Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch,
Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn.
1
Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt,
Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog.
275
Ihr lugt; auf diesen Alten bau' ich fester noch,
Als auf Rhadamanthys, und gerechter nenn' ich ihn.
1
Nun will ich Antwort: Freunde, sagt, woher ihr kamt,
Von wannen stammet, welche Stadt euch auferzog.
275
Odysseus.
Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion,
Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,.
2
An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.
Wir sind vom Eiland Ithaka; von Ilion,
Das unser Arm zerstörte, kamen wir, Kyklop,.
2
An dein Gestade durch des Meeres Wuth versturmt.
Der Kyklop.
Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub,
Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt?
280
Ihr zogt, zu rächen Helera's, der Schndden, Raub,
Zur Nachbarin des Skamandros, ihr zur Troërstadt?
280
Odysseus.
Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.
Ja, wir; die schweren Mühen überstanden wir.
Der Kyklop.
Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb
In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!
Ein schndder Heerzug, einer einzigen Frau zulieb
In Schiffen auszuziehen nach der Phryger Land!
Odysseus.
Ein Gott verhängt' es; keinen Menschen schilt darum.
Doch wir zu dir, Herr, flehen wir, dem edlen Sohn
285
Des Meerbeherrschers, sagen frank und ohne Scheu:
Nicht morde deine Freunde, die dein Felsenhaus
Besuchten, nicht zum Grauelmahle schlachte sie!
Denn wir, o Herr, wir haben deinem Vater einst
In Hellas' Meeresbuchten Tempelsiz' erbaut.
290
Und unzerstört ist Tanaros' geweihter Port,
Der hohe Busen Malea's, der göttlichen
Athene silberreicher Fels auf Sunion,
Der Ankerplaz von Geråstos; und die schwere Schmach,
Verübt an Hellas, schenkten wir den Phrygern nicht:
295
Der Ruhm ist auch der deine, weil du Hellas' Gaun
Bewohnst an Aetna's seuersprühendem Felsenhaupt!
Nach Menschensitte wende dich zu meinem Flehn,
In deinen Schuz nimm arme Schiffbruchleidende,
Und gastlich beut uns Gaben, hilf mit Kleidern aus,
300
Und unsre Glieder stecke nicht, gleich Ochsenfleisch,
An Spieße, Schlund und Magen dir zu såttigen!
Genug bereits hat Troja Hellas' Land verwaist;
Es trank das Blut so Vieler, die sein Eisen traf,
Entriß den Fraun die Männer, macht' Altmütterchen
305
Und graue Våter kinderlos. Wenn du den Rest
Am Feuer röstest und verzehrst als grauses Mahl;
Wo soll es dann hinkommen? Folge mir, Kyklop,
Gebiete deiner Lüsternheit, zich frommen Sinn
Dem gottvergeßnen Frevel vor; denn manchem Mann
310
Hat bose Gier mit schwerer Strafe schon gelohnt.
Ein Gott verhängt' es; keinen Menschen schilt darum.
Doch wir zu dir, Herr, flehen wir, dem edlen Sohn
285
Des Meerbeherrschers, sagen frank und ohne Scheu:
Nicht morde deine Freunde, die dein Felsenhaus
Besuchten, nicht zum Grauelmahle schlachte sie!
Denn wir, o Herr, wir haben deinem Vater einst
In Hellas' Meeresbuchten Tempelsiz' erbaut.
290
Und unzerstört ist Tanaros' geweihter Port,
Der hohe Busen Malea's, der göttlichen
Athene silberreicher Fels auf Sunion,
Der Ankerplaz von Geråstos; und die schwere Schmach,
Verübt an Hellas, schenkten wir den Phrygern nicht:
295
Der Ruhm ist auch der deine, weil du Hellas' Gaun
Bewohnst an Aetna's seuersprühendem Felsenhaupt!
Nach Menschensitte wende dich zu meinem Flehn,
In deinen Schuz nimm arme Schiffbruchleidende,
Und gastlich beut uns Gaben, hilf mit Kleidern aus,
300
Und unsre Glieder stecke nicht, gleich Ochsenfleisch,
An Spieße, Schlund und Magen dir zu såttigen!
Genug bereits hat Troja Hellas' Land verwaist;
Es trank das Blut so Vieler, die sein Eisen traf,
Entriß den Fraun die Männer, macht' Altmütterchen
305
Und graue Våter kinderlos. Wenn du den Rest
Am Feuer röstest und verzehrst als grauses Mahl;
Wo soll es dann hinkommen? Folge mir, Kyklop,
Gebiete deiner Lüsternheit, zich frommen Sinn
Dem gottvergeßnen Frevel vor; denn manchem Mann
310
Hat bose Gier mit schwerer Strafe schon gelohnt.
Seilenos.
Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch
Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg,
So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.
Ich will dir rathen: laß von dieses Mannes Fleisch
Nichts ungenossen; speisest du die Zunge weg,
So wirst du gar beredsam, gar gewandt, Kyklop.
Der Kyklop (zu Odysseus).
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .