Reichthum, du Menschlein, Reichthum ist der Weisen Gott,
315
Das Andre Dunst und eitle Wortgebilde nur.
Die Meeresfesten, die mein Vater aufgebaut,
Die lass ich laufen; was erwähnst du sie mir auch?
Mir ist Kronions Donnerkeil nicht schrecklich, Freund,
Kein stårkrer Gott auch scheint mir Zeus, als ich, zu sein.
320
Das Andre sind mir Possen nur: das sollst du gleich
Vernehmen. Wann er aus den Höhn Plazregen schickt,
Beut diese Felsenhöhle mir ein dichtes Dach.
Ich brat' ein Kalb mir oder auch ein wildes Thier,
Und schmaus es, strecke den Bauch empor, und feucht ihn wohl,
325
Austrinkend einen Eimer Milch, und lärme mit
Zeus' Donnern um die Wette, stampsend auf den Grund.
Gießt dann der Thraker Boreas uns Schnee herab,
So hull' ich warme Pelze mir von Thieren um,
Und mache Feuer, und der Schnee - nichts acht' ich ihn.
330
Auch muß das Land mir, woll' es oder woll' es nicht,
Gras wachsen lassen, daß die Heerde fetter wird.
Die schlacht' ich Keinem, außer mir (den Göttern nicht)
Und meinem Bauch hier, aller Götter Könige.
Denn voll sich essen jeden Tag, voll trinken sich,
335
Und sich um Nichts abhärmen, das, das ist der Zeus,
Den weise Männer chren. Die mit künstlicher
Geseze Kram der Menschen Leben buntgefärbt,
Die mag der Henker holen! Ich will meinem Sinn,
Ohn' abzulassen, gütlich thun, und schmause dich.
340
Und nimm zum Gastgeschenke, daß Niemand mich schilt,
Dies Feuer und meines Vaters Kessel hier, worin
Ich deine zåhen Knochen schon aussieden will.
Nun geht hinein, ihr! Tretet um den heiligen
Altar des Hihlengottes, mir ein leckrer Schmaus!
1
345
(Er geht mit den gefangenen Schiffern in die Höhle.)
Reichthum, du Menschlein, Reichthum ist der Weisen Gott,
315
Das Andre Dunst und eitle Wortgebilde nur.
Die Meeresfesten, die mein Vater aufgebaut,
Die lass ich laufen; was erwähnst du sie mir auch?
Mir ist Kronions Donnerkeil nicht schrecklich, Freund,
Kein stårkrer Gott auch scheint mir Zeus, als ich, zu sein.
320
Das Andre sind mir Possen nur: das sollst du gleich
Vernehmen. Wann er aus den Höhn Plazregen schickt,
Beut diese Felsenhöhle mir ein dichtes Dach.
Ich brat' ein Kalb mir oder auch ein wildes Thier,
Und schmaus es, strecke den Bauch empor, und feucht ihn wohl,
325
Austrinkend einen Eimer Milch, und lärme mit
Zeus' Donnern um die Wette, stampsend auf den Grund.
Gießt dann der Thraker Boreas uns Schnee herab,
So hull' ich warme Pelze mir von Thieren um,
Und mache Feuer, und der Schnee - nichts acht' ich ihn.
330
Auch muß das Land mir, woll' es oder woll' es nicht,
Gras wachsen lassen, daß die Heerde fetter wird.
Die schlacht' ich Keinem, außer mir (den Göttern nicht)
Und meinem Bauch hier, aller Götter Könige.
Denn voll sich essen jeden Tag, voll trinken sich,
335
Und sich um Nichts abhärmen, das, das ist der Zeus,
Den weise Männer chren. Die mit künstlicher
Geseze Kram der Menschen Leben buntgefärbt,
Die mag der Henker holen! Ich will meinem Sinn,
Ohn' abzulassen, gütlich thun, und schmause dich.
340
Und nimm zum Gastgeschenke, daß Niemand mich schilt,
Dies Feuer und meines Vaters Kessel hier, worin
Ich deine zåhen Knochen schon aussieden will.
Nun geht hinein, ihr! Tretet um den heiligen
Altar des Hihlengottes, mir ein leckrer Schmaus!
1
345
Odysseus.
Ach, ach! Entflohen bin ich wohl des Troërkriegs,
Des Meers Gefahren; aber nun an des Frevlers Sinn,
Dem Felsenherzen, landet' ich und scheitere!
O Pallas, Göttin, Zeusgeborne Königin,
Nun, nun errette! Grauser, als vor Ilion,
350
Ist unsre Noth, an Todesabgrund schweben wir.
Und du, bewohnend lichter Sterne Siz, o Zeus,
Der Gåste Hort, schau dieses! Siehst du solches nicht:
Wähnt nur der Thor dich einen Gott, uns bist du Nichts.
(Er geht in die Höhle.)
Ach, ach! Entflohen bin ich wohl des Troërkriegs,
Des Meers Gefahren; aber nun an des Frevlers Sinn,
Dem Felsenherzen, landet' ich und scheitere!
O Pallas, Göttin, Zeusgeborne Königin,
Nun, nun errette! Grauser, als vor Ilion,
350
Ist unsre Noth, an Todesabgrund schweben wir.
Und du, bewohnend lichter Sterne Siz, o Zeus,
Der Gåste Hort, schau dieses! Siehst du solches nicht:
Wähnt nur der Thor dich einen Gott, uns bist du Nichts.
Erster Halbchor.
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .