Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 273

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κύκλωψ

ψεύδεσθ’· ἔγωγε τῷδε τοῦ Ῥαδαμάνθυος

μᾶλλον πέποιθα καὶ δικαιότερον λέγω.

θέλω δ’ ἐρέσθαι· πόθεν ἐπλεύσατ’, ὦ ξένοι;
275

ποδαποί; τίς ὑμᾶς ἐξεπαίδευσεν πόλις;

Ὀδυσσεύς

Ἰθακήσιοι μὲν τὸ γένος, Ἰλίου δ’ ἄπο,

πέρσαντες ἄστυ, πνεύμασιν θαλασσίοις

σὴν γαῖαν ἐξωσθέντες ἥκομεν, Κύκλωψ.

Κύκλωψ

ἦ τῆς κακίστης οἳ μετήλθεθ’ ἁρπαγὰς
280

Ἑλένης Σκαμάνδρου γείτον’ Ἰλίου πόλιν;

Ὀδυσσεύς

οὗτοι, πόνον τὸν δεινὸν ἐξηντληκότες.

Κύκλωψ

αἰσχρὸν στράτευμά γ’, οἵτινες μιᾶς χάριν

γυναικὸς ἐξεπλεύσατ’ ἐς γαῖαν Φρυγῶν.

Ὀδυσσεύς

θεοῦ τὸ πρᾶγμα· μηδέν’ αἰτιῶ βροτῶν.
285

ἡμεῖς δέ σ’, ὦ θεοῦ ποντίου γενναῖε παῖ,

ἱκετεύομέν τε καὶ λέγομεν ἐλευθέρως·

μὴ τλῇς πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφιγμένους φίλους

κτανεῖν βοράν τε δυσσεβῆ θέσθαι γνάθοις·

οἳ τὸν σόν, ὦναξ, πατέρ’ ἔχειν νεῶν ἕδρας
290

ἐρρυσάμεσθα γῆς ἐν Ἑλλάδος μυχοῖς.

ἱερεύς τ’ ἄθραυστος Ταινάρου μένει λιμὴν

Μαλέας τ’ ἄκροι κευθμῶνες ἥ τε Σουνίου

δίας Ἀθάνας σῶς ὑπάργυρος πέτρα

Γεραίστιοί τε καταφυγαί· τὰ θ’ Ἑλλάδος
295

δύσφρον’ ὀνείδη Φρυξὶν οὐκ ἐδώκαμεν·

ὧν καὶ σὺ κοινοῖ· γῆς γὰρ Ἑλλάδος μυχοὺς

οἰκεῖς ὑπ’ Αἴτνῃ, τῇ πυριστάκτῳ πέτρᾳ.

νόμος δὲ θνητοῖς, εἰ λόγους ἀποστρέφῃ,

ἱκέτας δέχεσθαι ποντίους ἐφθαρμένους
300

ξένιά τε δοῦναι καὶ πέπλοις ἐπαρκέσαι,

οὐκ ἀμφὶ βουπόροισι πηχθέντας μέλη

ὀβελοῖσι νηδὺν καὶ γνάθον πλῆσαι σέθεν.

ἅλις δὲ Πριάμου γαῖ’ ἐχήρωσ’ Ἑλλάδα,

πολλῶν νεκρῶν πιοῦσα δοριπετῆ φόνον,
305

ἀλόχους τ’ ἀνάνδρους γραῦς τ’ ἄπαιδας ὤλεσεν

πολιούς τε πατέρας. εἰ δὲ τοὺς λελειμμένους

σὺ συμπυρώσας δαῖτ’ ἀναλώσεις πικράν,

ποῖ τρέψεταί τις; ἀλλ’ ἐμοὶ πιθοῦ, Κύκλωψ·

πάρες τὸ μάργον σῆς γνάθου, τὸ δ’ εὐσεβὲς
310

τῆς δυσσεβείας ἀνθελοῦ· πολλοῖσι γὰρ

κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο.

Σιληνός

παραινέσαι σοι βούλομαι· τῶν γὰρ κρεῶν

μηδὲν λίπῃς τοῦδ’, ἤν τε τὴν γλῶσσαν δάκῃς,

κομψὸς γενήσῃ καὶ λαλίστατος, Κύκλωψ.
315

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 273 focus

Cyclops

Ye lie; for my part I put more faith in him than Rhadamanthus, declaring him more just.

But I have some questions to ask. Whence sailed ye, strangers? of what country are you? what city was it nursed your childhood?
275

Odysseus

We are Ithacans by birth, and have been driven from our course by the winds of the sea on our way from Ilium, after sacking its citadel.

Cyclops

Are ye the men who visited on Ilium, that bordereth on Scamander’s wave, the rape of Helen, worst of women?
280

Odysseus

We are; that was the fearful labour we endured.

Cyclops

A sorry expedition yours, to have sailed to the land of Phrygia for the sake of one woman!

Odysseus

It was a god’s doing; blame not any son of man. But thee do we implore, most noble son of Ocean’s god, speaking as free-born men; be not so cruel as to slay thy friends on their coming to thy cave, nor regard us as food for thy jaws, an impious meal;
285

for we preserved thy sire, O king, in possession of his temple-seats deep in the nooks of Hellas; and the sacred port of Taenarus and Malea’s furthest coves remain unharmed; and Sunium’s rock, the silver-veined, sacred to Zeus-born Athena, still is safe,
290

and Geraestus, the harbour of refuge; and we did not permit Phrygians to put such an intolerable reproach on Hellas.¹ Now in these things thou too hast a share, for thou dwellest in a corner of the land of Hellas beneath Aetna’s fire-streaming rock; and although thou turn from arguments,
295

still it is a custom amongst mortal men to receive shipwrecked sailors as their suppliants and show them hospitality and help them with raiment; not that these should fill thy jaws and belly, their limbs transfixed with spits for piercing ox-flesh. The land of Priam hath emptied Hellas quite enough,
300

drinking the blood of many whom the spear laid low, with the ruin it has brought on widowed wives, on aged childless dames, and hoary-headed sires; and if thou roast and consume the remnant,—a meal thou wilt rue,—why, where shall one turn? Nay, be persuaded by me, Cyclops;
305

forego thy ravenous greed and choose piety rather than wickedness; for on many a man ere now unrighteous gains have brought down retribution.
310

Silenus

. . . . . I will give thee a word of advice! as for his flesh, leave not a morsel of it, and if thou eat his tongue,

Cyclops, thou wilt become a monstrous clever talker.
315

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 273 focus

Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch,

Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn.¹

Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt,

Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog.
275

Odysseus.

Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion,

Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,.²

An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.

Der Kyklop.

Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub,

Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt?
280

Odysseus.

Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.

Der Kyklop.

Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb

In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!

Odysseus.

Ein Gott verhängt' es; keinen Menschen schilt darum.

Doch wir zu dir, Herr, flehen wir, dem edlen Sohn
285

Des Meerbeherrschers, sagen frank und ohne Scheu:

Nicht morde deine Freunde, die dein Felsenhaus

Besuchten, nicht zum Grauelmahle schlachte sie!

Denn wir, o Herr, wir haben deinem Vater einst

In Hellas' Meeresbuchten Tempelsiz' erbaut.
290

Und unzerstört ist Tanaros' geweihter Port,

Der hohe Busen Malea's, der göttlichen

Athene silberreicher Fels auf Sunion,

Der Ankerplaz von Geråstos; und die schwere Schmach,

Verübt an Hellas, schenkten wir den Phrygern nicht:
295

Der Ruhm ist auch der deine, weil du Hellas' Gaun

Bewohnst an Aetna's seuersprühendem Felsenhaupt!

Nach Menschensitte wende dich zu meinem Flehn,

In deinen Schuz nimm arme Schiffbruchleidende,

Und gastlich beut uns Gaben, hilf mit Kleidern aus,
300

Und unsre Glieder stecke nicht, gleich Ochsenfleisch,

An Spieße, Schlund und Magen dir zu såttigen!

Genug bereits hat Troja Hellas' Land verwaist;

Es trank das Blut so Vieler, die sein Eisen traf,

Entriß den Fraun die Männer, macht' Altmütterchen
305

Und graue Våter kinderlos. Wenn du den Rest

Am Feuer röstest und verzehrst als grauses Mahl;

Wo soll es dann hinkommen? Folge mir, Kyklop,

Gebiete deiner Lüsternheit, zich frommen Sinn

Dem gottvergeßnen Frevel vor; denn manchem Mann
310

Hat bose Gier mit schwerer Strafe schon gelohnt.

Seilenos.

Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch

Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg,

So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.

Euripides Cyclops 273

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀδυσσεύς

Ἰθακήσιοι μὲν τὸ γένος, Ἰλίου δ’ ἄπο,

πέρσαντες ἄστυ, πνεύμασιν θαλασσίοις

σὴν γαῖαν ἐξωσθέντες ἥκομεν, Κύκλωψ.

Κύκλωψ

ἦ τῆς κακίστης οἳ μετήλθεθ’ ἁρπαγὰς
280

Ἑλένης Σκαμάνδρου γείτον’ Ἰλίου πόλιν;

Ὀδυσσεύς

οὗτοι, πόνον τὸν δεινὸν ἐξηντληκότες.

Κύκλωψ

αἰσχρὸν στράτευμά γ’, οἵτινες μιᾶς χάριν

γυναικὸς ἐξεπλεύσατ’ ἐς γαῖαν Φρυγῶν.

Σιληνός

παραινέσαι σοι βούλομαι· τῶν γὰρ κρεῶν

μηδὲν λίπῃς τοῦδ’, ἤν τε τὴν γλῶσσαν δάκῃς,

κομψὸς γενήσῃ καὶ λαλίστατος, Κύκλωψ.
315

Current edition Perseus

Cyclops

Ye lie; for my part I put more faith in him than Rhadamanthus, declaring him more just.

But I have some questions to ask. Whence sailed ye, strangers? of what country are you? what city was it nursed your childhood?
275

Odysseus

We are Ithacans by birth, and have been driven from our course by the winds of the sea on our way from Ilium, after sacking its citadel.

Cyclops

Are ye the men who visited on Ilium, that bordereth on Scamander’s wave, the rape of Helen, worst of women?
280

Odysseus

We are; that was the fearful labour we endured.

Cyclops

A sorry expedition yours, to have sailed to the land of Phrygia for the sake of one woman!

Silenus

. . . . . I will give thee a word of advice! as for his flesh, leave not a morsel of it, and if thou eat his tongue,

Cyclops, thou wilt become a monstrous clever talker.
315

Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch,

Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn.¹

Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt,

Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog.
275

Odysseus.

Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion,

Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,.²

An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.

Der Kyklop.

Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub,

Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt?
280

Odysseus.

Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.

Der Kyklop.

Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb

In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!

Seilenos.

Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch

Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg,

So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.

Der Kyklop (zu Odysseus).

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀδυσσεύς Ἰθακήσιοι μὲν τὸ γένος, Ἰλίου δ’ ἄπο, πέρσαντες ἄστυ, πνεύμασιν θαλασσίοις σὴν γαῖαν ἐξωσθέντες ἥκομεν, Κύκλωψ.

Κύκλωψ ἦ τῆς κακίστης οἳ μετήλθεθ’ ἁρπαγὰς 280 Ἑλένης Σκαμάνδρου γείτον’ Ἰλίου πόλιν;

Ὀδυσσεύς οὗτοι, πόνον τὸν δεινὸν ἐξηντληκότες.

Κύκλωψ αἰσχρὸν στράτευμά γ’, οἵτινες μιᾶς χάριν γυναικὸς ἐξεπλεύσατ’ ἐς γαῖαν Φρυγῶν.

Σιληνός παραινέσαι σοι βούλομαι· τῶν γὰρ κρεῶν μηδὲν λίπῃς τοῦδ’, ἤν τε τὴν γλῶσσαν δάκῃς, κομψὸς γενήσῃ καὶ λαλίστατος, Κύκλωψ. 315

Current edition Perseus

Cyclops Ye lie; for my part I put more faith in him than Rhadamanthus, declaring him more just. But I have some questions to ask. Whence sailed ye, strangers? of what country are you? what city was it nursed your childhood? 275

Odysseus We are Ithacans by birth, and have been driven from our course by the winds of the sea on our way from Ilium, after sacking its citadel.

Cyclops Are ye the men who visited on Ilium, that bordereth on Scamander’s wave, the rape of Helen, worst of women? 280

Odysseus We are; that was the fearful labour we endured.

Cyclops A sorry expedition yours, to have sailed to the land of Phrygia for the sake of one woman!

Silenus . . . . . I will give thee a word of advice! as for his flesh, leave not a morsel of it, and if thou eat his tongue, Cyclops, thou wilt become a monstrous clever talker. 315

Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch, Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn. 1 Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt, Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog. 275

Odysseus. Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion, Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,. 2 An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.

Der Kyklop. Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub, Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt? 280

Odysseus. Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.

Der Kyklop. Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!

Seilenos. Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg, So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.

Der Kyklop (zu Odysseus).

Stable identifiers

Ὀδυσσεύς

Ἰθακήσιοι μὲν τὸ γένος, Ἰλίου δ’ ἄπο,

πέρσαντες ἄστυ, πνεύμασιν θαλασσίοις

σὴν γαῖαν ἐξωσθέντες ἥκομεν, Κύκλωψ.

Κύκλωψ

ἦ τῆς κακίστης οἳ μετήλθεθ’ ἁρπαγὰς
280

Ἑλένης Σκαμάνδρου γείτον’ Ἰλίου πόλιν;

Ὀδυσσεύς

οὗτοι, πόνον τὸν δεινὸν ἐξηντληκότες.

Κύκλωψ

αἰσχρὸν στράτευμά γ’, οἵτινες μιᾶς χάριν

γυναικὸς ἐξεπλεύσατ’ ἐς γαῖαν Φρυγῶν.

Σιληνός

παραινέσαι σοι βούλομαι· τῶν γὰρ κρεῶν

μηδὲν λίπῃς τοῦδ’, ἤν τε τὴν γλῶσσαν δάκῃς,

κομψὸς γενήσῃ καὶ λαλίστατος, Κύκλωψ.
315

Cyclops

Ye lie; for my part I put more faith in him than Rhadamanthus, declaring him more just.

But I have some questions to ask. Whence sailed ye, strangers? of what country are you? what city was it nursed your childhood?
275

Odysseus

We are Ithacans by birth, and have been driven from our course by the winds of the sea on our way from Ilium, after sacking its citadel.

Cyclops

Are ye the men who visited on Ilium, that bordereth on Scamander’s wave, the rape of Helen, worst of women?
280

Odysseus

We are; that was the fearful labour we endured.

Cyclops

A sorry expedition yours, to have sailed to the land of Phrygia for the sake of one woman!

Silenus

. . . . . I will give thee a word of advice! as for his flesh, leave not a morsel of it, and if thou eat his tongue,

Cyclops, thou wilt become a monstrous clever talker.
315

Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch,

Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn.¹

Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt,

Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog.
275

Odysseus.

Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion,

Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,.²

An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.

Der Kyklop.

Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub,

Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt?
280

Odysseus.

Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.

Der Kyklop.

Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb

In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!

Seilenos.

Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch

Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg,

So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.