N. Wecklein, Agamemnon, 1343.comm-1343

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

Diesen Vers scheint der Führer des einen Halbchors zu sprechen, der siya dem Chorführer zuruft, welcher 1330-1341 vorgetragen hat. V. 1345 f. spricht der Koryphaios, der auch Führer des anderen Halbchors ist; dann geben alle Mitglieder des Chors ihre Stimme ab, als zwölfter der Koryphaios, der das Ergebnis der Abstimmung verkündet (1369 f.). Er ist ἐπιψηφίζων und ἐπικυρῶν.

Agamemnon. N. Wecklein. . 2026-09-06.

Current edition Experimental

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (German) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1407-1430 focus

str. 1

Χορός

τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν

ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς¹ ἐξ ἁλὸς ὄρμενον²

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμές <τ᾽:>³ ἀπόπολις⁴ δ᾽ ἔσει
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

1412

Κλυταιμήστρα

νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ

καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,

οὐδὲν τότ᾽⁵ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:

ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415

μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,

ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ

ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.⁶

οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν⁷ σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,

μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν
1420

ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι

τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης

ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ

ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,

γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425

ant. 1

1426

Χορός

μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:

ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται:

λίβος⁸ ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπει:⁹

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι¹⁰ τῖσαι.
1430
1431

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1407-1430 focus

Χορός

τί κακόν, ὦ γύναι,

χθονοτρεφὲς ἐδανὸν ἢ ποτὸν

πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὀρόμενον

τόδʼ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τʼ ἀράς;

ἀπέδικες ἀπέταμες· ἀπόπολις δʼ ἔσῃ
1410

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

1412

Κλυταιμήστρα

νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ

καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τʼ ἔχειν ἀράς,

οὐδὲν τότʼ ἀνδρὶ τῷδʼ ἐναντίον φέρων·

ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,
1415

μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,

ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ

ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.

οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν,

μιασμάτων ἄποινʼ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν
1420

ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι

τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης

ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ ἐμοῦ

ἄρχειν· ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,

γνώσῃ διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.
1425

1426

Χορός

μεγαλόμητις εἶ,

περίφρονα δʼ ἔλακες. ὥσπερ οὖν

φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται,

λίπος ἐπʼ ὀμμάτων αἵματος εὖ πρέπει·

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

τύμμα τύμματι τεῖσαι.
1430

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1344 focus

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1344 focus

Χοροῦ Α

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1344 focus

ΧΟΡΟΣ

Σίγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος ;

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1344 focus

σιγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΑΓ.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1344 focus

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ, καίρι᾽ ὡς οὐτασμένος;

ΑΓ.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1344 focus

ΧΟ.

σῖγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

Translations (9)

Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1407-1430 focus

CHOROS.

What evil, O woman, food or drink, earth-bred

Or sent from the flowing sea,

Of such having fed

Didst thou set on thee

This sacrifice

And popular cries

Of a curse on thy head?
1410

Off thou hast thrown him, off hast cut

The man from the city: but —

Off from the city thyself shalt be

Cut — to the citizens

A hate immense!

1412

KLUTAIMNESTRA.

Now, indeed, thou adjudgest exile to me,

And citizens’ hate, and to have popular curses:

Nothing of this against the man here bringing,

Who, no more awe-checked than as ’t were a beast’s fate, —
1415

With sheep abundant in the well-fleeced graze-flocks, —

Sacrificed his child, — dearest fruit of travail

To me, — as song-spell against Threkian blowings.

Not him did it behove thee hence to banish

— Pollution’s penalty? But hearing mzy deeds
1420

Justicer rough thou art! Now, this I tell thee:

To threaten thus — me, one prepared to have thee

(On like conditions, thy hand conquering) o’er me

Rule: but if God the opposite ordain us,

Thou shalt learn — late taught, certes — to be modest.
1425

1426

CHOROS.

Greatly-intending thou art:

Much-mindful, too, hast thou cried

(Since thy mind, with its slaughter-outpouring part,

Is frantic) that over the eyes, a patch

Of blood — with blood to match —

Is plain for a pride!

Yet still, bereft of friends, thy fate

Is — blow with blow to expiate!
1430

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1344 focus

Hush! who is it that cries out

"a blow,"

mortally wounded?

AGAMEMNON

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1344 focus

a déchiré ma chair !

LE CORYPHÉE
(D'une voix basse et rapide.)

Écoutez ! qui crie là,

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1344 focus

List, list. What cry is this of wounds and death?

AGAMEMNON
within.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1344 focus

Fa' silenzio! Questo grido chi levò, ferito a morte?

AGAMENNONE

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1344 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1344 focus

Apollon ist's, er selber nimmt mir das Gewand,

1270

1345

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1344 focus

Listen, listen! who is screaming as in mortal agony?

Voice of Agamemnon.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1344 focus

Stille! Wer, in's Herz getroffen, hebt so lauten Weheruf?

Agamemnon.
(Im Palaste.)

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1343. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-785

περιστιχίζω

περιστιχίζων

Ven.

περιστοιχίζων

Flor.

περιστοιχίζω

Vict.

περιστιχίζω

Farn. ut Auratus et Canterus emendaverunt.

1343

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1343. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-729

N. Wecklein Agamemnon 1343.comm-1343

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

Χοροῦ Α

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΧΟΡΟΣ

Σίγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος ;

σιγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΑΓ.

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ, καίρι᾽ ὡς οὐτασμένος;

ΑΓ.

ΧΟ.

σῖγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

AGAMEMNON

LE CORYPHÉE
(D'une voix basse et rapide.)

Écoutez ! qui crie là,

AGAMEMNON
within.

AGAMENNONE

Listen, listen! who is screaming as in mortal agony?

Voice of Agamemnon.

Stille! Wer, in's Herz getroffen, hebt so lauten Weheruf?

Agamemnon.
(Im Palaste.)

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

Χοροῦ Α σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΧΟΡΟΣ Σίγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος ;

σιγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΑΓ.

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ, καίρι᾽ ὡς οὐτασμένος;

ΑΓ.

ΧΟ. σῖγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

AGAMEMNON

LE CORYPHÉE (D'une voix basse et rapide.) Écoutez ! qui crie là,

AGAMEMNON within.

AGAMENNONE

Listen, listen! who is screaming as in mortal agony?

Voice of Agamemnon.

Stille! Wer, in's Herz getroffen, hebt so lauten Weheruf?

Agamemnon. (Im Palaste.)

Commentary

Stable identifiers

Χοροῦ Α

σῖγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

ΧΟΡΟΣ

Σίγα· τίς πληγὴν ἀϋτεῖ καιρίως οὐτασμένος ;

ΧΟ.

σῖγα· τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;

LE CORYPHÉE
(D'une voix basse et rapide.)

Écoutez ! qui crie là,

AGAMEMNON
within.

Agamemnon.
(Im Palaste.)