. Burgard κύφελλ᾽ κύφελλ' νέφη δ' γείνεται ⁴ κυσὶν κύσειν δεῖπνον δεῖπναν ἐλθέτω ἐλθέτω bis τίνα φυγᾶς, τίν᾽ ἔτι τίν᾿ ἀμφ᾿ αὐτᾶς ἔτι γάμου λυτῆρα γάμου καὶ λυτήρια⁵

Translations (8)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 800 focus

Chorus

Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800

before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 800 focus

And then I refuse not to become the prey of dogs, and the food of the birds of the country: for death is free from mournful ills: let fate approach, having seized me before the nuptial bed. What remedy for myself delivering me from the marriage can I yet find

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 800 focus

Après, j'y consens, qu'on fasse de moi la proie des chiens, le festin des oiseaux d'alentour. Qui meurt se libère de dou-

LES SUPPLIANTES

LE CHŒUR

leur et de larmes. Le trépas vienne donc à moi avant le lit
nuptial ! Est-il une autre voie de salut que je puisse m'ouvrir encore pour échapper à l'hyménée ?

En animant encore.

Que tes chants lancent

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 800 focus

Throw me, e'er that deteſted day,

To prowling dogs and rav'nous birds a prey.

No form of death affrights me now:

890

O thou, aſſign'd the wretches' friend,

To bid his miſeries end,

And in oblivion's balm to ſteep his woe;

Come, gentle death, e'er that ſad hour

Which drags me to the nuptial bed;

895

And let me find in thy ſoft pow'r

A refuge from the force I dread;

O ſpread thy ſable cloud,

And in its unpierc'd gloom our forrows ſhroud!

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 800 focus

Preda allora dei cani essere, e pascolo

850

non mi rifiuto dei montani aligeri.

Poi che la morte libera

d'ogni querulo male.

Morte vo', pria che simile

talamo nuzïale.

855

Quale aprirmi potrò fuggiasca via

che dalle nozze libertà mi dia?

CORO

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 800 focus

Canibus deinde, patrijs

Auibus cœnam non renuo eſse.

750

Morte liberatur quis ò amice à malis.

Veniat,

Veniat mors ad cubilia

Hymen aſsequens.

Aliquem pro ipſa exitum

755

Inuenit, matrimonijq; expiationes.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 800 focus

Yea, a prey to the dogs and the birds of the mount will I give me to be,—
860

From wailing and curse and pollution it is death, only death, sets me free:

Let death come upon me before to the ravisher's bed I am thrust;

What champion, what saviour but death can I find, or what refuge from lust?

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 800 focus

Wohl auch der Hunde Beute, wohl auch heimischer

Raubvögel Mahl zu werden, ich verweigr' es nicht:

Der Tod allein ja nimmt von uns

All das jammerschwere Leid.
765

Komme denn sein Tag, bevor

Mich das Brautgemach empfängt!

Was vermag mich sonst zu retten,

Was zu lösen diese Bande?

- Dritte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

800. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-620

τάδε φροίμι᾽ ἐμῶν βιαίων πόνων:

τάδε φροίμια πράξαν πόνων βιαίων ἐμῶν

M. G. E. Rob.

πούπραξα

ex Р. affert Butlerus. Non est credibile in tanto metu et terrore Aeschylum illud

πράξαν

posuisse, sed videtur interpres

ἔπραξαν

adscripsisse. Itaque eo eiecto leviter mutavi ordinem verborum ad exemplum versus strophici.

800

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

784-831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-492

drittes Stasimon, in welchem die Danaiden ihrer höchsten Angst und ihrem In- grimm gegen die Ägyptiaden Aus- druck geben und Zeus selbst da- für verantwortlich machen, wenn jene ihre Freveltat ausführen: Wohin im apischen Lande soll ich mich verkriechen? Könnte ich als Rauch in die Höhe steigen! Was der Vater erspäht hat, er- schreckt mich zu Tode; lieber will ich mich aufhängen als an der Seite des vermaledeiten Mannes ruhen. Könnte ich mich in den hohen Äther erheben oder auf einen steilen Felsen um mich von ihm hinabzustürzen, bevor ich die unselige Ehe eingehe! Würde ich dann auch den Hunden und Vögeln zur Speise, lieber als das Ehelager ist mir der Tod.. · Höre mein Flehen, Vater Zeus; verab- scheue in deiner Gerechtigkeit die Gewalttätigkeit, erbarme dich der Schutzflehenden. Mich verfolgen die Söhne des Ägyptos. Du hast Macht gegen alles: was erfüllt sich den Sterblichen gegen deinen "Willen?" Der Parallelismus im Inhalt der beiden ersten Strophen- paare legt den Gedanken nahe, daß der eine Halbchor das erste, der andere das zweite, der Ge- samtchor das dritte Strophenpaar vorzutragen hat.

800. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-503

⁴

πόθεν γένοιτ' ἄν dient eben- so zum Ausdruck eines Wunsches ( εἴθε γένοιτό ποθεν) wie häufig πῶς und τίς mit dem Potentialis. Vgl. Ag. 627, 1449. - αἰθέρος θρόνος wie ἕδρα χθονός oder γῆς oder τάφου Eum. 808, Soph. Ο. Κ. 45, Eur. Hel. 797.

Aeschylus Supplices 800

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

For Ægyptos' haughty race,

Male of sex, a lawless brood,

Me, poor fugitive, still chase,

And with noiseful clamour rude,

Seek to capture. But thy beam 800

Poise thou o'er all,-O king supreme;

For what to mortals without thee,

Dread arbiter, may finished be?

Current edition Experimental

Χορός

κυρῆσαι,

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

ΜΟΝΟΣΤΡΟΦΙΚΑ.

Κυσὶν δ' ἔπειθ' ἕλωρα κἀπιχωρίοις

Ant. 2.

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν

Apparatus Criticus

Chorus

Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800

before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805

LE CHŒUR

leur et de larmes. Le trépas vienne donc à moi avant le lit
nuptial ! Est-il une autre voie de salut que je puisse m'ouvrir encore pour échapper à l'hyménée ?

En animant encore.

Que tes chants lancent

CORO

Yea, a prey to the dogs and the birds of the mount will I give me to be,—
860

From wailing and curse and pollution it is death, only death, sets me free:

Let death come upon me before to the ravisher's bed I am thrust;

What champion, what saviour but death can I find, or what refuge from lust?

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus For Ægyptos' haughty race, Male of sex, a lawless brood, Me, poor fugitive, still chase, And with noiseful clamour rude, Seek to capture. But thy beam 800 Poise thou o'er all,-O king supreme; For what to mortals without thee, Dread arbiter, may finished be?

Current edition Experimental

Χορός κυρῆσαι,

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

ΜΟΝΟΣΤΡΟΦΙΚΑ.

Κυσὶν δ' ἔπειθ' ἕλωρα κἀπιχωρίοις Ant. 2. ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν

Apparatus Criticus

Chorus Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom, 800 before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage? 805

LE CHŒUR leur et de larmes. Le trépas vienne donc à moi avant le lit nuptial ! Est-il une autre voie de salut que je puisse m'ouvrir encore pour échapper à l'hyménée ? En animant encore. Que tes chants lancent

CORO

Yea, a prey to the dogs and the birds of the mount will I give me to be,— 860 From wailing and curse and pollution it is death, only death, sets me free: Let death come upon me before to the ravisher's bed I am thrust; What champion, what saviour but death can I find, or what refuge from lust?

Wohl auch der Hunde Beute, wohl auch heimischer Raubvögel Mahl zu werden, ich verweigr' es nicht: Der Tod allein ja nimmt von uns All das jammerschwere Leid. 765 Komme denn sein Tag, bevor Mich das Brautgemach empfängt! Was vermag mich sonst zu retten, Was zu lösen diese Bande? - Dritte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

For Ægyptos' haughty race,

Male of sex, a lawless brood,

Me, poor fugitive, still chase,

And with noiseful clamour rude,

Seek to capture. But thy beam 800

Poise thou o'er all,-O king supreme;

For what to mortals without thee,

Dread arbiter, may finished be?

Χορός

κυρῆσαι,

Κυσὶν δ' ἔπειθ' ἕλωρα κἀπιχωρίοις

Ant. 2.

ὄρνισι δεῖπνον οὐκ ἀναίνομαι πέλειν

Chorus

Thereafter I refuse not to become a booty for dogs and a banquet for the local birds; for death is freedom from misery-loving evils. Come death, death be my doom,
800

before the marriage-bed! How can I yet find some means of escape to deliver me from marriage?
805

LE CHŒUR

leur et de larmes. Le trépas vienne donc à moi avant le lit
nuptial ! Est-il une autre voie de salut que je puisse m'ouvrir encore pour échapper à l'hyménée ?

En animant encore.

Que tes chants lancent

Yea, a prey to the dogs and the birds of the mount will I give me to be,—
860

From wailing and curse and pollution it is death, only death, sets me free:

Let death come upon me before to the ravisher's bed I am thrust;

What champion, what saviour but death can I find, or what refuge from lust?