Aristote Poetics 9.5

View: By Chapter
C'eſt ce qui est déja rendu ſenſible dans la Comedie, car les Poëtes comiques, aprés avoir dreſſé leur ſujet ſur la vray-ſemblance, impoſent aprés cela à leurs perſonnages tels noms qu'il leur plaît, & n'imitent pas les Poëtes ſatyriques, qui ne s'attachent qu'aux choſes particulieres.

Poetics. Aristote. Paris. 1692.

Current edition Experimental

La poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (fra) (André Dacier's French translation of Aristotle's Poetics, published in 1692.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) (Aristotle, Poetics. Immanuel Bekker, editor, Aristotelis Opera, volume 2. Oxford: Oxford University Press, 1837.) — 9 focus
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) Perseus (Aristotle, De arte poetica liber. Rudolf Kassel, editor. Oxford: Clarendon Press, 1965. Reference edition for passage alignment.) — 9 focus
Poetics, Greek text (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's Greek text of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 9 focus
Poetics, Greek text (Franz Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's 1839 Greek edition, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 9 focus
Translations (13)
Poetics (W. H. Fyfe) (OCR draft) Perseus (William Hamilton Fyfe's English translation of Aristotle's Poetics, Loeb Classical Library, 1939 printing.) — 9 focus
Arabic Poetics (Badawī edition, 1953) (OCR draft) (The ancient Arabic translation of Aristotle's Poetics in ʿAbd al-Raḥmān Badawī's 1953 edition.) — 9 focus
Poetics (S. H. Butcher, 1911) (OCR draft) Experimental (S. H. Butcher's English translation from Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, fourth edition, 1911.) — 9 focus
Aristotle on the Art of Poetry (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 9 focus
Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) Experimental (Thomas Twining's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1789 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 9.5 focus
With respect to Comedy, this is now become obvious; for here, the Poet, when he has formed his plot of probable incidents, gives to his characters whatever names he pleases; and is not, like the Iambic Poets, particular, and personal.
The Poetic of Aristotle (Henry James Pye, revised 1792) (OCR draft) Experimental (Henry James Pye's revised 1792 English translation, corrected against the 1788 first edition, aligned to the Kassel reference edition, and supplied with a selective apparatus of substantive 1788 readings.) — 9.5 focus
And this is now conspicuous in comedy, where the poets (not like the writers of satirical pieces, who introduce personal characters,) first form their fable and then add any casual names; whereas in tragedy the names of persons who have really existed are retained. And this is done be- 1
The Poetic of Aristotle (Theodore Alois Buckley) (OCR draft) Experimental (Theodore Alois Buckley's English translation, first published in 1850 and represented from the Henry G. Bohn 1857 printing; corrected against a second OCR and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 9.5 focus
and do not, like Iambic poets, write poems about particular persons. 1
Poetica Latine conversa (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's Latin translation, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 9 focus
Poetica d'Aristotile (Bernardo Segni, 1549) (OCR draft) Experimental (Bernardo Segni's 1549 Florentine Italian translation, aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 9 focus
De poetica (Antonio Riccobono, 1587) (OCR draft) Experimental (Antonio Riccobono's Latin translation, first published in 1587; text represented from Immanuel Bekker's 1831 edition.) — 9 focus
De arte poetica liber (William of Moerbeke, ca. 1277) (OCR draft) Experimental (William of Moerbeke's medieval Latin translation, represented by the 1953 Aristoteles Latinus edition.) — 9 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition) (OCR draft) Experimental (The Arabic translation attributed to Abū Bishr Mattā, edited by Jaroslaus Tkatsch in 1928 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 9 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition, unaligned) (OCR draft) Experimental (Tkatsch's edition of the medieval Arabic translation in its original, unaligned segmentation.) — 9 focus

Commentary

Commentary on the Poetics (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) (Ingram Bywater's English commentary on Aristotle's Poetics.) focus

4. mvp-aristotle-comment-350

ὀνόματα ἐπιτιθεμένη = καίπερ ὀνόματα ἐπιτιθεμένη; comp. 25, 1461 a 30
οὐ πινόντων οἶνον
.
The characters in the Drama are 'universals', i. e. types of character rather than actual individuals; that is what poetry really means them to be, notwithstanding the individualizing proper names it attaches to them. The alternative rendering of ὀνόματα ἐπιτιθεμένη, 'in giving names to its personages' (
'dum nomina imponit'
Heinsius
), would imply that the names were definitely chosen as significant of character.
This would be true to some extent of those in Comedy (see infra on b 13 τὰ τυχόντα ὀνόματα), but not of those in Tragedy. As abstracts of character the personages ought to have general names, like those in Theophrastus, instead of the individualizing proper names given them in Drama. For the use of the middle verb in this connexion comp. 21, 1457 b 34 and Homer Od. 8. 552
οὐ μὲν γάρ τις πάμπαν ἀνώνυμός ἐστ᾿ ἀνθρώπων ... ἀλλ᾿ ἐπὶ πᾶσι τίθενται, ἐπεί κε τέκωσι, τοκῆες
.
1451b12

Remarques sur la poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (André Dacier's French commentary on Aristotle's Poetics.) focus

6. mvp-aristotle-comment-237

9.4 Une choſe generale, c'eſt ce que tout homme d'un tel, ou d'un tel caractère a dû dire, ou faire vrayſembllablement ou neceffairement. 1

7. mvp-aristotle-comment-238

9.4 Ce qui est le but de la Poësie, lors mème quelle impofe les noms à ſes perſonnages. 2

Commentary on the Poetics (Henry James Pye, 1792) (OCR draft) (Henry James Pye's 1792 English commentary, aligned to the Kassel reference edition.) focus

9.3. mvp-aristotle-comment-24 9.4

IN COMEDY, POETS FIRST FORM THE FABLE, AND THEN ADD ANY CASUAL NAMES.

WE have already been shewn, as the first distinction between history and poetry, that one describes the real actions of a particular person, the other fictitious, though probable events that are supposed to happen to an imaginary one. And fuch qualities are to be given to this imaginary person, as will best suit these events, and the part he takes in them; and these qualities are not only to be marked by the action and sentiments, but even the names given to the characters should be expressive of them. It seems, however, that having faid this, the critic recollected, that in tragedy the practice was different: for though the incidents, the manners, and the sentiments, were to be formed on general nature, the names were to be those of real historical persons. In comedy, however, he says, names expressive of the quality of the character are used. And, indeed, by this contrivance, the inconvenience attending comedy, mentioned in the fragment, quoted in Note 1. Chap. VII. is, in great measure, obviated. For if the quality of the tragic person is known as foon as his name is announced from recollection, the fame thing will happen in comedy, if such characteristic appellations are given as Pamphilus, or Parmeno, Dapperwit, or Wellbred. Steele, however, in the first number of his paper, called The Lover, intended as a kind of sequel to the Spectator, makes the following observation on this practice. • I shall shun also names significant of the person's • character of whom I talk; a trick used by playwrights, which I have Bb 2 long
، long thought no better a device than of underwriting the name of an • animal on a poft, which the painter conceived too delicately drawn to • be known by common eyes, or by his delineation of the limbs.' It is remarkable, than in this identical paper, an old bachelor is called Wildgoose; and, in the next, the supposed author of the work, the Lover, is named Marmaduke Myrtle. Indeed, the mixture of characteristic names with common ones, though very abfurd, is not unusual. In the Jealous Wife we meet with Mr. and Mrs. Oakly, Sir Harry Beagle, and Terence Ocutter: and, in its archetype Tom Jones, Allworthy stands alone among an hoft of common names. Another impropriety often attends characteriftic names in modern comedy, from the husband and wife having the fame name; in confequence of this a very quiet nobleman, in one of Congreve's comedies, is called Lord Touchwood; and this impropriety is still greater when the characters of the husband and wife are particularly contrafted as to their conduct to each other. Where is the propriety of Mrs. Bruin, and Mrs. Sneak, in the Mayor of Garrat? In Mr. Cumberland's Observer, there is a very well conducted and interesting fable, where the principal person, from his indolence of disposition, is called Ned Drowsy. This gentleman, like Cymon, is entirely altered by falling in love, and he becomes a very spirited and active young man. His name, therefore, ceafing to be expressive of his character, the poet is obliged to change it by an application to parliament. The introducing a kind of pun on the characteristic name given by the author, one should conceive the lowest effort of dulness to excite a laugh, and yet it is practised by respectable writers; as for example: in the Provoked Husband, Manly says to Sir Francis, O thou head of the wrong- ' heads.' Of all writers, Mr. Anstey has made the most happy use of characteristic names in the Bath Guide. They really contribute greatly to
POETIC OF ARISTOTLE. to the humour of a poem, which draws it, besides, from a thousand different fources. On the Greek theatre, the comic scene, like the tragic, was always laid at home. Indeed, it could be laid no where else. They knew the manners of no other people. Terence adopted Athenian manners from Menander; and Moliere, in many of his pieces, from Terence. The whole interest of L'Etourdi turns on the purchase of a flave. Our older comedies are generally founded on foreign stories. The only comedy of Shakespear, where the scene is laid in England, (except the comic parts of his historical plays), is The Merry Wives of Windfor. The fame remark is, in general, applicable to Beaumont and Fletcher. A [D] Spanish story, with some English characters introduced, was, for a confiderable time, much the fashion here, and is still a favorite fubject for the musical drama. The regular comedy, at present, I believe, confines itself to domeftic fable and character, if not to domeftic scene; for, I believe, the comic muse has ventured to cross both the Indian and Atlantic Oceans, to visit our colonies. [D] I would recommend to those critics who think they can explain every passage in the ancient dramatic writers, to turn their thoughts to the following speech, in one of Dryden's comedies, which, to me, has always been perfectly unintelligible. It is in the Mock Astrologer, where a Spanish character, refusing to enter into a scheme as inconfiftent with his honor, an Englishman says to him, Nay, and you talk of honor; by your leave, Sir, I hate your Spanish honor ever since it spoiled our English plays WITH FACES ABOUT, AND < T'OTHER SIDE.' ، NOTE

Commentarius in Aristotelis Poeticam (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) (Ritter's Latin commentary, extracted from the 1839 volume, divided by Ritter's chapters and sections, and linked to the corresponding Perseus reference subsections.) focus

4. mvp-aristotle-comment-66

Ritter, cap. 9 § 4

ἔστι δὲ καθόλου μὲν: subintellige λέγειν, universe dicere est proferre quae genus quoddam hominum dicere aut facere consentaneum est. quae generi contingunt, non singulis generis hominibus, ea sibi constant et aeterna durant, non subiecta mutationis vicibus. vid. Metaph. 4. 9. p. 1017 b 35. τὰ γὰρ καθόλου καθ᾽ αὑτὰ ὑπάρχει, τὰ δὲ συμβε βηκότα οὐ καθ' αὑτὰ ἀλλ᾽ ἐπὶ τῶν καθ᾽ ἕκαστα ἁπλῶς λέγεται. conf. Ζ. 13. p. 1039 a 1. ( τὸ καθόλου οὐ σημαίνει) τόδε τι ἀλλὰ τοιόνδε. τὰ δὲ καθ᾽ ἕκαστον κτλ. singularia sunt quae huic illive acciderunt, v. c. quae Alcibiades egit aut passus est. οὗ στοχάζεται ἡ ποίησις ὀνόματα ἐπιτιθεμένη: excellit totius capitis huiusce explicatio praeclara perspicuitate et luculenta rerum expositarum veritate, neque alia huius libri pars tantis et tam iustis laudibus excepta est. sed quid dicemus de his verbis, quae non solum explanationis iustum ordinem subito impediunt, sed etiam obscuram quandam et falsam sententiam pronuntiant? impediri ordinem disputationis unusquisque et viderit et concesserit: definitur enim quid sit dicere τὰ καθόλου et τὰ καθ'᾿ ἕκαστον, quorum prius illud ab altero istis illatis male disiungitur. sed id fortasse quocumque tandem modo excusaveris; id gravius est, falsa esse quae inserta legimus: falso enim affirmatur nominibus imponendis τὰ καθόλου sectari poesin, h. e. omnia poesis genera. sed continuo Aristoteles vere hoc dicit, comoediam qualis iam sit adhibere nomina communia, tragoediam fere singulorum hominum nomina a maioribus tradita tenere. itaque interpolator illud, quod de sui temporis comoedia apte recteque observavit sapientissimus auctorum, sinistre falsoque ad totam poesin putavit pertinere. Lessingius in libro laudato c. 89. multa molitus est ut sanam sententiam his verbis subesse monstraret, sed facile agnoscas ab homine acutissimo desperatam causam defendi.