Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 241

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κύκλωψ

ἄληθες; οὔκουν κοπίδας ὡς τάχιστ’ ἰὼν

θήξεις μαχαίρας καὶ μέγαν φάκελον ξύλων

ἐπιθεὶς ἀνάψεις; ὡς σφαγέντες αὐτίκα

πλήσουσι νηδὺν τὴν ἐμὴν ἀπ’ ἄνθρακος

θερμὴν ἔδοντος δαῖτα τῷ κρεανόμῳ,
245

τὰ δ’ ἐκ λέβητος ἑφθὰ καὶ τετηκότα.

ὡς ἔκπλεώς γε δαιτός εἰμ’ ὀρεσκόου·

ἅλις λεόντων ἐστί μοι θοινωμένῳ

ἐλάφων τε, χρόνιος δ’ εἴμ’ ἀπ’ ἀνθρώπων βορᾶς.

Σιληνός

τὰ καινά γ’ ἐκ τῶν ἠθάδων, ὦ δέσποτα,
250

ἡδίον’ ἐστίν. οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε

ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.

Ὀδυσσεύς

Κύκλωψ, ἄκουσον ἐν μέρει καὶ τῶν ξένων.

ἡμεῖς βορᾶς χρῄζοντες ἐμπολὴν λαβεῖν

σῶν ἆσσον ἄντρων ἤλθομεν νεὼς ἄπο.
255

τοὺς δ’ ἄρνας ἡμῖν οὗτος ἀντ’ οἴνου σκύφου

ἀπημπόλα τε κἀδίδου πιεῖν λαβὼν

ἑκὼν ἑκοῦσι, κοὐδὲν ἦν τούτων βίᾳ.

ἀλλ’ οὗτος ὑγιὲς οὐδὲν ὧν φησιν λέγει,

ἐπεὶ κατελήφθη σοῦ λάθρᾳ πωλῶν τὰ σά.
260

Σιληνός

ἐγώ; κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.

Ὀδυσσεύς

εἰ ψεύδομαι.

Σιληνός

μὰ τὸν Ποσειδῶ τὸν τεκόντα σ’, ὦ Κύκλωψ,

μὰ τὸν μέγαν Τρίτωνα καὶ τὸν Νηρέα,

μὰ τὴν Καλυψὼ τάς τε Νηρέως κόρας,

τά θ’ ἱερὰ κύματ’ ἰχθύων τε πᾶν γένος,
265

ἀπώμοσ’, ὦ κάλλιστον ὦ Κυκλώπιον,

ὦ δεσποτίσκε, μὴ τὰ σ’ ἐξοδᾶν ἐγὼ

ξένοισι χρήματ’. ἢ κακῶς οὗτοι κακοὶ

οἱ παῖδες ἀπόλοινθ’, οὓς μάλιστ’ ἐγὼ φιλῶ.

Χορός

αὐτὸς ἔχ’. ἔγωγε τοῖς ξένοις τὰ χρήματα
270

περνάντα σ’ εἶδον· εἰ δ’ ἐγὼ ψευδῆ λέγω,

ἀπόλοιθ’ ὁ πατήρ μου· τοὺς ξένους δὲ μὴ ἀδίκει.

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 241 focus

Cyclops

Oh, indeed! Be off then and sharpen my cleavers at once; heap high the faggots and light them; for they shall be slain forthwith and fill this maw of mine,

what time I pick my feast hot from the coals, waiting not for carvers, and fish up the rest from the cauldron boiled and sodden; for I have had my fill of mountain-fare and sated myself with banquets of lions and stags, but ’tis long I have been without human flesh.
245

Silenus

Truly, master, a change like this is all the sweeter after everyday fare; for just of late there have been no fresh arrivals of strangers at these caves.
250

Odysseus

Hear the strangers too in turn, Cyclops. We had come near the cave from our ship,

wishing to procure provisions by purchase, when this fellow sold us the lambs and handed them over for a stoup of wine to drink himself,—a voluntary act on both sides,—there was no violence employed at all. No, there is not a particle of truth in the story he tells,
255

now that he has been caught selling thy property behind thy back.
260

Silenus

I? Perdition catch thee!

Odysseus

If I am lying, yes.

Silenus

O Cyclops, by thy sire Poseidon, by mighty Triton and Nereus, by Calypso and the daughters of Nereus,

by the sacred billows and all the race of fishes! I swear to thee, most noble sir, dear little Cyclops, master mine, it is not I who sell thy goods to strangers, else may these children, dearly as I love them, come to an evil end.
265

Chorus

Keep that for thyself; with my own eyes I saw thee sell the goods to the strangers; and if I lie, perdition catch my sire! but injure not the strangers.
270

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 241 focus

Wahrhaftig? Gehst du nicht geschwind, ein großes Beil
240

Zu schleifen, bringst ein machtig Bündel Holz daher,

Es anzuzünden? Denn ich schlachte sie sogleich,

Und fülle meinen Magen mit dem warmen Fleisch,

Das auf der Kohle bratet, mein Vorleger selbst,

Und schling' hinunter, was mir sonst im Kessel kocht.
245

Das Fleisch des Berggewildes bin ich übersatt,

Genug der Hirsch' und Löwen hab' ich schon verspeist;

Doch ist es langher, daß ich Menschenfleisch genoß.

Seilenos.

Das Neue nach dem langgewohnten Alten, Herr,

Schmeckt immer besser. Freilich war's nicht neulich erst,
250

Daß Fremde hier in deiner Höhle dich besucht.

Odysseus.

Kyklop, vernimm auch andrerseits uns Fremdlinge.

Wir wünschten Nahrungsmittel einzukaufen, und

Verfügten uns nach deiner Höhl' herauf vom Schiff.

Da hat mir der für einen Becher Wein das Vieh
255

Verkauft und übergeben, als er ausgezecht;

Wir waren einig, und Gewalt ward nicht geubt.¹

Nun schwazt er lauter unvernunftig Zeug, nachdem

Man ihn auf bosem Schacher traf mit deinem Gut.

Seilenos.

Was? Ich? Verdirb, Elender!
260

Odysseus.

Wenn ich Lügen sprach.
260

Seilenos.

Nein, beim Poseidon, welcher dich erzeugt, Kyklop,

Beim allgewaltigen Triton, bei Kalypso, bei

Nereus und Nereus' Tochtern, bei den heiligen

Meersluten schwor' ich und dem ganzen Fischgeschlecht,

Mein allerschönstes Herrchen, mein vortreffliches
265

Kyklopchen, daß ich nie dein Gut den Fremdlingen

Verkaufte. Wenn ich luge, treff' ein böser Tod

Hier diese bösen Buben, die mein Liebstes sind!²

Chor.

Du stirb! Ich selbst sah, wie du dort den Fremdlingen

Das Gut verkauftest. Wenn ich unwahr rede, soll
270

Mein Vater sterben; doch die Fremden laß in Ruh.

Euripides Cyclops 241

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Σιληνός

τὰ καινά γ’ ἐκ τῶν ἠθάδων, ὦ δέσποτα,
250

ἡδίον’ ἐστίν. οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε

ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.

Σιληνός

ἐγώ; κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.

Ὀδυσσεύς

εἰ ψεύδομαι.

Χορός

αὐτὸς ἔχ’. ἔγωγε τοῖς ξένοις τὰ χρήματα
270

περνάντα σ’ εἶδον· εἰ δ’ ἐγὼ ψευδῆ λέγω,

ἀπόλοιθ’ ὁ πατήρ μου· τοὺς ξένους δὲ μὴ ἀδίκει.

Current edition Perseus

Silenus

Truly, master, a change like this is all the sweeter after everyday fare; for just of late there have been no fresh arrivals of strangers at these caves.
250

Silenus

I? Perdition catch thee!

Odysseus

If I am lying, yes.

Chorus

Keep that for thyself; with my own eyes I saw thee sell the goods to the strangers; and if I lie, perdition catch my sire! but injure not the strangers.
270

Seilenos.

Das Neue nach dem langgewohnten Alten, Herr,

Schmeckt immer besser. Freilich war's nicht neulich erst,
250

Daß Fremde hier in deiner Höhle dich besucht.

Seilenos.

Was? Ich? Verdirb, Elender!
260

Odysseus.

Wenn ich Lügen sprach.
260

Chor.

Du stirb! Ich selbst sah, wie du dort den Fremdlingen

Das Gut verkauftest. Wenn ich unwahr rede, soll
270

Mein Vater sterben; doch die Fremden laß in Ruh.

Der Kyklop.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Σιληνός τὰ καινά γ’ ἐκ τῶν ἠθάδων, ὦ δέσποτα, 250 ἡδίον’ ἐστίν. οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.

Σιληνός ἐγώ; κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.

Ὀδυσσεύς εἰ ψεύδομαι.

Χορός αὐτὸς ἔχ’. ἔγωγε τοῖς ξένοις τὰ χρήματα 270 περνάντα σ’ εἶδον· εἰ δ’ ἐγὼ ψευδῆ λέγω, ἀπόλοιθ’ ὁ πατήρ μου· τοὺς ξένους δὲ μὴ ἀδίκει.

Current edition Perseus

Silenus Truly, master, a change like this is all the sweeter after everyday fare; for just of late there have been no fresh arrivals of strangers at these caves. 250

Silenus I? Perdition catch thee!

Odysseus If I am lying, yes.

Chorus Keep that for thyself; with my own eyes I saw thee sell the goods to the strangers; and if I lie, perdition catch my sire! but injure not the strangers. 270

Seilenos. Das Neue nach dem langgewohnten Alten, Herr, Schmeckt immer besser. Freilich war's nicht neulich erst, 250 Daß Fremde hier in deiner Höhle dich besucht.

Seilenos. Was? Ich? Verdirb, Elender! 260

Odysseus. Wenn ich Lügen sprach. 260

Chor. Du stirb! Ich selbst sah, wie du dort den Fremdlingen Das Gut verkauftest. Wenn ich unwahr rede, soll 270 Mein Vater sterben; doch die Fremden laß in Ruh.

Der Kyklop.

Stable identifiers

Σιληνός

τὰ καινά γ’ ἐκ τῶν ἠθάδων, ὦ δέσποτα,
250

ἡδίον’ ἐστίν. οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε

ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.

Σιληνός

ἐγώ; κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.

Ὀδυσσεύς

εἰ ψεύδομαι.

Χορός

αὐτὸς ἔχ’. ἔγωγε τοῖς ξένοις τὰ χρήματα
270

περνάντα σ’ εἶδον· εἰ δ’ ἐγὼ ψευδῆ λέγω,

ἀπόλοιθ’ ὁ πατήρ μου· τοὺς ξένους δὲ μὴ ἀδίκει.

Silenus

Truly, master, a change like this is all the sweeter after everyday fare; for just of late there have been no fresh arrivals of strangers at these caves.
250

Silenus

I? Perdition catch thee!

Odysseus

If I am lying, yes.

Chorus

Keep that for thyself; with my own eyes I saw thee sell the goods to the strangers; and if I lie, perdition catch my sire! but injure not the strangers.
270

Seilenos.

Das Neue nach dem langgewohnten Alten, Herr,

Schmeckt immer besser. Freilich war's nicht neulich erst,
250

Daß Fremde hier in deiner Höhle dich besucht.

Seilenos.

Was? Ich? Verdirb, Elender!
260

Odysseus.

Wenn ich Lügen sprach.
260

Chor.

Du stirb! Ich selbst sah, wie du dort den Fremdlingen

Das Gut verkauftest. Wenn ich unwahr rede, soll
270

Mein Vater sterben; doch die Fremden laß in Ruh.