Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 203

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κύκλωψ

ἄνεχε· πάρεχε· τί τάδε· τίς ἡ ῥᾳθυμία;

τί βακχιάζετ’; οὐχὶ Διόνυσος τάδε,

οὐ κρόταλα χαλκοῦ τυμπάνων τ’ ἀράγματα.
205

πῶς μοι κατ’ ἄντρα νεόγονα βλαστήματα;

ἦ πρός γε μαστοῖς εἰσι χὑπὸ μητέρων

πλευρὰς τρέχουσι, σχοινίνοις τ’ ἐν τεύχεσιν

πλήρωμα τυρῶν ἐστιν ἐξημελγμένον;

τί φατε; τί λέγετε; τάχα τις ὑμῶν τῷ ξύλῳ
210

δάκρυα μεθήσει· βλέπετ’ ἄνω καὶ μὴ κάτω.

Χορός

ἰδού, πρὸς αὐτὸν τὸν Δί’ ἀνακεκύφαμεν,

καὶ τἄστρα καὶ τὸν Ὠρίωνα δέρκομαι.

Κύκλωψ

ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;

Χορός

πάρεστιν. ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον.
215

Κύκλωψ

ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;

Χορός

ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.

Κύκλωψ

μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;

Χορός

ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ ’μὲ καταπίῃς μόνον.

Κύκλωψ

ἥκιστ’· ἐπεί μ’ ἂν ἐν μέσῃ τῇ γαστέρι
220

πηδῶντες ἀπολέσαιτ’ ἂν ὑπὸ τῶν σχημάτων.

ἔα· τίν’ ὄχλον τόνδ’ ὁρῶ πρὸς αὐλίοις;

λῃσταί τινες κατέσχον ἢ κλῶπες χθόνα;

ὁρῶ γέ τοι τούσδ’ ἄρνας ἐξ ἄντρων ἐμῶν

στρεπταῖς λύγοισι σῶμα συμπεπλεγμένους,
225

τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ, γέροντά τε

πληγαῖς πρόσωπον φαλακρὸν ἐξῳδηκότα.

Σιληνός

ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.

Κύκλωψ

ὑπὸ τοῦ; τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;

Σιληνός

ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν.
230

Κύκλωψ

οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;

Σιληνός

ἔλεγον ἐγὼ τάδ’· οἳ δ’ ἐφόρουν τὰ χρήματα·

καὶ τόν γε τυρὸν οὐκ ἐῶντος ἤσθιον

τούς τ’ ἄρνας ἐξεφοροῦντο· δήσαντες δὲ σὲ

κλῳῷ τριπήχει, κᾆτα τὸν ὀφθαλμὸν μέσον
235

τὰ σπλάγχν’ ἔφασκον ἐξαμήσεσθαι βίᾳ,

μάστιγί τ’ εὖ τὸ νῶτον ἀποθλίψειν σέθεν,

κἄπειτα συνδήσαντες ἐς θἁδώλια

τῆς νηὸς ἐμβαλόντες ἀποδώσειν τινὶ

πέτρους μοχλεύειν, ἢ ’ς μυλῶνα καταβαλεῖν.
240

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 203 focus

Cyclops

A light here! hold it up! what is this? what means this idleness, your Bacchic revelry? Here have we no Dionysus,

nor clash of brass, nor roll of drums. Pray, how is it with my newly-born lambs in the caves? are they at the teat, running close to the side of their dams? Is the full amount of milk for cheeses milked out in baskets of rushes?
205

How now? what say you? One of ye will soon be shedding tears from the weight of my club; look up, not down.
210

Chorus

There! my head is bent back till I see Zeus himself; I behold both the stars and Orion.

Cyclops

Is my breakfast quite ready?

Chorus

’Tis laid; be thy throat only ready.
215

Cyclops

Are the bowls too full of milk?

Chorus

Aye, so that thou canst swill off a whole hogshead, so it please thee.

Cyclops

Sheeps’ milk or cows’ milk or a mixture of both?

Chorus

Whichever thou wilt; don’t swallow me, that’s all.

Cyclops

Not I; for you would start kicking in the pit of my stomach and kill me by your antics. (Catching sight of Odysseus and his followers.) Ha! what is this crowd I see near the folds? Some pirates or robbers have put in here. Yes, I really see the lambs from my caves
220

tied up there with twisted osiers, cheese-presses scattered about, and old Silenus with his bald pate all swollen with blows.
225

Silenus

Oh! oh! poor wretch that I am, pounded to a fever.

Cyclops

By whom? who has been pounding thy head, old sirrah?

Silenus

These are the culprits, Cyclops, all because I refused to let them plunder thee.
230

Cyclops

Did they not know I was a god and sprung from gods?

Silenus

That was what I told them, but they persisted in plundering thy goods, and, in spite of my efforts, they actually began to eat the cheese and carry off the lambs; and they said they would

tie thee in a three-cubit pillory and tear out thy bowels by force at thy navel, and flay thy back thoroughly with the scourge; and then, after binding thee, fling thy carcase down among the benches of their ship to sell to some one
235

for heaving up stones, or else throw thee into a mill.
240

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 203 focus

Halt! Sachte! He, was gibt es? Welch ein toller Muth?

Wozu der wilde Jubel? Nicht des Bacchos Lust,

Nicht eh'rne Klappern schalten hier, kein Paukenschlag.

Wie steht's im Stall mit den neugebornen Lämmern? Gehn
205

Sie nach den Eutern, laufen sie den Müttern nach,

Frischweg zu saugen? Ist in Binsenkörben schon

Des fetten Kåses Fülle, den ihr ausgepreßt?

Wie? Sprechet, redet! Oder gleich soll dieses Holz

Euch weinen machen! Blicket auf, nicht unterwärts!
210

Chor.

Sieh da! Zu Zeus selbst heb' ich schon mein Haupt empor,

Und seh' Orion droben samt der Sterne Heer.

Der Kyklop.

Ist uns das Mittagessen hubsch zurechtgemacht?

Chor.

Gewiß; die Kehle sei nur auch bereit dazu.

Der Kyklop.

Die Trinkgesåsse, sind sie schon mit Milch gefullt?
215

Chor.

Austrinken kannst du, wenn du willst, ein ganzes Faß.

Der Kyklop.

Schaf- oder Kuhmilch oder beides auch vermischt?

Chor.

Wonach dich lustet; trinke mich nur nicht hinab.

Der Kyklop.

Bewahre! Denn ihr språnget mir im Bauch herum,

Und risset Possen, daß ich müßt' alsbald vergehn.
220

(Er bemerkt plößlich den Odysseus mit seinen Gefährten.)

Ho! welchen Haufen seh' ich dort am Stalle stehn?

Seerauber oder Diebe sind im Lande wohl.

Aus meiner Höhle seh' ich hier die Lämmerchen

Mit schwanken Weiden festgekoppelt, seh' umher

Die Käsekörbe stchen, auch den Alten, dem
225

Sein kahles Haupt von Schlägen aufgeschwollen ist.

Seilenos.

Ach, ach! Ich habe Fieber; so zerklopft bin ich!

Der Kyklop.

Von wem, o Greis? Wer übt' an deinem Kopf die Faust?

Seilenos.

Hier diese, weil ich dein Gehof nicht plundern ließ.

Der Kyklop.

Daß ich von Göttern stamm' ein Gott, sie wußten's nicht?
230

Seilenos.

Ich sagt es ihnen; doch sie trugen Alles fort,

Und deinen Kåse schmausten sie, so sehr ich schalt,

Und schleppten weg die Lämmer; ja sie drohten, mit

Dreiellendicker Kette dich zu binden, dir

Das Eingeweide durch das Aug' herauszuziehn,
235

Und wohl mit Geißeln deinen Rücken durchzublaun,

Darauf geknebelt auf die Ruderbänke dich

Des Schiffs hinabzuwerfen, und als Mühlenknecht

Dich wegzuhandeln oder daß du Steine schleppst.

Der Kyklop.

Euripides Cyclops 203

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

ἰδού, πρὸς αὐτὸν τὸν Δί’ ἀνακεκύφαμεν,

καὶ τἄστρα καὶ τὸν Ὠρίωνα δέρκομαι.

Κύκλωψ

ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;

Χορός

πάρεστιν. ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον.
215

Κύκλωψ

ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;

Χορός

ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.

Κύκλωψ

μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;

Χορός

ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ ’μὲ καταπίῃς μόνον.

Σιληνός

ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.

Κύκλωψ

ὑπὸ τοῦ; τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;

Σιληνός

ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν.
230

Κύκλωψ

οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;

Current edition Perseus

Chorus

There! my head is bent back till I see Zeus himself; I behold both the stars and Orion.

Cyclops

Is my breakfast quite ready?

Chorus

’Tis laid; be thy throat only ready.
215

Cyclops

Are the bowls too full of milk?

Chorus

Aye, so that thou canst swill off a whole hogshead, so it please thee.

Cyclops

Sheeps’ milk or cows’ milk or a mixture of both?

Chorus

Whichever thou wilt; don’t swallow me, that’s all.

Silenus

Oh! oh! poor wretch that I am, pounded to a fever.

Cyclops

By whom? who has been pounding thy head, old sirrah?

Silenus

These are the culprits, Cyclops, all because I refused to let them plunder thee.
230

Cyclops

Did they not know I was a god and sprung from gods?

Chor.

Sieh da! Zu Zeus selbst heb' ich schon mein Haupt empor,

Und seh' Orion droben samt der Sterne Heer.

Der Kyklop.

Ist uns das Mittagessen hubsch zurechtgemacht?

Chor.

Gewiß; die Kehle sei nur auch bereit dazu.

Der Kyklop.

Die Trinkgesåsse, sind sie schon mit Milch gefullt?
215

Chor.

Austrinken kannst du, wenn du willst, ein ganzes Faß.

Der Kyklop.

Schaf- oder Kuhmilch oder beides auch vermischt?

Chor.

Wonach dich lustet; trinke mich nur nicht hinab.

Seilenos.

Ach, ach! Ich habe Fieber; so zerklopft bin ich!

Der Kyklop.

Von wem, o Greis? Wer übt' an deinem Kopf die Faust?

Seilenos.

Hier diese, weil ich dein Gehof nicht plundern ließ.

Der Kyklop.

Daß ich von Göttern stamm' ein Gott, sie wußten's nicht?
230

Der Kyklop.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἰδού, πρὸς αὐτὸν τὸν Δί’ ἀνακεκύφαμεν, καὶ τἄστρα καὶ τὸν Ὠρίωνα δέρκομαι.

Κύκλωψ ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;

Χορός πάρεστιν. ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον. 215

Κύκλωψ ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;

Χορός ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.

Κύκλωψ μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;

Χορός ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ ’μὲ καταπίῃς μόνον.

Σιληνός ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.

Κύκλωψ ὑπὸ τοῦ; τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;

Σιληνός ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν. 230

Κύκλωψ οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;

Current edition Perseus

Chorus There! my head is bent back till I see Zeus himself; I behold both the stars and Orion.

Cyclops Is my breakfast quite ready?

Chorus ’Tis laid; be thy throat only ready. 215

Cyclops Are the bowls too full of milk?

Chorus Aye, so that thou canst swill off a whole hogshead, so it please thee.

Cyclops Sheeps’ milk or cows’ milk or a mixture of both?

Chorus Whichever thou wilt; don’t swallow me, that’s all.

Silenus Oh! oh! poor wretch that I am, pounded to a fever.

Cyclops By whom? who has been pounding thy head, old sirrah?

Silenus These are the culprits, Cyclops, all because I refused to let them plunder thee. 230

Cyclops Did they not know I was a god and sprung from gods?

Chor. Sieh da! Zu Zeus selbst heb' ich schon mein Haupt empor, Und seh' Orion droben samt der Sterne Heer.

Der Kyklop. Ist uns das Mittagessen hubsch zurechtgemacht?

Chor. Gewiß; die Kehle sei nur auch bereit dazu.

Der Kyklop. Die Trinkgesåsse, sind sie schon mit Milch gefullt? 215

Chor. Austrinken kannst du, wenn du willst, ein ganzes Faß.

Der Kyklop. Schaf- oder Kuhmilch oder beides auch vermischt?

Chor. Wonach dich lustet; trinke mich nur nicht hinab.

Seilenos. Ach, ach! Ich habe Fieber; so zerklopft bin ich!

Der Kyklop. Von wem, o Greis? Wer übt' an deinem Kopf die Faust?

Seilenos. Hier diese, weil ich dein Gehof nicht plundern ließ.

Der Kyklop. Daß ich von Göttern stamm' ein Gott, sie wußten's nicht? 230

Der Kyklop.

Stable identifiers

Χορός

ἰδού, πρὸς αὐτὸν τὸν Δί’ ἀνακεκύφαμεν,

καὶ τἄστρα καὶ τὸν Ὠρίωνα δέρκομαι.

Κύκλωψ

ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;

Χορός

πάρεστιν. ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον.
215

Κύκλωψ

ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;

Χορός

ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.

Κύκλωψ

μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;

Χορός

ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ ’μὲ καταπίῃς μόνον.

Σιληνός

ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.

Κύκλωψ

ὑπὸ τοῦ; τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;

Σιληνός

ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν.
230

Κύκλωψ

οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;

Chorus

There! my head is bent back till I see Zeus himself; I behold both the stars and Orion.

Cyclops

Is my breakfast quite ready?

Chorus

’Tis laid; be thy throat only ready.
215

Cyclops

Are the bowls too full of milk?

Chorus

Aye, so that thou canst swill off a whole hogshead, so it please thee.

Cyclops

Sheeps’ milk or cows’ milk or a mixture of both?

Chorus

Whichever thou wilt; don’t swallow me, that’s all.

Silenus

Oh! oh! poor wretch that I am, pounded to a fever.

Cyclops

By whom? who has been pounding thy head, old sirrah?

Silenus

These are the culprits, Cyclops, all because I refused to let them plunder thee.
230

Cyclops

Did they not know I was a god and sprung from gods?

Chor.

Sieh da! Zu Zeus selbst heb' ich schon mein Haupt empor,

Und seh' Orion droben samt der Sterne Heer.

Der Kyklop.

Ist uns das Mittagessen hubsch zurechtgemacht?

Chor.

Gewiß; die Kehle sei nur auch bereit dazu.

Der Kyklop.

Die Trinkgesåsse, sind sie schon mit Milch gefullt?
215

Chor.

Austrinken kannst du, wenn du willst, ein ganzes Faß.

Der Kyklop.

Schaf- oder Kuhmilch oder beides auch vermischt?

Chor.

Wonach dich lustet; trinke mich nur nicht hinab.

Seilenos.

Ach, ach! Ich habe Fieber; so zerklopft bin ich!

Der Kyklop.

Von wem, o Greis? Wer übt' an deinem Kopf die Faust?

Seilenos.

Hier diese, weil ich dein Gehof nicht plundern ließ.

Der Kyklop.

Daß ich von Göttern stamm' ein Gott, sie wußten's nicht?
230