N. Wecklein Agamemnon 1129-1176.comm-1129-1176

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (German) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (8)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1178-1406 focus
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 1178-1406 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1136 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1136 focus
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1136 focus
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1136 focus
ἰὼ ἰὼ ταλαίνας
κακόποτμοι τύχαι.
1130
τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ
πάθος ἐπεγχέασα.
ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
οὐδέν ποτ' εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ;
ἰὼ ἰὼ λιγείας
μόρον ἀηδόνος·
ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι
1155
φίλων. ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν·
τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιώνας τάλαιν'
ἠνυτόμαν τροφαῖς·
νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε καχερουσίους
ὄχθους ἔοικα θεσπιῳδήσειν τάχα.
1160
ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας
τὸ πᾶν. ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρὸς
πολυκανεῖς βοτῶν ποιονόμων· ἄκος δ᾽
οὐδὲν ἐπήρκεσαν
τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχειν παθεῖν.
1170
ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐν πέδῳ βαλῶ.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1136 focus
ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι·
τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχύδαν.
ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην, τί γάρ;
ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρος ἀηδόνος·
περέβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας
θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα κλαυμάτων ἄτερ·
ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.
ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων·
ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν·
τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀϊόνας τάλαιν᾽
ἡνυτόμαν τροφαῖς·
νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κ᾿ Ἀχερουσίους
1160
ὄχθους ἔοικα θεσπιωιδήσειν τάχα.
ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν·
ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρός
πολυχανεῖς βοτῶν ποιονόμων· ἄκος δ᾽
οὐδὲν ἐπήρκεσαν
1170
τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἐχρῆν παθεῖν,
ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ Ἐμπέδωι βαλῶ.
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1136 focus
γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.
ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν·
τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιόνας τάλαιν᾿
ἠνυτόμαν τροφαῖς·
1160
νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κἀχερουσίους
ὄχθας ἔοικα θεσπιωιδήσειν τάχα.
πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν.
ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρός
πολυκανεῖς βοτῶν ποιονόμων· ἄκος
1170
δ᾽ οὐδὲν ἐπήρκεσεν
τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχει παθεῖν.
ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾿ ἐμ πέδωι βαλῶ.
Translations (9)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 1178-1406 focus
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1136 focus
Alas! alas! ill-fated hap of miserable me! for I blend my own woe [with his], and lament. To what purpose was it that thou didst bring me hither? to none whatever, but that I should die with thee; how not?
Alas for the fate of the clear-voiced nightingale! for the gods invested her with a winged form, and a delightful life, free from lamentations; but me there awaits a cleaving blow with a two-edged axe.
Alas for the nuptials, the nuptials of Paris, destructive to his friends! alas for my native waters of Scamander. Then indeed on thy banks I, wretched, throve in my rearing; but now beside the Cocytus. and on the banks of Acheron, it seems that I must speedily chant my prophecies.
Alas for the sufferings, the sufferings of my city that hath utterly perished! Alas for the sacrifices of my sire in behalf of his towers, slaughterers of many pasturing cattle! but no remedy sufficed to prevent its suffering, even as it now lies. I too, with soul on fire, shall speedily fling myself on the ground.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1136 focus
conduite en m'amenant ici, malheureuse ? où, sinon à la mort — moi aussi 1 ?
que
douceur : moi, je suis réservée au fer qui fend les fronts 3 !
de Pâris, qui perdit tous les siens ! Las ! Scamandre, où s'abreuvait ma patrie !
j'ai grandi sur tes rives, formée par tes soins. (Accentué.) Mais bientôt le Cocyte, les bords de l'Achéron m'entendront seuls prophétiser encore.
La ville de Priam a subi son destin ; et je vais, l'âme en feu, m'abattre sur le sol !
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1136 focus
Ah me unhappy? Wretched, wretched fate!
For my own ſufferings join’d call forth these wailings.
Why hast thou brought me hither? Wretched me!
Is it for this, that I may die with him?
Ah me! the fortune of the nightingale
Is to be envied: on her light-pois’d plumes
She wings at will her eaſy way, nor knows
The anguiſh of a tear, whilſt o’er my head
Th’ impending ſword threatens the fatal wound.
1285
Alas the bed, the bridal bed of Paris,
Deſtructive to his friends! Paternal ſſtream,
Scamander, on thy banks with careleſs ſteps
My childhood ſtray’d: but now methinks I go,
Alas, how ſoon! to propheſy around
1295
Cocytus, and the banks of Acheron!
Ah my poor country, my poor bleeding country,
Fall’n, fall’n for ever! And you, ſacred altars,
That blaz’d before my father’s tow’red palace,
Not all your victims cou’d avert your doom!
And on the earth ſoon ſhall my warm blood flow.
1305
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1136 focus
Ahi, me infelice! Al suo dolore mischio
il mio dolore! Oh povera mia sorte!
Perché, perché m'hai qui condotta, misera ?
Perché con lui m'avessi una la morte?
1320
Oh! La sorte del garrulo usignolo !
Le membra un Nume a lui cinse di penne:
dolce vita gli die', scevra di lagrime.
1330
Me attende, a farmi a brani, una bipenne.
Nozze, ahi!, nozze di Paride funeste ai consanguinei!
O di Scamandro acque materne! Un giorno
1340
io nacqui e crebbi alle tue rive intorno.
Ma presto ora gli oracoli
miei sovresso Cocito
dovrò cantare, e d'Acheronte al lito.
O pene, o pene della città conversa in cenere!
O greggi e greggi tolti alla pastura,
e sgozzati a salvar le patrie mura!
Nulla da lo sterminio
salvò Troia. Ed anch' io
1355
verserò presto a fiotti il sangue mio.
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1136 focus
Hei miseræ
Infelices sunt fortunæ.
380
Meum enim narrat
Dolorem effundens.
Quid me huc miferam duxiſti
Una occisam nihil tandem sum.
Heu heu canoris luſcinia fatum
Circundederunt alatum corpus
390
Dij, dulceq; euum ſemotum à luctibus.
Me uerò ſpectat discisio ancipiti haſta.
Heuheu nuptie Paridis pernicioſæ
Amicis, heu potus patrius Scamandri.
Tunc enim circa tuas ripas misera crescebam alimentis.
400
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1136 focus
ein Menschenschlachthaus.
ein neues Verbrechen?
Ein neues, entsetzliches sinnt sie.
Kein Arzt heilt diese Wunde, wenn der Streich gelingt.
Und niemand wehrt ihm, ferne säumt
der Freunde Schutz.
1150
sich Hand um Hand.
Eiskalter Hauch
zieht lähmend durch die Adern mir.
So faßt der starre Frost
1170
totwunden Krieger, wenn des Lebens Schimmer weicht.
Rasch kommt der Tod.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1136 focus
Ah well-a-day! the cup of agony,
Whereof I chant, foams with a draught for me.
Ah lord, ah leader, thou hast led me here—
1310
Was't but to die with thee whose doom is near?
Ah for thy fate, O shrill-voiced nightingale!
Some solace for thy woes did Heaven afford,
Clothed thee with soft brown plumes, and life apart from wail—
1320
But for my death is edged the double-biting sword!
Woe, Paris, woe on thee! thy bridal joy
Was death and fire upon thy race and Troy!
And woe for thee, Scamander's flood!
1330
Beside thy banks, O river fair,
I grew in tender nursing care
From childhood unto maidenhood!
Now not by thine, but by Cocytus' stream
And Acheron's banks shall ring my boding scream.
1335
Woe for my city, woe for Ilion's fall!
Father, how oft with sanguine stain
Streamed on thine altar-stone the blood of cattle, slain
That heaven might guard our wall!
1345
But all was shed in vain.
Low lie the shattered towers whereas they fell,
And I—ah burning heart!—shall soon lie low as well.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1136 focus
Weh, wehe, mein, der Armen, schmerzliches Jammerloos!
Denn mein eignes Leid mischest du klagend ein.
1085
Warum denn hierher führt' er mich Unselige?
Doch nur um mitzusterben hier! Wozu denn sonst?
Ach, ach! O selig Loos der singenden Nachtigall!
In den beschwingten Leib kleideten Götter sie,
1095
Und gaben ihr ein Leben, süß und thränenlos.
Doch meiner harrt von doppeltscharfer Axt der Tod.
Du, Paris' Ehebund, der du den Meinen Tod gebracht!
O du Skamandros, meiner Ahnen Trank!
1105
Einst in der Jugendzeit wuchs ich um deinen Strand
Fröhlich gepflegt empor:
Nun, scheint es, sing' ich Arme bald um Acherons
Felsbord, am Strom Kokytos mein weissagend. Lied.
Otraurig, traurig Loos meiner in Schutt geſunknen Stadt!
1115
O Lämmerschaar von grasiger Weide, die
Zahllos für Troja's Heil Priamos opferte!
Aber es war umsonst!
Die Stadt, sie mußte leiden, was ihr nun geschah!
Ich stürze bald im heißen Todeskampf dahin!
1120

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

1129. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-676

ἐπήρκεσαν Blomfieldius, quod ei librorum scriptura,
ἐπήρκεσαν
, insolentem visa erat constructionem habere,
ἐπήρκεσεν
edidit. Sed
ἐπαρκεῖν
suppeditandi significatu cum accusativo etiam in prosa oratione construitur.
1129

1130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-677

τὸ μὴ Blomfieldius, a me in errorem inductus,
τὸ μὴ οὐ
dedit. V. ad Vigerum p. 800. ἔχειν
ἔχει
Canterus, et sic Farn.
ἔχειν
Vict. et sic, ut videtur, Ven. Flor.
1130

1131. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-678

θερμὸν οὖς Libri
ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ' ἐμπέδῳ βαλῶ
. Casaubonus aliique certatim
ἐν πέδῳ
. Hoc recepto Blomfieldius ad
βαλῶ
suppleri vult
ἐμαυτήν
, afferens ex Cyclope Euripidis v. 571.
εἰς ὕπνον βαλεῖς
. Legitur ibi
κἂν μὲν σπάσῃ γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν, τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖς· ἦν δ᾽ ἐκλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ᾽ ὁ Βάκχιος.
Sed recte Musgravius scribendum censuit
βαλεῖ
. Deinde vero non patet, quomodo
θερμόνους
recte dictum sit, si
ἐν πέδῳ βαλῶ
significet prosternar: ita enim
ἡ θερμόνους
dictum oportebat. Quae vox si recte se habet, addi debuit quod facere calente animo posset Cassandra. Unde coniici possit scribendum esse
ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπελῶ σάλῳ
, sive, quod etiam aptius,
θερμόπους
. Lachmannus in libro de choricis systematis p. 106. coniecit
θερμονάς
, quod significaret
θερμὸν αἷμα
. At ut vox ista, quamvis alibi non inventa, ferri possit, non illa tamen calidum sanguinem esset significatura. Lenissima est Canteri coniectura,
θερμὸν οὖς
, etsi
θερμόνους
per se minime reprehendi potest, dictum illud sic ut in Antigona v. 88.
θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις
. Si scripsit poeta ut Cantero visum, locutus est ut Euripides in Bacchis ν. 682.
εἶδον δὲ πᾶσαι, κώμασιν παρειμέναι, αἳ μὲν πρὸς ἐλάτης νῶτ᾽ ἐρείσασαι φόβην, αἳ δ᾽ ἐν δρυὸς φύλλοισι πρὸς πέδῳ κάρα εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως.
1131

1132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-679

προτέρους Libri
προτέροις
. Correxit Pauwius.
1132

1133-1135. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-680

καί τίς σε κακοφρονῶν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
καὶ τίς σε καὶ κακοφρονεῖν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπιτνῶν
Vict. Secundum
καί
, quod deleri iusseram, omittunt Ven. Flor. in quibus
ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων
scriptum est. Primum delevit Triclinius, cuius foeda interpolatio est in Farn.
τίς σε καὶ κακοφρονεῖν δαίμων ποιεῖ ὑπερβαρὺς ἐμπιτνῶν.
Apparet cur in strophico versu
νεογνός
bisyllabum esse voluerit. Scribendum esse
κακοφρονῶν
Schützius vidit, cui etiam Triclinianum illud
ὑπερβαρύς
in mentem venerat, quod Blomfieldio paullo melius visum est, non cogitanti quid esset inter has formas discriminis. Non est autem interrogativum
τίς
admittendum, sed, ut Butleri monitu Blomfieldius fecit,
καί τίς σε
scribendum. Itaque sic hi versus scribendi sunt,
καί τίς σε κακοφρονῶν τίθησι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
In Farn. scriptum est
θανατηφόρα
. Ceteri
θανατοφόρα
. Lobeckius ad Phryn. p. 651. hanc formam
θανατηφόρος
solam usurpatam esse a veteribus censebat, et utitur ea Aeschylus Choeph. v. 364. Hic altera vera videtur.

1138. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-681

νύμφης
νύμφας
Ven. Flor. Vict.
νύμφης
,
α
eo superscripto compendio quo
ας
significatur, Farn. Restituerat
νύμφης
Porsonus.
1138

1140. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-682

ἐσάξειν
ἐσήξειν
Vict.
ἐς ἥξειν
Flor. Farn. Blomfieldius cum Bothio legendum putat
ἐσάξειν
.
1140

1141. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-683

κλύζειν Libri
κλύειν πρὸς αὐγάς
. Schützii coniecturam,
κλύξειν
, receptam a Porsono aliisque, occupaverat Auratus. Erravit autem Auratus, quum
πρὸς ἀκτάς
scribi volebat, et peius etiam Blomfieldius, cui coniici posse videbatur
πρὸς αὐτάς
. Hoc dicit, iam vaticinia mea non amplius obscura erunt, sed aperta venient, ut, tamquam unda, hoc malo (suum dicit) multo gravius, Agamemnonis caedes, in claram solis lucem proruat.
1141

1144. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-684

ῥινηλατούσῃ
δινηλατούσῃ
, ut Auratus coniecerat, Farn.
ῥινηλατούσῃ
Ven. Flor.
λαβοῦσῃ
Vict.
1144

1146. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-685

σύμφθογγος
χορὸς σύμφθογγος
Ven.
σύμφθογγος
Flor. Incredibilia interpretes quidam hic effuderunt. Tollenda virgula post
σύμφθογγος
. Cohaerent enim
σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος
. Hoc enim tectum, inquit, numquam relinquit chorus consonus malis vocibus: non enim fausta canit. Ac profecto humano sanguine, ut audacior fieret, hausto manet in domo non exterminabilis cognatarum festivitas Furiarum, canuntque aedibus assidentes carmine primaevum scelus, per vicesque abominantur torum fratris infestum corruptori.
1146

1149. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-686

ὑμνοῦσι Libri
ὑμνοῦσιν
.
1149

1150. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-687

δόμοισι Libri
δόμοισι
.
1150

1151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-688

πρώταρχον
πρώταρχον
Farn. Vict.
πρώταρχος
Ven. Flor. Quod Blomfieldius dicit, Pauwium coniungere
ἀπέπτυσαν εὐνὰς ἀδελφοῦ
, sed praestare
ἀπέπτυσαν
absolute vel elliptice sumere, bis falsum est. Non Pauwii illud inventum est, sed omissa in editionibus Vict. Cant. Stanl. post
ἀπέπτυσαν
interpunctio etiam qui ante Pauwium fuerunt recte haec accepisse monstrat. In medio autem si dictum esset
ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν
, et
εὐνὰς ἀδελφοῦ
ad explicandam
ἄτην
esset adiectum, mirum in modum frigeret hoc additamentum, nisi saltem
ἐν μέρει τ' ἀπέπτυσαν
scriberetur.
1151

1153. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-689

θηρῶ Libri
τηρῶ
. In Farn. glossa
ἐπιτηρῶ
. Primus
θηρῶ
edidit Canterus. Idem invenit Auratus.
1153

1155. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-690

τὸ μὴ εἰδέναι λόγῳ
ἐκμαρτύρησον
Ven. Flor. Vict.
καὶ μαρτύρησον
Farn. Deinde omnes
τό μ' εἰδέναι
. In Farn. adscripta glossa
τὸ ἐμέ
. Apertum est aut deesse negationem, aut ineptum esse
λόγῳ
, quod non magis hic referri potest ad
παλαιάς
, quam in Sophoclis Oed. R. v. 1394.
ὦ Πόλυβε, καὶ Κόρινθε, καὶ τὰ πάτρια λόγῳ παλαιὰ δώματα,
ubi cum
πάτρια
coniunctum
quae patria dicebamini
significat. Scribendum vero erat, ut Dobraeus quoque Adv. II. p. 25. vidit,
τὸ μὴ εἰδέναι λόγῳ
, quod est non, ut qui ex aliis acceperunt, parum, sed, ut qui ipsi viderunt, accurate scire. Euripides Heracl. v. 5.
οἶδα δ᾽ οὐ λόγῳ μαθών
, et in fr. 1. Melanippae
Ζεύς, ὅςτις ἐστίν, οὐ γὰρ οἶδα πλὴν λόγῳ κλύων
. Sophocles Phil. v. 676.
λόγῳ μὲν ἐξήκουσ', ὄπωπα δ' οὐ μάλα
. Et Aeschylus supra v. 825.
οὐκ ἄλλων πάρα μαθοῦσ᾽, ἐμαυτῆς δυςφόρον λέξω βίον
. Verbum
ἐκμαρτύρησον
, quod proprie de testimonio absentis dicitur, sic accipiendum est ut sit de absente, quum mortua ero, testare.
Προὐμόσας
autem dicit, quia nunc iurare, antequam eveniant vaticinia sua, iubet.
1155

1157. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-691

ὅρκου πῆγμα Libri
ὅρκος πῆμα
. Aurati emendationem,
ὅρκου πῆγμα
, cum aliis recepit Blomfieldius, spreto, quod Porsonus dedit,
ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν
, scilicet quia negabat
πῶς ἄν
apud Aeschylum
utinam
significare. At inepte addidisset Aeschylus
γενναίως παγέν
, si quaereret chorus, quid prodesse iusiurandum posset. Hoc potius dicit, atque utinam iusiurandum, firmamentum generose firmatum, medelam afferre possit! quo indicat, quamvis sanctissimum iusiurandum tamen nihil profuturum esse.
1157

1158. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-692

παιώνιος
παιώνιον
Ven. Flor. Vict.
παιώνιος
Farn. Elmsleio teste, non enim adnotavit Bekkerus. Praestat fortasse
παιώνιος
. θαυμάζω δέ σε Deinde
θαυμάζω δέ σε
, ut Blomfieldius ait, scribendum coniecit Auratus.
1158

1159. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-693

περάν τε Permira est Blomfieldii adnotatio, “Elmsleius ad Sophocl. Oed. T. 867. citat
πόντου πέρα τραφεῖσαν
, nescio quare, quum satis recte dicatur
πέραν
pro
κατὰ πέραν
, quae vox occurrit v. 183.
Χαλκίδος πέραν ἔχων
.” Si
πέραν
et illic (v. 178.) et hic substantivum esse putaret, Supplicum v. 249. afferre debebat,
τίς γὰρ ἐλθὼν ἐκ πέρας Ναυπακτίας
. At
πέραν
in utroque Agamemnonis versu adverbium est, quod hic quidem nullo pacto
πέρα
dici potuit. V. ad Soph. Oed. Col. v. 885. Ceterum inanes interpretum de sequentibus verbis dubitationes iam olim sustuli remota quae post
πόλιν
posita erat virgula. Miror, inquit, te transmarinam de peregrina urbe sic loqui ut si praesens fuisses.
1159

1161-1164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-694

NA Hi versus hoc ordine vulgo leguntur,
ΚΑ. μάντις μ' Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει. προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε. ΧΟ. μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος; ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
Ordinem a me restitutum, quem res ipsa poscit, secuti sunt Blomfieldius aliique. In Farn. vulgatus ordo est, sed ut ante
προτοῦ
et
ἁβρύνεται
chori, ante
μῶν
Cassandrae sit nomen adscriptum.

1164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-695

ἁβρύνεται
ἁβρύνεται
Farn. Quod dictura erat vel certe in mente habebat Cassandra, nunc se infortunatam et propinquam morti non habere caussam cur celet ista, id chorus occupans dicit nimirum quivis fastidiosior est, quum prospera gaudet fortuna. At, inquit Cassandra, tamen, quamvis fastidiosa essem, ille urgebat, vehementem erga me spirans amorem. Similiter v. 1194. dicit
ἄσπονδον Ἄρην φίλοις πνέουσαν
. Non recte Auratus v. 1165.
ἐμοῦ
vel
ἐμὴν
scribendum putabat.
1164

1166. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-696

ἔχθεσιν Libri
ἔχθεσιν νόμων
. Elmsleius ad Aristoph. Acharn. v. 733. et ad Eur. Med. v. 1042.
ἔχθεσιν
scribendum contendit, recte, ut videtur. Sed quod pro
νόμων
coniecit Butlerus,
γάμων
, non debebat Blomfieldius recipere.
Νόμος
quid sit declarant haec Homeri Il. IX. 133.
μήποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι, ᾗ θέμις ἀνθρώπων πέλει, ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν,
quae paene iisdem verbis repetuntur v. 275. et XIX. 176.
1166

1170. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-697

ἄνατος Libri
ἄνακτος
. In Farn. glossa
ἤγουν πῶς ὀργῆς ἐπειράθης τοῦ Ἀπόλλωνος
. Canterus
ἄνατος
emendavit: item Dawesius Misc. crit. p. 234. (418. ed. Kidd.). Male vero Schaeferus in Melet. crit. p. 137. hunc versum afferens
Λοξίου
exhibuit. Blomfieldius quum legendum censebat
Λοξίου κότου
, non cogitavit id propter insuavem sonum consulto declinasse poetam videri.
1170

1171. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-698

οὐδέν πω Libri
οὐδὲν οὐδέν
. Emendavit Canterus.
1171

1175. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-699

φροιμίοις δυςφροιμίοις
φροιμίοις ἐφημίοις
Ven. Flor. et ad ultimam syllabam
οις
supra adscripto
οις
Farn.
φροιμίοις ἐφημίοις
Vict. Alii alia coniecerunt, quae non est operae pretium commemorare. Apparet vocabulum quod Aeschylus scripserat intercidisse eo quod oculi librarii aberraverunt ad sequentis versus finem. Quid scripserit Aeschylus certo dici non potest: posui quod optimum videretur,
φροιμίοις δυςφροιμίοις
.
1175

1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-700

μαρτύριον ὁρᾶτε; Habent libri
μαρτύριον ὁρᾶτε
. Recte autem in edd. vett. interrogandi signum appositum est. Schützio
ὁρᾶτε
imperativus esse videbatur. Aptior et fortior est ad animos commovendos interrogatio. Nam si iubet videre, spectatores quoque oculos illuc advertunt, quumque nihil conspexerunt, tum demum solam illa fatidicam virginem cernere intelligunt. Si autem interrogat, ipsa quaestio statim prodit ipsam videre quod alii non videant: quo statim horror animos corripit.
1176

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

1056-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-593

Kommos, welcher die Vorgänge im Innern des Hauses gewissermafsen auf die Bühne verlegt, bestehend aus drei Teilen. Im ersten Teile (1056-1100), welcher die Vorbereitung der blutigen That beschreibt, spricht der Chor (d. i. Chorführer) nur in Trimetern, während die Partieen der Kasandra melisch sind. Kasandra steigt jetzt vom Wagen. Über d ᾶ zu Eum. 844. -
1

1129-1176. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-622

dritter Teil: Schicksal und Anteil der Kasandra. Die Chorpartieen scheinen Halbchöre vorzutragen, jedes Strophenpaar ein Halbchor.

1130. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-623

κακόποτμοι τύχαι: zu 245.

1131-1132. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-624

2
„In den Mischkrug, in welchem du die Schicksale der Seher mischest, hast du auch mein Los hineingegossen." Auch mir war es beschieden, nur Unglück zu weissagen, und das jetzige Unglück habe ich vorhergesehen; aber wie du den Sehern Unglauben entgegenbringst, so hat man auch mir nie geglaubt.

1133. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-625

3
ποὶ δεῦρο wie Eur. Iph. T. 77 ὦ Φοίβε, ποὶ μ᾽ αὖ τήνδ᾽ ἐς ἄρκυν ἤγαγες;

1134. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-626

τί γάρ; τί γὰρ ἄλλο; Schol. Vgl. 1238, Cho. 879 .

1135. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-627

φρενομανής θεοφόρητος, divino furore percita.

1136. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-628

αὐτᾶς (ipsius) für σεαυτᾶς wie 1296, vgl. 827.

1137. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-629

νόμον ἄνομον, ᾠδὴν ἀηδῆ Schol., eine unselige Weise. Vgl. 1545, Prom. 935 ἀπόλεμος πόλεμος, Pers. 680 νᾶες ἄναες, Cho. 42 χάριν ἄχαριν, Eum, 460 ἄπολιν Ἰλίου πόλιν, 1034 παῖδες ἄπαιδες u. a.

1139. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-630

4
,,wie eine Nachtigall, die unersättlich ist in ihren Klagen, indem sie in ihrem verstörten Sinn den Itys bejammert ihr von Leiden umblühtes Dasein über." Die Nachahmung des Vogelrufs mit " Ἴτυν Ἴτυν auch Soph. El. 148 ἃ Ἴτυν, αἰὲν Ἴτυν ὀλοφύρεται, Eur. frg. 775, 28 Ν. ὀρθρευομένα γόοις Ἴτυν Ἴτυν πολύθρηνον. Die unablässige Klage der Nachtigall ( παῖδ᾽ ὀλοφυρομένη Ἴτυλον φίλον) benützt schon Hom. τ 518 ff. zum Vergleiche. Nach der Sage, die Homer noch nicht kennt, that der thrakische König Tereus, welcher Prokne, die Tochter des attischen Königs Pandion, zur Gemahlin hatte, der Schwester seiner Gemahlin Philomele Gewalt an und schnitt ihr die Zunge aus. Philomele teilte die That ihrer Schwester durch ein Gewebe mit, Prokne aber schlachtete ihren Sohn Itys und setzte ihn dem Tereus als Speise vor. Da dieser das greuliche Mahl erkannte, wollte er sich an den Schwestern rächen; Zeus aber verwandelte sie in Nachtigall und Schwalbe, den Tereus aber in einen Wiedehopf und noch jetzt verfolgt der Wiedehopf die beiden Vögel und die abgeschnittene Zunge verrät sich in der Stimme der Schwalbe (Schol. zu Soph. El. a. O.). – ἀμφιθαλή βίον Akk. der Zeit wie μήκος 2.
5

1142. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-631

6
Kasandra weist die Vergleichung mit der Nachtigall zurück und findet deren Los beneidenswert im Vergleich mit dem ihrigen.

1144. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-632

7
περέβαλον wie Eum. 637 περεσκήνωσεν, wozu der Schol. be-merkt: πρὸς (d. i. τὸ χ πρὸς) τὴν συναλοιφὴν τῆς περί καὶ τὴν συζιγίαν τοῦ ῥήματος. Krüger II 12, 2, 11.

1146-1147. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-633

8
Aus περέβαλον ergänzt sich zu αἰῶνα ein entsprechendes Verbum. - γλυκὺν κλαυμάτων διαί: sie geniefst die Wonne der Thränen, vgl. Hom. 8 102 γόῳ φρένα τέρπομαι. δορί, ἔγχει, Waffe, ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ 1497, τῷ πελέκει Schol., vielmehr Schwert nach 1530, 1261, Cho. 1009 . Vgl. Einl. S. 3 N.
9

1150-1151. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-634

,,Deine schrecklichen Weissagungen strömst du aus in schaurigem Klange zugleich mit schicksalverkündenden Weisen.“ δυσφάτῳ κλαγγᾷ bezieht sich auf das schauerliche σχισμὸς ἀμφήκει δορί und μοιριδίοις auf μίμνει, das s. v. a. εἶμαρται, πέπρωται bedeutet.

1153-1154. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-635

„Woher hast du die Unheil verkündenden Mafse deiner prophetischen Melodie?" ὁδός wie οἶμος ἀοιδός Hom. Hymn. auf Herm. 451, ἐπέων οἶμος Pind. Οl. IX 47, θεσφάτων ἐμῶν ὁδόν Eur. Phoen. 911, λόγιον ὁδόν Aristoph. Ri. 1015.

1158. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-636

ἠνυτόμαν, ηυξόμην Schol.

1159. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-637

Vgl. Pind. Pyth. ΧΙ 19 ὁπότε Δαρδανίδα κόραν Πριάμου Κασάνδραν πολιῷ χαλκῷ σὺν ᾿Αγαμεμνονία ψυχᾶ πόρευσ᾽ Αχέροντος ἀκτὰν παρ εὔσκιον νηλὴς γυνά. ψηλης

1161-1162. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-638

τορὸν ἄγαν, keine rätselhaften und unverständlichen Worte wie vorher (1091, 1099f., 1122). νεογνός ist zweisilbig, wie νεοθήλου Eum. 453, νεοπαθής ebd. 517, νεανίδων ebd. 957, νεανίας Eur. Phoen. 147, νεανιῶν Aristoph. Wesp. 1069, νεανικήν ebd. 1067 dreisilbig, Neo πτόλεμος Soph. Phil. 4 u. ö. viersilbig. Vgl. Hom. ζ 300 ῥεῖα δ᾽ ἀρίγνωτ᾽ ἐστὶ καὶ ἂν πάις ἡγήσαιτο νήπιος.

1163-1164. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-639

10
Ich bin wie von dem Bisse einer giftigen Natter gestochen, da sie im Schmerzgefühl ihres Schicksals klägliche Laute ertönen läfst ( θρεομένης αὐτῆς).

1165. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-640

11
θρᾶγμα, τάραγμα wie Prom. 655 θρᾶξαι φρένας. Vgl. Soph. Ant. 1095 ταράσσομαι φρένας, Cho. 1054 .

1166. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-641

ἰὼ πόνοι in dem Sinne wie φεῦ φεῦ ὦ πόνοι βροτῶν δύσπονοι Soph. Ant. 1276 .

1167. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-642

πρόπυργοι, vor den Mauern. Vgl. Hom. 545 ἐκ πόλιος δ᾽ ἄξοντο βόας καὶ ἴφια μῆλα κτέ., Φ 131 ff. Blomfield versteht sacra pro turribus facta i. e. pro salute urbis.
12

1170. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-643

13
Vgl. Anhang und zu 1589. – ἔχειν ὥσπερ οὖν ἔχει, eine Ausdrucksweise die durch Verschweigen das Schlimmste andeutet, vgl. 1287 πράξασαν ὡς ἔπραξεν, Soph. Oed. Τ. 1376 βλαστοῦσ᾽ ὅπως ἔβλαστε, Oed. Κ. 273 ἱκόμην ἵν᾽ ἱκόμην, 336 εἴσ᾽ οὗπερ εἰσί, Eur. Εl. 85, Iph. T. 692 πράσσονθ᾽ ἃ πράσσω, Εl. 289 ἔκυρσεν ὡς ἔκυρσεν, Οr. 660 ἐμοῦ πράσσοντος ὡς πράσσω τὰ νῦν, Οr. 79 ἔπλευσ᾽ ὅπως ἔπλευσα, Tro. 630, Iph. Τ. 575 ὄλωλεν ὡς ὄλωλεν u. a., vgl. zu Med. 889.

1171. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-644

14
θρόμβους, αἵματος. Εum. 164, 184. Eine Blutlache wird alsbald von mir auf dem Boden sein.

1172. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-645

15
ἑπόμενα, congruentia, convenientia ut Pind. Ol. II 22 (Klausen).

1173. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-646

κακοφρονῶν, der dir übel mitspielt.

1174. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-647

ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων: vgl. Pers. 518 ὦ δυσπόνητε δαίμον, ὡς ἄγαν βαρὺς ποδοῖν ἐνήλου παντὶ Περσικῷ γένει, Soph. Ant. 1346 ἐπὶ κρατί μοι πότμος δυσκόμιστος εἰσήλατο. Die mangelhafte Responsion verbessert Meineke mit ὑπέρβριθυς ἐπεμπίτνων. Vielleicht aber ist im stroph. V. 1163 nach G. Hermanns Vermutung δάκει für δήγματι zu setzen. Die Bildung von ὑπερβαρής ist mit der von ὑπερβριθής ( Soph. Ai. 951 ) zu vergleichen.