Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Οἰκέτης

οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου πεπληγμένου·
875

οἴμοι μάλʼ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτʼ ἔστιν. ἀλλʼ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλʼ ἡβῶντος δὲ δεῖ,

οὐχ ὡς δʼ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ· τί γάρ;
880

ἰοὺ ἰού.

κωφοῖς ἀυτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω; ποῖ Κλυταιμήστρα; τί δρᾷ;

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.

Κλυταιμνήστρα

τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ʼγώ. ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθʼ, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος·

εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα·
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδʼ ἀφικόμην κακοῦ.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δʼ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ʼγώ. τέθνηκας, φίλτατʼ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ· θανόντα δʼ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δʼ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη τί δράσω; μητέρʼ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

Libation Bearers. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Χοηφóρoι (Greek) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.)

Editions (7)

Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 838-934 focus

Αιγισθος

ἥκω μὲν οὐκ ἄκλητος, ἀλλ᾽ ὑπάγγελος:

νέαν φάτιν δὲ πεύθομαι λέγειν τινὰς

ξένους μολόντας οὐδαμῶς ἐφίμερον,¹
840

μόρον δ᾽ Ὀρέστου. καὶ τόδ᾽ ἀμφέρειν δόμοις

γένοιτ᾽ ἂν ἄχθος δειματοσταγὲς² φόνῳ

τῷ πρόσθεν ἑλκαίνουσι καὶ δεδηγμένοις.³

πῶς ταῦτ᾽ ἀληθῆ καὶ βλέποντα δοξάσω;

ἢ πρὸς γυναικῶν δειματούμενοι λόγοι
845

πεδάρσιοι θρῴσκουσι, θνῄσκοντες μάτην;

τί τῶνδ᾽ ἂν εἴποις ὥστε δηλῶσαι φρενί;

Χορός

ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων

ἔσω⁴ παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος

ὡς αὐτὸν⁵ αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.⁶
850

Αἴγισθος

ἰδεῖν ἐλέγξαι τ᾽ αὖ θέλω τὸν ἄγγελον,

εἴτ᾽ αὐτὸς ἦν⁷ θνῄσκοντος ἐγγύθεν παρών,

εἴτ᾽ ἐξ ἀμαυρᾶς κληδόνος λέγει μαθών.

οὔτοι φρέν᾽ ἂν⁸ κλέψειεν ὠμματωμένην.

855

Χορός

Ζεῦ Ζεῦ, τί λέγω, πόθεν ἄρξωμαι
855

τάδ᾽ ἐπευχομένη κἀπιθεάζουσ᾽,⁹

ὑπὸ δ᾽ εὐνοίας

πῶς ἴσον εἰποῦσ᾽ ἀνύσωμαι;

νῦν γὰρ μέλλουσι μιανθεῖσαι

πειραὶ κοπάνων ἀνδροδαΐκτων
860

ἢ πάνυ θήσειν Ἀγαμεμνονίων

οἴκων ὄλεθρον διὰ παντός,

ἢ πῦρ καὶ φῶς ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ

δαίων ἀρχάς τε πολισσονόμους

πατέρων θ᾽ ἕξει¹⁰ μέγαν ὄλβον.
865

τοιάνδε πάλην μόνος ὢν ἔφεδρος

δισσοῖς μέλλει θεῖος¹¹ Ὀρέστης

ἅψειν. εἴη δ᾽ ἐπὶ νίκῃ.

869

Αἴγισθος

ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Χορός

ἔα ἔα μάλα:
870

πῶς ἔχει; πῶς κέκρανται δόμοις;

ἀποσταθῶμεν¹² πράγματος τελουμένου,

ὅπως δοκῶμεν τῶνδ᾽ ἀναίτιαι κακῶν

εἶναι: μάχης γὰρ δὴ κεκύρωται τέλος.

875

Οἰκέτης

οἴμοι, πανοίμοι¹³ δεσπότου πεπληγμένου:¹⁴
875

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε: καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ,

οὐχ ὥστ᾽¹⁵ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ:¹⁶ τί γάρ;
880

ἰοὺ ἰού.

κωφοῖς ἀυτῶ και καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω; ποῖ Κλυταιμήστρα; τί δρᾷ;

ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ᾽¹⁷ ἐπιξήνου¹⁸ πέλας
αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην¹⁹ πεπληγμένος.

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ.²⁰ ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος:

εἰδῶμεν εἰ²¹ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα:
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι,²² τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ²³ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

900

Πυλαδης

ποῦ δὴ²⁴ τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα
900

τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽²⁵ εὐορκώματα;

ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Ὀρέστης

κρίνω σὲ νικᾶν, καὶ παραινεῖς μοι καλῶς.

ἕπου, πρὸς αὐτὸν τόνδε σὲ σφάξαι θέλω.

καὶ ζῶντα γάρ νιν κρείσσον᾽²⁶ ἡγήσω πατρός:
905

τούτῳ θανοῦσα ξυγκάθευδ᾽, ἐπεὶ φιλεῖς

τὸν ἄνδρα τοῦτον, ὃν δ᾽ ἐχρῆν φιλεῖν στυγεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν²⁷ δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης

πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα

ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
910

Ὀρέστης

καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν²⁸ μόρον.

Κλυταιμνήστρα

οὐδὲν σεβίζει²⁹ γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης

τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης

αἰσχρῶς³⁰ ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
915

Κλυταιμνήστρα

ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης

αἰσχύνομαί σοι³¹ τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽³² εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης

μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα

ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
920

Ὀρέστης

τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα

κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης

σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης

τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
925

Κλυταιμνήστρα

ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης

πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει³³ μόρον.³⁴³⁵

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης

ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.

ἔκανες³⁶ ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
930

Χορός

στένω μὲν οὖν καὶ τῶνδε συμφορὰν διπλῆν.

ἐπεὶ δὲ πολλῶν αἱμάτων ἐπήκρισε

τλήμων Ὀρέστης, τοῦθ᾽ ὅμως αἱρούμεθα,

ὀφθαλμὸν οἴκων μὴ πανώλεθρον πεσεῖν.

935

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 875 focus

ΟΙ.

οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου τελουμένου,
875

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ,

οὐχ ὥστ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ· τί γάρ;
880

ἰοὺ ιού.

κωφοῖς ἀϋτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω. ποῖ Κλυταιμνήστρα; τί δρᾷ;

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκης πεπληγμένος.

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΚΛ.

οἳ ᾿γώ. ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος·

εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν, ἢ νικώμεθα.
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἳ ᾿γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶς ποτέ.
895

ΚΛ.

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστὸν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν?

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 875 focus

Οἰκέτης

οἴμοι, πανοίμοι, δεσπότου πεπληγμένου.

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προςφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας
865

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλ᾽ ἡβῶντός γε δεῖ,

οὐχ ὥςτ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ· τί γάρ;

ἰοὺ, ἰού.

κωφοῖς ἀϋτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω. ποῖ Κλυταιμνήστρα; τί δρᾷ;
870

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Κλυταιμνήστρα

οἴ 'γώ. ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.
875

δόλοις ὀλούμεθ', ὥςπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος·

εἰδῶμεν, εἰ νικῶμεν ἢ νικώμεθα.

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.
880

Κλυταιμνήστρα

οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοίγαρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτέ.

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα
885

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 875 focus

(ΟΙ.)

Οἴμοι, πανοίμοι πάν· οἴμοι δεσπότου τετυμμένου τελουμένου ¹,

οἴμοι μάλ' αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν·
875

Αἴγισθος οὐκέτ' ἐστίν. Ἀλλ' ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε. Καὶ μάλ' ἡβῶντος δὲ δεῖ —

οὐχ ὡς γ' δ' ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ -μένων· τί γάρ ;

Ἰοὺ ἰού·
880

κωφοῖς ἀϋτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω· ποῦ Κλυταιμήστρα ; τί δρᾷ ;

ἔοικε νῦν αὖ τῆσδ' αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέλων πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην δίκη ² πεπληγμένος.

(ΚΛ.)

Τί δ' ἐστὶ χρῆμα ; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις ;
885

(ΟΙ.)

Τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

(ΚΛ.)

Οἳ 'γώ οἶ ἐγώ· ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων·

δόλοις ὀλούμεθ', ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν·

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος·

εἰδῶμεν ἢ νικῶμεν ἢ νικώμεθα·
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ' ἀφικόμην κακοῦ.

(ΟΡ.)

Σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ' ἀρκούντως ἔχει.

(ΚΛ.)

Οἳ 'γώ οἶ ἐγώ· τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

(ΟΡ.)

Φιλεῖς τὸν ἄνδρα ; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ· θανόντα δ' οὔτι μὴ προδῷς ποτέ.
895

(ΚΛ.)

Ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι δήσεται, τέκνον,

ΧΟΗΦΟΡΟΙ

μαστὸν πρὸς ᾧ σὺ ὠκύ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω ; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν ;

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 875 focus

οἴμοι πανοίμοι δεσπότου τελουμένου,

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.
875

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ,

οὐχ ὡς ἀρῆξαι διαπεπραγμένῳ· τί γάρ;

ἰοὺ ἰού.

κωφοῖς ἀυτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην
880

ἄχραντα βάζω. ποῖ Κλυταιμήστρα, τί δρᾷ;

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.
885

ΚΛ.

οἴ 'γώ. ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθ᾽ ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος

εἰδῶμεν ἢ νικῶμεν ἢ νικώμεθα.

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.
890

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

¹²³⁴

πανοίμοι⁵ πὰν· οἴμοι πανοίμοι πεπληγμένου πεπληγμένου ὡς ὡς ὥστ᾽ ὡς δ᾽ διαπεπραγμένῳ διαπεπραγμένῳ διαπεπραγμένων αὐτῆς αὖ τῆσδ ἐπὶ ξυροῦ πέλας ἐπιξήνου πέλας⁶ πρὸς δίκην πρὸς δίκην προσδίκη» (ν erasum) πεπληγμένος πεπληγμένης ⁷ οἴ 'γώ οἱ ἐγὼ δοίη δοίη (οίη in litura m) ἢ νικῶμεν εἰ νικῶμεν ⁸ ⁹ τῷδε δ᾽ τῶιδν τῶιδε δ'

ΚΛ.

οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.

ΚΛ.

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι, τέκνον,
895

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφες γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

ΠΥ.

Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 875 focus

⟨ΟΙΚΕΤΗΣ⟩

οἴμοι, πανοίμοι δεσπότου †τελουμένου†·
875

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμᾶσιν·

Αἴγισθος οὐχέτ᾽ ἐστίν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ —

οὐχ ὡς δ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένωι· τί γάρ;
880

ἰού ἰού.

κωφοῖς ἀὐτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω. ποῖ Κλυταιμήστρα; τί δρᾶι;

⟨ΧΟ.⟩

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπιξήνου πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς Δίκης πεπληγμένος.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΚΛ.

οἰ ’γώ· ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων·

δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμῆτα πέλεκυν ὡς τάχος·

εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν ἢ νικώμεθα.
890

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακού.

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῶιδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἰ ’γώ· τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῶι τάφωι

κείσηι· θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶις ποτε.
895

ΚΛ.

ἐπίσχες ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ὧι σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 875 focus

(ΟΙΚΕΤΗΣ)

οἴμοι πανοίμοι δεσπότου τελουμένου.
875

οἴμοι μάλ᾽ αὖθις ἐν τρίτοις προσφθέγμασιν.

Αἴγισθος οὐκέτ᾽ ἔστιν. ἀλλ᾽ ἀνοίξατε

ὅπως τάχιστα, καὶ γυναικείους πύλας

μοχλοῖς χαλᾶτε· καὶ μάλ᾽ ἡβῶντος δὲ δεῖ.

οὐχ ὡς δ᾽ ἀρῆξαι διαπεπραγμένωι· τί γάρ;
880

ἰοὺ ἰού.

Numeri

869. 870 dochmii 871 creticus + dochm. (éé iambicum).

Apparatus Criticus

ἕξει πατέρων (θ᾿) μέγαν ἕξει πατ. μ. corr. suppl. Weil θεῖος θείοις corr. Turn. ante ἔ et ea paragraphi; Xop. ante 872 πῶς delevi:¹ ἀναίτιοι ἀναίτιαι corr. Blomfield τελουμένου. δεσπ. τελουμένου² διαπεπραγμένωι πεπραγμένων τῶι σφαγέντι

(ΟΙΚΕΤΗΣ)

κωφοῖς ἀυτῶ καὶ καθεύδουσιν μάτην

ἄκραντα βάζω. ποῖ Κλυταιμήστρα; τί δρᾶι;

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπὶ ξυροῦ πέρας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς δίκην πεπληγμένος.
885

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΚΛ.

οἳ ἐγώ. ξυνῆκα τούπος ἐξ αἰνιγμάτων.

δόλοις ὀλούμεθ᾽, ὥσπερ οὖν ἐκτείναμεν.

δοίη τις ἀνδροκμήτα πέλεκυν ὡς τάχος·
890

εἰδῶμεν εἰ νικῶμεν ἢ νικώμεθα,

ἐνταῦθα γὰρ δὴ τοῦδ᾽ ἀφικόμην κακοῦ.

⁴

ΟΡΕΣΤΗΣ

σὲ καὶ ματεύω· τῶιδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἳ ἐγώ, τέθνηκας φίλτατ᾿ Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῶι τάφωι
895

κείσηι. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶις ποτε.

ΚΛ.

ἐπίσχες ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι τέκνον

μαστόν, πρὸς ὡι σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;
900

Translations (10)

Libation Bearers Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 875 focus

Servant

O woe, oh utter woe! My master is slain! O woe! I cry yet again, for the third time. Aegisthus is no more! Come, with all speed! Unbar and open the women’s door! And a strong arm indeed is needed, but not to help him who is already slain: what good is there in that?
875

Help! Help! Am I shouting to the deaf and fruitlessly wasting my voice on people who are asleep? Where has Clytaemestra gone? What is she doing? Her own neck, near the razor’s edge, is now ready to fall beneath the stroke.
880

Clytaemestra hurries in unattended

Clytaemestra

What is this? What cry for help are you raising in our house?
885

Servant

I tell you the dead are killing the living.¹

Clytaemestra

Ah! Indeed I grasp the meaning of the riddle. We are to perish by treachery, just as we committed murder. Someone give me a battle-axe, and quickly! Let us know if we are victors or vanquished:

for I have even come to this in this wretched business. Exit Servant. The door is opened and the corpse of Aegisthus is discovered. Nearby stands Orestes, and at a distance Pylades
890

Orestes

It is you I seek. He over there has had enough.

Clytaemestra

Oh no! My beloved, valiant Aegisthus! You are dead!

Orestes

You love this man? Then you will lie in the same grave,

and you will never abandon him in death.
895

Clytaemestra

Wait, my son! Have pity, child, upon this breast at which many times while you slept you sucked with toothless gums the milk that nourished you.

Orestes

Pylades, what shall I do? Shall I spare my mother out of pity?

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 875 focus

Woe's me! ay every woe's me, for my slain lord! yet once more woe's me ! in a third exclamation. Aegisthus is no more : but open as quickly as ye may, and unclose, by [re moving] the bars, the doors of the women's apartments ; and need there surely is of a vigorous arm; but not to succour the slain ; what need of that ? What, hoa ! I am shouting to the deaf, and calling in vain to those that are madly sleeping. Where is Clytemnestra ? what is she doing ? It seems now that her neck is soon to fall on the edge of the steel, she being justly smitten .

CLYTEMNESTRA

(coming forward).—What is the matter? what meant the outcry thou art raising in the house ?

DOMESTIC

I tell thee that the dead are slaying the living.

CLYTEMNESTRA

Ah me! I apprehend thy meaning from thy dark expressions. By treachery shall we perish exactly as we slew. Some one hand me a deathly axe with all speed. Let us see whether we are to be victors or vanquished; for unto that crisis of this evil am I come.

ORESTES

(bursting in.)—Thee too am I seeking-this wretch here has enough.

CLYTEMNESTRA

Ah me ! thou art dead, dearest Aegisthus.

ORESTES

Lovest thou the man ? then shalt thou lie in the same tomb, and thou shalt never desert him in death.

CLYTEMNESTRA

Hold thee, my son! and revere this breast on which thou full often slumbering wast wont at the same time to suck with thy gums the well-nourishing milk.

ORESTES

Pylades, how am I to act? is reverence to restrain me from slaying my mother ?

PYLADES

LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 875 focus

l'issue en est décidée.

Le Chœur se retire dans un coin de l'orchestre. Un serviteur sort, affolé, de la porte centrale et se précipite vers la porte du gynécée, qu'il heurte bruyamment.

LE SERVITEUR.

Hélas! ah! oui, hélas! le maître est frappé à mort! — Hélas! encore hélas! une troisième fois : Égisthe n'est plus! — Allons, ouvrez, vite! tirez les verroux du gynécée. Ah! c'est un homme en pleine vigueur qu'il faudrait ici — non pas toutefois pour porter
secours à qui n'est plus à quoi bon? Holà! holà! Je hurle à des sourds. Ils dorment : je crie sans succès, pour rien! Où donc est Clytemnestre? que fait-elle? Voici sa gorge, je crois, sur le tranchant du rasoir et qui va, à son tour, justement frappée, s'abattre sur le sol.

Clytemnestre sort du gynécée.

CLYTEMNESTRE.

Qu'est-ce? de quelles clameurs rem- plis-tu la maison ?

LE SERVITEUR.

Je dis que les morts frappent le vivant.

CLYTEMNESTRE.

Malheur sur moi! je comprends le mot de l'énigme. Nous allons périr par la ruse, ainsi que nous avons tué. Personne ne me tendra donc vite la hache
meurtrière! Sachons enfin si nous sommes des vainqueurs ou des vaincus — puisque j'en suis là de mon triste destin.

Elle se dirige vers la porte centrale. Celle-ci s'ouvre brusquement. Oreste paraît, l'épée à la main. Pylade est derrière lui. Le serviteur, épou- vanté, a fui.

ORESTE.

Justement, je te cherche. Pour lui, il a son compte.

CLYTEMNESTRE.

Hélas! tu es donc mort, ô mon
vaillant Égisthe.

ORESTE.

Tu aimes cet homme? Eh bien! tu vas dans la même tombe que lui coucher. Mort, tu ne le trahiras jamais!

CLYTEMNESTRE.

Arrête, mon fils! respecte ceci, mon enfant,

LES CHOÉPHORES

ORESTE.

Tu l'aimes? eh bien, va donc t'étendre près
de lui. Même mort, je t'en réponds, tu ne le trahiras pas.

Il s'élance, l'épée levée. Clytemnestre tombe à ses genoux, déchire sa robe et lui montre son sein.

CLYTEMNESTRE.

Arrête, ô mon fils! respecte, enfant, ce sein, sur lequel souvent, endormi, tu suças de tes lèvres le lait nourricier.

Oreste laisse retomber son épée.

ORESTE.

Pylade, que ferai-je ? puis-je tuer une mère ?

PYLADE.

The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 875 focus

Woe, woe to me! Woe to my ſlaughter’d lord!

980

Woe on my wretched head, and woe again!

Ægisthus is no more. But open here,

Ye females, inſtantly unbar these doors;

Th' occaſion calls for vigor, not t' aſſiſt

The ſlain. Ho, here!
985

What, call I to the deaf?

Or ſleep you? Where is Clytemnestra? How

Employ'd? Her life ſtands at the ſword's bare point,

And ready vengeance ſeems to prompt the blow.

CLYTEMNESTRA.
CLYTEMNESTRA, SERVANT, CHORUS.

What means thy clamour? Whence these ſhrieks of woe?
990

SERVANT.

They, that were rumour'd dead, have ſlain the living.

CLYTEMNESTRA.

Ah me! I understand thee, tho' thy words

Are dark; and we ſhall periſh in the toils,

E'en as we ſpread them.

Give me inſtantly
995

The flaught'ring axe; it ſhall be ſeen if yet

We know the way to conquer, or are conquer'd:

Theſe daring meaſures have my wrongs enforc'd.

ORESTES, PYLADES, CLYTEMNESTRA, CHORUS. ORESTES.

Thee too I seek. He has his righteous meed.

CLYTEMNESTRA.

Ah me! my dear Ægisthus, thou art dead.
1000

ORESTES.

And doſt thou love the man? In the ſame tomb

Shalt thou be laid, nor e'en in death forſake him.

CLYTEMNESTRA.

Ah, ſtay thy hand, my son: my child, my child,

Revere this breast, on which thou oft' hast slept e

,

And oft thy infant lips have preſs’d its milk.
1005

ORESTES.

What ſhall I do, my Pylades? Restrain'd

By filial reverence, dread to kill my mother?

PYLADES.

Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 875 focus

Ahimè, misero me, spento è il signore!

Ahimè! La terza volta ancor lo grido!

780

Egisto non è piú! Non indugiate,

aprite, su, dei ginecei le porte

dalle spranghe sciogliete! E c'è bisogno

d'un giovane gagliardo. E non per porgere

soccorso: ai morti chi può dar soccorso?

785

Ahimè, ahimè!

Io grido ai sordi, io mi rivolgo indamo

ai dormïenti, e nulla ottengo. Ov'è

Clitennestra? Che fa? Già la cervice

ella ha sul ceppo, piomba il colpo già!

790

CLITENNESTRA

Perché gridi cosí? Che cosa avviene?

SERVO

Dico che i morti uccidono chi vive!

CLITENNESTRA

Ahimè! Ben chiaro questo enimma suona!

Spenti di frode siam, come uccidemmo.

Alcun mi porga un'omicida scure,
795

presto! Vediam se vinceremo, o se

saremo vinti. A tal frangente or siamo.

Dalla porta centrale irrompe

ORESTE

Anche te cerco. Questo ebbe il suo debito.

CLITENNESTRA

Ahimè! Sei morto, Egisto dilettissimo!

ORESTE

Ami costui? Nella sua tomba stessa
800

giacerai: serberai fede all'estinto!

CLITENNESTRA

Fermati, o figlio! Questo seno venera,

figlio, su cui spesso dormisti, a cui

almo latte suggean le tue gencive!

ORESTE

Che fare? Risparmiar mia madre, o Pilade?
805

PILADE

Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 875 focus

Hei mihi omnino, domino conſummato,

Hei mihi rurſus in tertijs clamoribus.

810

Aegiſthus non amplius est. ſed aperite

Quàm citiſſimè, & muliebres portas

Repagulis laxate, & admodum pubescente opus est,

Non ut iuuet factum. quid enim?

Heu heu, ſurdis clamore, & dormientibus fruſtra
815

Imperfectè loquor. quò Clytemneſtra? quid facit?

Videtur cum nouacula prope ipſam

Principium cadere propter cauſam territe.

Cly.

Quid uerò rei eſt, quam uocem efficis in ædibus?

Fam.

Viuentem innouare mortuos ſermone.
820

Cly.

Hei mihi, intellexi uerbum ex ænigmatibus.

Fraudibus perimus quemadmodum interfecimus.

Det aliquis uiro fabricatam ſecurim quàm citò,

Vt ſciamus ſi uincimus, aut uincimur.

Inde enim ad hoc malum appulimus.
825

Ore.

Teq; quæro. huic ſufficienter eſt.

Cly.

Hei mihi, mortuus es chariſsime Aegisthe!

Ore.

Amas uirum certè enim in hoc ſepulchri

Iacebis, mortuus non unquam prodes.

Cly.

Abſtine ò fili, hanc reuerere fili
830

Mammam, ad hoc diu quieſcens ſimul.

Gingiuis mulxiſti bonum ad alendum lac.

Ore.

Pylade quid faciam? matrem uereor interficere.

Py.

Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 875 focus

Weh wehe, tötlich ist der Herr getroffen, weh

und aber wehe rufet euch mein dritter Schrei.

Diener.

Tot ist Aigisthos. Macht mir auf. Beeilet euch,

auch von dem Frau'ngemache stofst die Pforten auf.

Wir brauchen stärksten Armes Beistand. Doch wozu?

880 Dem ist nicht mehr zu helfen, der erschlagen liegt.

Holla, holla.

Taub sind sie und verschlafen. Alles Schreien hilft

mir nichts. Ho, Klytaimestra, wo versäumt sie sich?

Es scheint, das Schwert, das über ihrem Haupte

schwebt,

fährt heut vergeltend nieder und zerschmettert sie.

Klytaimestra kommt aus der Thür des Frauengemachs.

Klytaimestra.

885 Was ist gescheh'n? Was soll der Ruf an meiner Thür?

Diener.

Vernimm's: die Toten morden die Lebendigen.

Klytaimestra.

Weh mir, des Rätselwortes Sinn versteh' ich wohl.

Verrat bezwingt uns, wie wir durch Verrat gesiegt.

Geschwinde her das Mordbeil. Sehen wollen wir,

890 ob unser Spiel gewonnen, ob verloren ist.

Nicht anders ist's: die Stunde der Entscheidung kam.

Der Diener eilt in das Frauengemach; Orestes kommt aus der Hauptthür, hinter ihm Pylades. Die Thür bleibt während der nächsten Verse offen; man sieht durch sie die Leiche des Aigisthos.

Orestes.

Sieh' da, dich eben such' ich: jener hat sein Teil.

Klytaimestra.

Weh mir, Aigisthos, liebster Gatte, bist du hin!

Orestes.

Du liebst ihn; wohl, du sollst auch in dasselbe Grab

895 zu ihm, dafs du dem Toten nie die Treue brichst.

Er zückt das Schwert auf sie. Klytaimestra entblöfst ihren Busen.

Klytaimestra.

Mein Sohn, halt inne. Schone diese Brust, mein Kind.

An diesem Herzen hast du schlummernd oft geruht,

aus diesem Busen trankest du die Muttermilch.

Orestes lässt das Schwert sinken, wendet sich zu Pylades ab.

Orestes.

Was thun? Darf ich die Mutter schonen, Pylades?

Pylades.

900

The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 875 focus

Servant
[Rushing out of the palace.]

Oh woe! oh grievous woe! our master's slain;

Yet once again, and for the third time, woe.

Ægisthos is no more. With utmost speed

[He knocks at the door of the women's palace.]

With crowbars from the hinges heave the doors;

The women's rooms unclose ;-strength need we here,

Not for the slain; what booteth aid to him?

Alas! alas! what, shout I to the deaf,

Or clamour vainly in dull sleepers' ears?

What doeth Clytemnestra? Where is she?
870

Her neck it seems toucheth the razor's edge;

Herself, ere long shall perish, justly slain.

CLYTEMNESTRA
[Enters hurriedly, unattended.]

What is't? What tumult raise ye in the house?

Servant

The dead, I tell you, now the living slays.

CLYTEMNESTRA

Alas! of these dark words the sense I catch;

Through guile we perish, as through guile we slew.

A deadly axe reach hither ;—

[Exit Servant.]

We shall see

Whether I'm vanquished here, or vanquisher;

For to this crisis hath the evil come.

[ORESTES and PYLADES come forth from the palace, the door of which remains open.]

ORESTES

Thee too I seek,-that caitiff hath his due.

CLYTEMNESTRA

Alas! beloved Ægisthos, art thou dead?

ORESTES

Dost love this man? With him, in the same tomb,
880

Then shalt thou lie ;-still faithful found in death.

CLYTEMNESTRA

Hold! hold! my son ;-Revere, my child, this breast

From which, a sleeping infant, thou full oft,

With toothless gums, thy nurture-milk hast sucked.

ORESTES

Speak, Pylades;-Through filial reverence,

Shall I forbear to shed a mother's blood?

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 875 focus

O woe, O woe, my lord is done to death!

Woe, woe, and woe again, Ægisthus gone!

Hasten, fling wide the doors, unloose the bolts

Of the queen's chamber. O for some young strength
980

To match the need! but aid availeth nought

To him laid low for ever. Help, help, help!

Sure to deaf ears I shout, and call in vain

To slumber ineffectual. What ho!

The queen! how fareth Clytemnestra's self?
985

Her neck too, hers, is close upon the steel,

And soon shall sink, hewn thro' as justice wills.

[ Enter Clytemnestra.

Clytemnestra.

What ails thee, raising this ado for us?

Slave.

I say the dead are come to slay the living.

Clytemnestra.

Alack, I read thy riddles all too clear—
990

We slew by craft and by like craft shall die.

Swift, bring the axe that slew my lord of old;

I'll know anon or death or victory—

So stands the curse, so I confront it here.

[ Enter Orestes, his sword dropping with blood.

Orestes.

Thee too I seek: for him what's done will serve.
995

Clytemnestra.

Woe, woe! Ægisthus, spouse and champion, slain!

Orestes.

What, lov'st the man? then in his grave lie down,

Be his in death, desert him nevermore!

Clytemnestra.

Stay, child, and fear to strike. O son, this breast

Pillowed thine head full oft, while, drowsed with sleep,
1000

Thy toothless mouth drew mother's-milk from me.

Orestes.

Can I my mother spare? speak, Pylades.

Pylades.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 875 focus

Weh, wehe mir! In seinem Blute liegt der Fürst!

Und wehe nochmals, rus' ich aus zum drittenmal!

Aegisthos ist erschlagen! Deffnet, öffnet doch
870

So schnell wie möglich; schiebt die Riegel weg am Thor

Des Frauenhauses! Großer Schnelligkeit bedarf's,

Nicht um dem Todten beizusteh'n: was hülfe das?

Hoiho! Hoiho!

Zu Tauben ruf' ich und verschwend' an Schlafende

Mein Wort. Wo ging die Herrin hin? Was zögert sie?
875

Es scheint, ihr eigner Nacken schwebt auf Messers Rand,

Und sinkt alsbald getroffen von der Nache Strahl.

(Klytämnestra tritt eilig heraus.)

Klytämneftra.

Was ist geschehen? Welch Geschrei erhebst du hier?

Der Diener.

Die Todten morden, sag' ich euch, den Lebenden.

Klytämnestra.

Weh mir! Das Wort versteh' ich auch im Räthsel wohl.
880

Durch Listen geh'n wir unter, wie wir mordeten.

Man bringe flugs ein männermordend Beil daher!

Laßt sehen, ob wir stegen, ob verloren sind!

Soweit gekommen bin ich nun in meinem Leid!

(Orestes tritt mit Pylades aus dem Palaste, dessen Thore offen bleiben.)

Orestes.

Ich suche dich auch! Er erhielt sein volles Maß!
885

Klytämnestra.
(Sie erblickt durch die offenen Thore den Leichnam des Aegist ho 8.)

Weh mir! Erschlagen, Theurer, mein Aegisthos, du!

Orestes.

Du liebst den Mann dort? Ruhe denn in Einer Gruft

Mit ihm! Verlassen sollst du nie den Todten mehr!

(Er dringt auf sie ein.)

Klytämnestra.

Halt ein, o Sohn! Ha! Scheue diese Brust, o Kind,

An der du manchmal eingewiegt in sansten Schlaf,
890

Einsogst die Nahrung süßer Milch mit zartem Mund!

Orestes.
(Zu Phlades.)

Freund, was beginn' ich? Soll ich scheu'n der Mutter Mord?

Pylades.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-565

οἴ 'γώ: Linea praefixa in M. κλ. in celeris. Hic et v. 881. of 'γὼ Canterus. σὲ ἐγὼ M. Turn. οἱ ἐγὼ G. Rob. οἱ ἐγὼ Αld.

875

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-566

δοίη ... ἀνδροκμῆτα: δοίη praeter primam litteram in litura scriptum est in M. ἀνδροκμήτα M. Rob. ἀνδρόκμητα G. Ald. Turn.

877

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-567

εἰ νικῶμεν: εἰ νικῶμεν recte Turn. ή νικῶμεν M. G. Ald. Rob.

878

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-568

ματεύω· τῷδε δ᾽ ... ἔχει: Hinc etiam usque ad v. 884. personae lineis tantum distinctae in M. μαντεύω Rob. τῶιδεδ᾽, litteris εδ' in rasura scriptis, M. ἔχοι Ald.

880

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-569

τοίγαρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ: τοὶ γὰρ ἐν ταυτῷ τῷ τάφῳ Rob.

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-570

κείσει: Libri κείσῃ.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-571

τόνδε δ᾽ αἴδεσαι: τόνδε δ᾽ αἰδεσαι Rob. ex Sophiani emendatione et Turn. τόνδε δήσεται Μ. G. Ald. codex Robortelli.

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-572

πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων: πρὸς ᾧ σὲ πολλὰ Rob. πρὸς ὠκύ (sic mihi relatum: alii ὴν vel ὴν ex M. afferunt) πολλὰ Μ. πρὸς ὠκύπολλα G. Ald. πρὸς ὃ καὶ πολλὰ Turn. In G. ante correctionem δ᾽ ὑβρίζων pro δὴ βρίζων scriptum erat.

885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-573

οὔλοισιν ... εὐτραφὲs: οὔλλοισιν Αld. ούλοισιν Rob. Deinde libri εὐτραφές. Sed Tzetzes in Exegesi Iliadis p. 62, 13. οὐλον καθ᾽ ἡμᾶς καὶ τὸ μέρος τοῦ σώματος, ὡς φησιν Αἰσχύλος “ούλοισιν ἐξήμελξας εὐτρεφὲς γάλα.” Eodem modo apud eundem scriptum est in Chil. XII. 808. Eadem forma ex M. aliisque libris restituenda videtur in Sept. c. Th. v. 290. quamquam res incerta est. V. Lob. ad Phryn. p. 577.

886

887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-574

Πυλάδη: Inde ab hoc versu etiam M. personarum nomina habet.

887

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-575

ποῦ δαὶ τὰ λοιπὰ Λοξίου: Hunc et sequentes tres versus Ald. per errorem Clytaemnestrae tribuit, G. ut ceteri Pyladae. Scholiastes μετεσκεύασται ὁ ἐξάγγελος εἰς Πυλάδην, ἵνα μὴ δ' λέγωσιν. Sic M. ut Tyrwhittus ad Arist. Poet. §. 10. scribendum vidit: legebatur ἵνα μὴ διλέγωσιν. In G. scriptum ἵνα μηδὲν λέγωσιν. V. Opusc. VII. p. 346. seq. In Aeschyli versu ποῦ δαὶ τὰ λοιπὰ Vict. ex M. ποῦ δὲ τὰ λοιπὰ G. Ald. Rob. ποῦ δῆτα λοιπά Turn. Porsonus ποῦ δὴ τὰ λοιπά. Non sollicitandum videtur δαί. Deinde λοξία G. Ald.

888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-576

πιστά τ᾽: Scripsi πιστά τ'. Libri πιστὰ δ᾽.

889

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-577

ἅπαντας: ἅπαντες Rob. typographi errore.

890

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-578

παραινεῖς μοι καλῶς: παραινεῖσμον vitium Ald. Porsonus in supplemento praefationis ad Hecubam p. XXXIII. non illibenter se accepturum esse dixit, si quis bonae notae codex παραινέσαι καλῶς daret. Id equidem valde dubito an non scripserit Aeschylus. Probabilius puto quod in Elem. doctr. metr. p. 115. suspicari aliquem posse dixi, καὶ παρήνεσας καλῶς.

891

893. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-579

κρείσσον᾽ ἡγήσω: κρείσσον ἡγήσω Turn. κρέσσον ἡγήσω M. G. Rob. κρέσσανηγήσω Αld.

893

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-580

συγκάθευδ᾽: συγκάθευδε plene Rob.

894

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-581

σὺν δὲ: Libri νῦν δέ. Recte Auratus σὺν δέ, quod suum fecit Stanleius.

896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-582

πατροκτονοῦσα: πατρωκτονοῦσα G. Ald.

897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-583

παραιτία: παρ' αἰτία G.

898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-584

ἐπόρσυνεν: ἐπόρσυνε Turn.

899

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

837-934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-443

drittes Epeisodion: Vollzug der Rache. Ägisthos tritt rechts auf (ohne Gefolge).

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-465

πύλας μοχλοῖς χαλᾶτε: durch Losmachen der in die Pfosten eingefügten Querbalken ( μοχλοί) wird das Thor geöffnet. Vgl. Aristoph. Lys. 310 τοὺς μοχλούς χαλῶσιν, Eur. Οι 1571 μοχλοῖς δ᾽ ἄραρε κλῇθρα, Hipp. 808 χαλᾶτε κλήθρα, πρόσπο λοι, πυλωμάτων, ἐκλύεθ᾽ ἁρμούς, Med. 1314 χαλᾶτε κλῇδας ὡς τάχι στα, πρόσπολοι, Iph. Τ. 99 κλῇθρα λύσαντες μοχλοῖς.

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-466

δεῖ, um zu helfen, nicht εἰς τὸ χαλάσαι τὰς πύλας (Schol.).

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-467

⁴

⁵

οὐχ ὡς γ᾽ ἀρῆξαι, nicht freilich um einem Umgebrachten zu helfen, setzt der Diener hinzu, da ihm einfällt, dafs sein Hilferuf nach einem kräftigen Manne nunmehr zwecklos ist. τι γάρ; wie Ag. 1134 .

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-468

⁶

Vgl. Sept. 184

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας ἢ κωφῇ λέγω

; - καθ εύδουσιν μάτην wie θνῄσκοντες μάτην 845, indem der bereits im Verbum liegende Begriff der Wirkungslosigkeit eigens betont wird.

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-469

⁷

⁸

Bei ποι ergänzt sich ein Verbum des Gehens und ist es nicht nötig mit Elmsley лov zu setzen.

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-470

⁹

¹⁰

ἐπιξήνου (Hackblock): Ag. 1276 .

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-471

¹¹

πρὸς δίκην: Ag. 299 .

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-472

¹²

βοὴν ἵστης: Soph. Phil.1263

θόρυβος ἵσταται βοῆς

, Eur. Herakl. 656 βοὴν ἔστησας, Οr. 1529 στῆσαί σε κραυγήν, Iph. Α. 1039 ἔστασεν Ζαχάν.

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-473

¹³

Schol. ὁ τῷ λόγῳ τεθνηκως Ὀρέστης ἀπέκτεινε τὸν ζῶντα Αίγι σθον. Nachgeahmt von Soph. Εl. 1478 ΟΡ. οὐ γὰρ αἰσθάνῃ πάλαι ζῶντας θανοῦσιν οὔνεκ᾽ ἀνταυδᾷς ἴσα; ΑΙΓ. οἴμοι ξυνῆκα τοὔπος. 1 η anderem Sinne heifst es ebd. 1419 ζῶσιν οἱ γᾶς ὑπαὶ κείμενοι (von Agamemnon).

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-474

¹⁴

ἐξ αἰνιγμάτων, trotz der Rätsel.

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-475

¹⁵

δοίη τις πέλεκυν: auf einem Vasenbild in Berlin (Gerhard Etrur. u. Camp. Vasenbilder Taf. 24 oder Baumeister Denkm. d. kl. Altert. II S. 1113) hat Klytä mestra, stehend hinter Orestes, welcher eben den Ägisthos auf dem Throne ersticht, das Doppelbeil zum Schlage erhoben. Der Diener ab, der gleich nachher als Pylades auftritt.

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-476

¹⁶

ἐνταῦθα . . τοῦ δ᾽ ἀφ. κακοῦ, soweit im Unglück, dafs ich in dieser unglücklichen Lage bin. Soph. Phil. 899

ἀλλ᾽ ἐνθάδ

' ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ.

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-477

¹⁷

Orestes und Pylades treten aus der Mittelthüre. Durch die offene Thüre sieht man die Leiche des Agisthos. σὲ καὶ ματεύω, scil. ὥσπερ καὶ ἥκεις.

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-478

¹⁸

φίλτατ' . . βία wie φίλε τέκνον bei Homer. Krüger I $ 58, 1, 2,

893-894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-479

¹⁹

τοιγάρ in seiner gewöhnlichen Bedeutung,,zum Lohne, zur Strafe dafür". τάφῳ, nicht λέχει. θανοῦσα κτἑ., wenn du tot bist, dann ist dafür gesorgt, dafs du nicht an ihm zur Verräterin wirst wie an Agamemnon.,

895-896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-480

²⁰

ὦ παῖ . . τέκνον: zu 264. Eur. Οr. 527 ἐξέβαλλε μαστὸν ἱκετεύουσά σε μήτηρ, El. 1206 & τάλαιν' ἐμῶν πέπλων ἐλάβετ᾽, ἔδειξε μαστὸν ἐν φοναῖσιν· βοὴν δ᾽ ἔλασκε τάνδε, πρὸς γένυν ἐμὰν τιθεῖσα χεῖρα· τέκος ἐμόν, λιταίνω, dazu Hom. X 82 Εκτορ, τέκνον ἐμόν, τάδε τ' αἴδεο καί μ᾽ ἐλέησον αὐτήν, εἴ ποτέ τοι λαθικηδέα μαζὸν ἐπέσχον. Bei Sophokles ruft Klyt. einfach: ὦ τέκνον τέκνον, οἴκτειρε τὴν τεκοῦσαν. βρίζων ἅμα oder ἅμα βρίζων (im Schlafe): Krüger I § 56,

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-481

²¹

Eur. El. 967

τί δῆτα δρῶμεν

; μητέρ' ή φονεύσομεν;

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-482

²²

²³

Eur. Tro. 423 ποῦ δ᾽ ᾿Απόλλωνος λόγοι κτέ. τὰ λοιπά d. i. wo bleibt das, was weiter von den Aufträgen des Loxias auszuführen ist? Mit der Ermordung des Ägisthos ist ein Teil derselben erfüllt.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κλυταιμνήστρα τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις; 885

Οἰκέτης τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δʼ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα οἲ ʼγώ. τέθνηκας, φίλτατʼ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσῃ· θανόντα δʼ οὔτι μὴ προδῷς ποτε. 895

Κλυταιμνήστρα ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δʼ αἴδεσαι, τέκνον, μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης Πυλάδη τί δράσω; μητέρʼ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

Current edition Perseus

Χορός ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων ἔσω 4 παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος ὡς αὐτὸν 5 αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα. 6 850

Αἴγισθος ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Κλυταιμνήστρα τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις; 885

Οἰκέτης τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε. 895

Κλυταιμνήστρα ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, 22 τέκνον, μαστόν, πρὸς ᾧ 23 σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν; 900

Πυλαδης ποῦ δὴ 24 τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα 900 τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽ 25 εὐορκώματα; ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Κλυταιμνήστρα ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν 27 δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία. 910

Ὀρέστης καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν 28 μόρον.

Κλυταιμνήστρα οὐδὲν σεβίζει 29 γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης αἰσχρῶς 30 ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός. 915

Κλυταιμνήστρα ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης αἰσχύνομαί σοι 31 τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα ἀλλ᾽ 32 εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον. 920

Ὀρέστης τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε; 925

Κλυταιμνήστρα ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει 33 μόρον. 34 35

Κλυταιμνήστρα οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος. ἔκανες 36 ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε. 930

ΚΛ. τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις; 885

ΟΙ. τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΟΡ. σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ. οἳ ᾿γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ. φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶς ποτέ. 895

ΚΛ. ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον, μαστὸν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ. Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν?

Κλυταιμνήστρα τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

Οἰκέτης τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει. 880

Κλυταιμνήστρα οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοίγαρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτέ.

Κλυταιμνήστρα ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον, μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα 885 οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

(ΚΛ.) Τί δ' ἐστὶ χρῆμα ; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις ; 885

(ΟΙ.) Τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

(ΟΡ.) Σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ' ἀρκούντως ἔχει.

(ΚΛ.) Οἳ 'γώ οἶ ἐγώ· τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

(ΟΡ.) Φιλεῖς τὸν ἄνδρα ; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσῃ· θανόντα δ' οὔτι μὴ προδῷς ποτέ. 895

(ΚΛ.) Ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι δήσεται, τέκνον,

ΟΡ. Πυλάδη, τί δράσω ; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν ;

ΚΛ. τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

ΟΙ. τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω. 885

ΟΡ. σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ. οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ. φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ κείσῃ. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.

ΚΛ. ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι, τέκνον, 895 μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφες γάλα.

ΟΡ. Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

ΠΥ.

⟨ΧΟ.⟩ ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπιξήνου πέλας αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς Δίκης πεπληγμένος.

ΚΛ. τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις; 885

ΟΙ. τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΟΡ. σὲ καὶ ματεύω· τῶιδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ. οἰ ’γώ· τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

ΟΡ. φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῶι τάφωι κείσηι· θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶις ποτε. 895

ΚΛ. ἐπίσχες ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον, μαστόν, πρὸς ὧι σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ. Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

Numeri

Κλυταιμνήστρα

τί δʼ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δʼ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ʼγώ. τέθνηκας, φίλτατʼ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ· θανόντα δʼ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δʼ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη τί δράσω; μητέρʼ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

Χορός

ἠκούσαμεν μέν, πυνθάνου δὲ τῶν ξένων

ἔσω⁴ παρελθών. οὐδὲν ἀγγέλων σθένος

ὡς αὐτὸν⁵ αὐτῶν ἄνδρα πεύθεσθαι πάρα.⁶
850

Αἴγισθος

ἐή, ὀτοτοτοῖ.

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω: τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γώ. τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.
895

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι,²² τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ²³ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

900

Πυλαδης

ποῦ δὴ²⁴ τὰ λοιπὰ Λοξίου μαντεύματα
900

τὰ πυθόχρηστα, πιστά τ᾽²⁵ εὐορκώματα;

ἅπαντας ἐχθροὺς τῶν θεῶν ἡγοῦ πλέον.

Κλυταιμνήστρα

ἐγώ σ᾽ ἔθρεψα, σὺν²⁷ δὲ γηράναι θέλω.

Ὀρέστης

πατροκτονοῦσα γὰρ ξυνοικήσεις ἐμοί;

Κλυταιμνήστρα

ἡ Μοῖρα τούτων, ὦ τέκνον, παραιτία.
910

Ὀρέστης

καὶ τόνδε τοίνυν Μοῖρ᾽ ἐπόρσυνεν²⁸ μόρον.

Κλυταιμνήστρα

οὐδὲν σεβίζει²⁹ γενεθλίους ἀράς, τέκνον;

Ὀρέστης

τεκοῦσα γάρ μ᾽ ἔρριψας ἐς τὸ δυστυχές.

Κλυταιμνήστρα

οὔτοι σ᾽ ἀπέρριψ᾽ ἐς δόμους δορυξένους.

Ὀρέστης

αἰσχρῶς³⁰ ἐπράθην ὢν ἐλευθέρου πατρός.
915

Κλυταιμνήστρα

ποῦ δῆθ᾽ ὁ τῖμος, ὅντιν᾽ ἀντεδεξάμην;

Ὀρέστης

αἰσχύνομαί σοι³¹ τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι σαφῶς.

Κλυταιμνήστρα

ἀλλ᾽³² εἴφ᾽ ὁμοίως καὶ πατρὸς τοῦ σοῦ μάτας.

Ὀρέστης

μὴ ᾽λεγχε τὸν πονοῦντ᾽ ἔσω καθημένη.

Κλυταιμνήστρα

ἄλγος γυναιξὶν ἀνδρὸς εἴργεσθαι, τέκνον.
920

Ὀρέστης

τρέφει δέ γ᾽ ἀνδρὸς μόχθος ἡμένας ἔσω.

Κλυταιμνήστρα

κτενεῖν ἔοικας, ὦ τέκνον, τὴν μητέρα.

Ὀρέστης

σύ τοι σεαυτήν, οὐκ ἐγώ, κατακτενεῖς.

Κλυταιμνήστρα

ὅρα, φύλαξαι μητρὸς ἐγκότους κύνας.

Ὀρέστης

τὰς τοῦ πατρὸς δὲ πῶς φύγω, παρεὶς τάδε;
925

Κλυταιμνήστρα

ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην.

Ὀρέστης

πατρὸς γὰρ αἶσα τόνδε σοὐρίζει³³ μόρον.³⁴³⁵

Κλυταιμνήστρα

οἲ ᾽γὼ τεκοῦσα τόνδ᾽ ὄφιν ἐθρεψάμην.

Ὀρέστης

ἦ κάρτα μάντις οὑξ ὀνειράτων φόβος.

ἔκανες³⁶ ὃν οὐ χρῆν, καὶ τὸ μὴ χρεὼν πάθε.
930

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἳ ᾿γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶς ποτέ.
895

ΚΛ.

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστὸν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν?

Κλυταιμνήστρα

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

Οἰκέτης

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

Ὀρέστης

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.
880

Κλυταιμνήστρα

οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

Ὀρέστης

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοίγαρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσει. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτέ.

Κλυταιμνήστρα

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα
885

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

(ΚΛ.)

Τί δ' ἐστὶ χρῆμα ; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις ;
885

(ΟΙ.)

Τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

(ΟΡ.)

Σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ' ἀρκούντως ἔχει.

(ΚΛ.)

Οἳ 'γώ οἶ ἐγώ· τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

(ΟΡ.)

Φιλεῖς τὸν ἄνδρα ; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ· θανόντα δ' οὔτι μὴ προδῷς ποτέ.
895

(ΚΛ.)

Ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι δήσεται, τέκνον,

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω ; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν ;

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.
885

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῷδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἴ 'γώ. τέθνηκας, φίλτατ' Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῷ τάφῳ

κείσῃ. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῷς ποτε.

ΚΛ.

ἐπίσχες, ὦ παῖ, τόνδε δ' αἴδεσαι, τέκνον,
895

μαστόν, πρὸς ᾧ σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφες γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ' αἰδεσθῶ κτανεῖν;

⟨ΧΟ.⟩

ἔοικε νῦν αὐτῆς ἐπιξήνου πέλας

αὐχὴν πεσεῖσθαι πρὸς Δίκης πεπληγμένος.

ΚΛ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;
885

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΟΡ.

σὲ καὶ ματεύω· τῶιδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἰ ’γώ· τέθνηκας, φίλτατ᾽ Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῶι τάφωι

κείσηι· θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶις ποτε.
895

ΚΛ.

ἐπίσχες ὦ παῖ, τόνδε δ᾽ αἴδεσαι, τέκνον,

μαστόν, πρὸς ὧι σὺ πολλὰ δὴ βρίζων ἅμα

οὔλοισιν ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα.

ΟΡ.

Πυλάδη, τί δράσω; μητέρ᾽ αἰδεσθῶ κτανεῖν;

ΚΛΥΤΑΙΜΗΣΤΡΑ.

τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα; τίνα βοὴν ἵστης δόμοις;

ΟΙ.

τὸν ζῶντα καίνειν τοὺς τεθνηκότας λέγω.

ΟΡΕΣΤΗΣ

σὲ καὶ ματεύω· τῶιδε δ᾽ ἀρκούντως ἔχει.

ΚΛ.

οἳ ἐγώ, τέθνηκας φίλτατ᾿ Αἰγίσθου βία.

ΟΡ.

φιλεῖς τὸν ἄνδρα; τοιγὰρ ἐν ταὐτῶι τάφωι
895

κείσηι. θανόντα δ᾽ οὔτι μὴ προδῶις ποτε.