Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

But dream-appearing mournful fantasies —
420

There they stand, bringing grace that’s vain.

For vain ’t is, when brave things one seems to view;

The fantasy has floated off, hands through;

Gone, that appearance, — nowise left to creep, —
425

On wings, the servants in the paths of sleep!

Woes, then, in household and on hearth, are such

As these—and woes surpassing these by much.

But not these only: everywhere —

For those who from the land

Of Hellas issued in a band,

Sorrow, the heart must bear,
430

Sits in the home of each, conspicuous there.

Many a circumstance, at least,

Touches the very breast.

For those

Whom any sent away, — he knows:

And in the live man’s stead,

Armour and ashes reach
435

The house of each.

Agamemnon. Aeschylus. London. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Agamemnon (English) (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.)

Editions (8)

Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 367-487 focus

str. 1

Χορός

Διὸς πλαγὰν ἔχουσιν εἰπεῖν,

πάρεστιν¹ τοῦτό γ᾽ ἐξιχνεῦσαι.

ἔπραξαν² ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις

θεοὺς βροτῶν ἀξιοῦσθαι μέλειν
370

ὅσοις ἀθίκτων χάρις

πατοῖθ᾽: ὁ δ᾽ οὐκ εὐσεβής.

πέφανται δ᾽ ἐκτίνου-

σα τόλμα τῶν³ Ἄρη
375

πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως,

φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ

ὑπὲρ τὸ βέλτιστον. ἔστω δ᾽ ἀπή-

μαντον, ὥστ᾽ ἀπαρκεῖν⁴

εὖ πραπίδων λαχόντα.
380

οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις

πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ

λακτίσαντι μέγαν⁵ Δίκας

βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.

ant. 1

385

Χορός

βιᾶται δ᾽ ἁ τάλαινα πειθώ,
385

προβούλου παῖς⁶ ἄφερτος ἄτας.

ἄκος δὲ πᾶν μάταιον. οὐκ ἐκρύφθη,

πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος:

κακοῦ δὲ χαλκοῦ τρόπον
390

τρίβῳ τε⁷ καὶ προσβολαῖς

μελαμπαγὴς πέλει

δικαιωθείς, ἐπεὶ

διώκει παῖς ποτανὸν⁸ ὄρνιν,

πόλει πρόστριμμ᾽ ἄφερτον ἐνθείς.⁹
395

λιτᾶν δ᾽ ἀκούει μὲν οὔτις θεῶν:

τὸν δ᾽ ἐπίστροφον τῶν¹⁰

φῶτ᾽¹¹ ἄδικον καθαιρεῖ.

οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν

ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν
400

ᾔσχυνε ξενίαν τράπε-

ζαν κλοπαῖσι γυναικός.

str. 2

403

Χορός

λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς

τε καὶ¹² κλόνους λογχίμους

ναυβάτας <θ᾽>¹³ ὁπλισμούς,
405

ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν

βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν

ἄτλητα τλᾶσα: πολλὰ δ᾽ ἔστενον¹⁴

τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται:

“ἰὼ ἰὼ δῶμα δῶμα καὶ πρόμοι,
410

ἰὼ λέχος καὶ στίβοι φιλάνορες.

πάρεστι σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους¹⁵

ἄλγιστ᾽¹⁶ ἀφημένων¹⁷ ἰδεῖν.

πόθῳ δ᾽ ὑπερποντίας

φάσμα δόξει δόμων ἀνάσσειν.
415

εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν

ἔχθεται χάρις ἀνδρί:

ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις

ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.

ant. 2

420

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,¹⁸

παραλλάξασα διὰ χερῶν,

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽¹⁹ ὕπνου κελεύθοις.”

τὰ μὲν κατ᾽ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλανος²⁰ αἴας συνορμένοις

πένθεια τλησικάρδιος²¹
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ:

οὓς μὲν γάρ <τισ>²² ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

str. 3

437

Χορός

ὁ χρυσαμοιβὸς δ᾽ Ἄρης σωμάτων

καὶ ταλαντοῦχος ἐν μάχῃ δορὸς

πυρωθὲν ἐξ Ἰλίου
440

φίλοισι πέμπει βραχὺ²³

ψῆγμα δυσδάκρυτον ἀν-

τήνορος σποδοῦ γεμί-

ζων λέβητας εὐθέτους.²⁴

στένουσι δ᾽ εὖ λέγοντες ἄν-
445

δρα τὸν μὲν ὡς μάχης ἴδρις,

τὸν δ᾽ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντ᾽

ἀλλοτρίας διαὶ²⁵ γυναι-

κός: τὰ δὲ²⁶ σῖγά τις βαΰ-

ζει: φθονερὸν δ᾽ ὑπ᾽ ἄλγος ἕρ-
450

πει προδίκοις Ἀτρείδαις.

οἱ δ᾽ αὐτοῦ περὶ τεῖχος

θήκας Ἰλιάδος γᾶς

εὔμορφοι κατέχουσιν: ἐ-

χθρὰ δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν.
455

ant. 3

456

Χορός

βαρεῖα δ᾽ ἀστῶν φάτις ξὺν κότῳ:

δημοκράντου²⁷ δ᾽ ἀρᾶς τίνει χρέος.

μένει δ᾽ ἀκοῦσαί τί μου

μέριμνα νυκτηρεφές.
460

τῶν πολυκτόνων γὰρ οὐκ

ἄσκοποι θεοί. κελαι-

ναὶ δ᾽ Ἐρινύες χρόνῳ

τυχηρὸν ὄντ᾽ ἄνευ δίκας

παλιντυχεῖ²⁸ τριβᾷ βίου
465

τιθεῖσ᾽ ἀμαυρόν, ἐν δ᾽ ἀί-

στοις τελέθοντος οὔτις ἀλ-

κά: τὸ δ᾽ ὑπερκόπως²⁹ κλύειν

εὖ βαρύ: βάλλεται γὰρ ὄσ-

σοις Διόθεν κεραυνός.
470

κρίνω δ᾽ ἄφθονον ὄλβον:

μήτ᾽ εἴην πτολιπόρθης

μήτ᾽ οὖν αὐτὸς ἁλοὺς ὑπ᾽ ἄλ-

λων βίον κατίδοιμι.

ep.

475

Χορός

πυρὸς δ᾽ ὑπ᾽ εὐαγγέλου³⁰
475

πόλιν διήκει θοὰ

βάξις: εἰ δ᾽ ἐτήτυμος,³¹

τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ³² ψύθος.—

τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,

φλογὸς παραγγέλμασιν
480

νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ᾽

ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;—

[ἐν]³³ γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει

πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.—

πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος³⁴ ἐπινέμεται
485

ταχύπορος: ἀλλὰ ταχύμορον

γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος.—

Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 420 focus

Χορός

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτʼ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ,

παραλλάξασα διὰ

χερῶν βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσʼ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατʼ οἴκους ἐφʼ ἑστίας ἄχη

τάδʼ ἐστὶ καὶ τῶνδʼ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δʼ ἀφʼ Ἕλλανος αἴας συνορμένοις

πένθειʼ ἀτλησικάρδιος
430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ·

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφικνεῖται.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες

420

πάρεισιν δόκαι φέρουσαι χάριν ματαίαν.

μάταν γὰρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν,

παραλλάξασα διὰ χερῶν,

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον

425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατ᾿ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾿ Ἑλλανίδος γᾶς συνορμένοις

πένθεια τλησικάρδιος

430

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἦπαρ·

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκάστου δόμους ἀφικνεῖται.

435

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες

πάρεισι δόξαι φέρουσαι χάριν ματαίαν.

μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν,

παραλλαγαῖσι διὰ χερῶν
405

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατ' οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἑλλανίδος γᾶς ὁρμωμένοις
410

πένθεια πλησικάρδιος

δόμων ἑκάστου πρέπει.

στρ. γ'.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ·

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν
415

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-

στου δόμους ἀφικνεῖται.

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) Experimental (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες
420

πάρεισι δόξαι φέρου-

σαι χάριν ματαίαν·

μάταν γάρ, εὖτ' ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν,

παραλλάξασα διὰ χερῶν χειρῶν βέβα-

κεν ὄψις οὐ μεθύστερον,
425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ' -δοῖς ὕπνου κελεύθοις. »

Τὰ μὲν κατ' οἴκους ἐφ' ἑστίας ἄχη

τάδ' ἐστί, καὶ τῶνδ' ὑπερβατώτερα·

τὸ πᾶν δ' ἀφ' Ἕλλανος Ἑλλάδος αἴας συνορμένοις

πένθει' ἀτλησικάρδιος πένθεια τλη-
430

δόμῳ 'ν δόμων ἑκάστου πρέπει· πολλὰ γοῦν

θιγγάνει πρὸς ἦπαρ·

οὓς μὲν γάρ < τις om.> ἔπεμψεν πέμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν βροτῶν

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

ΧΟΡΟΣ

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς πρὸς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφ- τοὺς δόμους εἰσαφ-ικνεῖται.

Str. 3.

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες

πάρεισι δόξαι φέρουσαι χάριν ματαίαν.

430

μάταν γὰρ εἶτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν,

παραλλάξασα διὰ χερῶν

βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον

πτεροῖς ὀπαδοῖς ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατ' οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη,

435

τὰ δ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἑλλάδος αἴας συνορμένοις

¹²

ἰὼ et δῶμα semel habet στίβοι | . . πάρεστιν [.. ἀλοίδορος | σιγὰς ἀτίμους ἀλοιδόρους ὑπὲρ ποντίας (γὰρ h) (τἀνδρί h) ἀφροδίτη φέρουσαι [ . . ματαίαν. [. . ἂν | . . ὁρᾶν | εἶτ᾽ ἂν χειρῶν κελεύθων ἐφεστίους τὰ δ' τάδ' Ελλανος

ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ

πένθεια τλησικάρδιος

δόμων ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἤπαρ'
440

Οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-

στου δόμους ἀφικνεῖται.

3

Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες

420

πάρεισι δόξαι φέρουσαι χάριν ματαίαν·

μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶν,

παραλλάξασα διὰ

χερῶν βέβακεν ὄψις, οὐ μεθύστερον

425

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽ ὕπνου κελεύθοις.᾽

τὰ μὲν κατ᾽ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα·

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλανος αἴας ξυνορμένων ἀπέν- τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλανος αἴας ξυνορμένων ⟨ἀλ⟩πέν-

θεια τλησικάρδιος

430

δόμοις ἑκάστου πρέπει,

πολλὰ δ᾽ οὖν θιγγάνει πρὸς ἧπαρ᾽

- x οὓς μὲν ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκάσ-

435

του δόμους ἀφικνεῖται.

Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 420 focus

ὀνειρόφαντοι δὲ πενθήμονες

πάρεισι δόξαι φέρουσαι χάριν ματαίαν.

420

μάταν γάρ, εὔτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾶι,

παραλλάξασα διὰ χερῶν βέβα-

κεν ὄψις οὐ μεθύστερον

πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽ ὕπνου κελεύθοις.

τὰ μὲν κατ᾿ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη

425

τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.

τὸ πᾶν δ᾽ ἀφ᾽ Ἕλλαδος αἴας συνορμένοις ἀπέν-

θεια τλησικάρδιος

δόμοις ἑκάστου πρέπει.

πολλὰ γοῦν θιγγάνει πρὸς ἦπαρ·

430

οὓς μὲν γάρ τις ἔπεμψεν

οἶδεν, ἀντὶ δὲ φωτῶν

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς ἑκά-

στου δόμους ἀφικνεῖται.

Translations (10)

Agamemnon Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 420 focus

Chorus

Mournful apparitions come to him in dreams, bringing only vain joy; for vainly, whenever in his imagination a man sees delights,
420

straightaway the vision, slipping through his arms, is gone, winging its flight along the paths of sleep. Such are the sorrows at hearth and home, but here are sorrows surpassing these; and at large, in every house of all who went forth together from the land of Hellas ,
425

unbearable grief is seen. Many things pierce the heart. Each knows whom he sent forth. But to the home of each come
430

urns and ashes¹, not living men.
435

The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 420 focus

And melancholy visions, appearing in dreams, present themselves, bringing a vain delight; for vain it is when any one seeming to see blessings, the vision having slipped through his hands, passes away forthwith on the pinions that lackey on the paths of sleep.” These, indeed, are the sorrows at the hearth , within the mansion, but there are sorrows surpassing these. And universally because of the heroes who went together from the land of Hellas, the sorrow of a patient spirit from the families of each is plainly observable. Many things of a truth touch them to the core; for those whom any one sent forth, he knows, but, instead of men, urns and ashes come back to the dwellings of each.

AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 420 focus

commander dans cette maison.

(Un peu retenu.)

La grâce des belles statues n'est plus qu'odieuse à l'époux : elles n'ont pas de regard, tout leur charme amoureux a fui.
Et, dans ses rêves, des apparitions douloureuses ne lui apportent que vaines joies ; car c'est bien vanité, si du bonheur
qu'on croit voir la vision glisse rapide entre vos bras, pour s'enfuir à tire d'ailes sur le sillage du sommeil ¹. » Tels sont les chagrins qu'aux pieds mêmes de son foyer enferme cette demeure — tels, et plus cruels encore. Mais dans toutes les maisons d'où des guerriers partirent loin de la terre grecque
le deuil règne, pour chacune accablant. Une pensée obsédante, en tout cas, point les cœurs.

(Un peu retenu.)

On se rappelle le visage de ceux que ²

AGAMEMNON

LE CHŒUR

l'on a vus partir ;

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 420 focus

“Tho’ careless of her former loves

470

“Far o’er the rolling ſea the wanton roves:

“The husband, with a burſting ſigh,

“Turns from the pictur’d fair his eye;

“Whilſt love, by abſence fed, without controul

“Tumultuous rushes on his ſoul.

475

ANTISTROPHE 2.

“Oft as ſhort ſlumbers cloſe his eyes,

“His sad ſoul ſooth’d to reſt,

“The dream-created viſions riſe,

“With all her charms impreſt:

“But vain th' ideal ſcene, that ſmiles

480

“With rapt’rous love and warm delight,

“Vain his fond hopes: his eager arms

“The fleeting form beguiles,

“On ſleep’s quick pinions paſſing light.”

Such griefs, and more severe than these,

485

Their sad gloom o’er the palace ſpread;

Thence ſtretch their melancholy shade,

And darken o’er the realms of Greece.

Struck with no falſe alarms

Each houſe its home-felt ſorrow knows ,

490

Each bleeding heart is pierc’d with keenest woes;

When

When for the hero, ſent to ſhare

The glories of the crimſon war,

Nought, ſave his arms ſtain’d with their master’s gore,

495

And his cold ashes reach the ſhore.

STROPHE 3.

Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 420 focus

Antistrofe II

E a far piú grave il lutto, surgon nei sogni immagini

che vana gioia arrecano: ben vana allor che un gaudio

480

AGAMENNONE

CORIFEO

2

di scorgere t'illudi, la parvenza dileguasi

dalle man', rapidissima,

pei tramiti del sogno sovra penne leggere ».

Tale nei lari, tale nella reggia il cordoglio.

Ed altri puoi vederne anche piú miserevoli :
485

ché quanti dalla terra partian d'Ellade a schiere,

nelle lor case, duolo

che sopra i cuori aggravasi

omai domina solo.

Ché il novero ciascun fa dei suoi cari
490

che mossero alla gesta;

ma riede or la funesta

urna, ma riede cenere

d'uomini invece, ai lari.

3

Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 420 focus

Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 420 focus

giebt ihm den Gedanken,

zeugt den Trug

420

süßer Selbstverführung.

Er erliegt: seine Schuld kann er nimmer löschen.

Chor.

Missetat hat ihr eigen furchtbar Licht, das birgt man nicht.

390 An den Tag kommt sie, schwarz wie falsches Geld,

dem die Zeit den erlog'nen Silberschimmer abgerieben.
425

Eitel wie des Knaben Sprünge, der den flücht'gen Vogel hascht,

395 ist sein Ringen. Das Verderben wälzt er von den Seinen nicht.

Keinen Gott rührt sein Fleh'n.

400 Seine Taten seh'n sie an.

Ihr Gericht schlägt den Frevler nieder.
430

So kam Alexandros

ins Haus der Atreiden,

entweihte den Frieden des Gastrechts,

entführte die Herrin des Hauses.

435

Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Anna Swanwick, 1886.) — 420 focus

Chorus

And dreamy fancies, coinage of the brain,

Come o'er the troubled heart with vain delight;

For vain the rapture, the illusion vain,

When forms beloved in visions of the night,

With changeful aspect, mock our grasp, and sweep

On noiseless wing adown the paths of sleep.

Such sorrows o'er the hearth brood evermore,

And woes o'ertowering these. The warrior train

Comrades in danger, steered from Hellas' shore,

Leaving in Hellas' homes heart-withering pain;

Full many sorrows rankle at the core.

Those whom he sent each holds in ken,

But to their homes return

Armour and in the funeral urn,

Ashes instead of men.

STROPHE III.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 420 focus

And when the night is deep,

Come visions sweet and sad and bearing pain

Of hopings vain—
500

Void, void and vain, for scarce the sleeping sight

Has seen its old delight,

When thro' the grasps of love that bid it stay

It vanishes away

On silent wings that roam adown the ways of sleep.
505

Such are the sights, the sorrows fell,

About our hearth—and worse, whereof I may not tell.

But, all the wide town o'er,

Each home that sent its master far away

From Hellas' shore,
510

Feels the keen thrill of heart, the pang of loss, to-day.

For, truth to say,

The touch of bitter death is manifold!

Familiar was each face, and dear as life,

That went unto the war,
515

But thither, whence a warrior went of old,

Doth nought return,

Only a spear and sword, and ashes in an urn!

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 420 focus

In Traumgestalt schmeicheln Wahnbilder ihm,

Sein sehnsüchtig Leid weckend, voll nichtig süßen Truges.
400

Denn wenn du schlummernd Holdes wähnst zu schau'n, entschlüpft

Das eitle Traumgesicht und schwingt

Sich flüchtig unter deiner Hand hinweg

Auf Flügeln, die des Schlafes Bahnen folgen.

So lagert sich rings um Haus und Herd das Leid,
405

Und andres droht, bittrer, ungeheurer noch.

Wo Männer aus Achäa mit hinausgeschifft,

Da tönt in jedes Hause, herz-

zerschneidend, endloses Leid.

Vieles rührt bang an's tiefste Leben:
410

Denn wen Einer gesendet,

Weiß er; doch an des Mannes

Statt kehrt heim in jegliches Haus

Nur die Wehr mit der Asche.

Dritte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus

421. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-278

βραχύ Schützii coniecturam,

βραχύ

, recepit Blomfieldius. Et est ea sane veri simillima.

421

423-424. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-279

γεμίζων

γεμίζων λέβητας εὐθέτου

Flor.

γεμίζων τοὺς λέβητας εὐθέτου

Farn. Vict.

εὐθέτους

Aurati emendatio est. Quod conieceram scribendum esse

γεμίζον

, ut

ψῆγμα σποδοῦ

coniungeretur, propterea improbavit Blomfieldius, quia hoc verbum non de re, quae aliquid impleret, diceretur. Recte fortasse: etsi non apparet cur vinum calicem non vino implere dicatur. Certe non opus est ut

γεμίζων

mutetur, modo post

δυςδάκρυτον

cum Blomfieldio virgula ponatur.

428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-280

διαί

διὰ

Flor. Vict.

γε διὰ

Farn.

διαὶ

a me de metris libro III. p. 348. deinde ab aliis restitutum est. Atque ita legitur in Crameri Anecd. Oxon. I. p. 119, 13.

καὶ ἐν Ἀγαμέμνονι “ἀλλοτρίας διαὶ γυναικός,” ἀντὶ τοῦ ἕνεκα.

428

429. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-281

τὰ δέ Libri

τάδε

. At quaenam sunt illa? Male profecto Schutzius

et hoc ipsum multi sunt qui tacite mussitent

. Immo scribendum est

τὰ δέ

, quod iungendum praecedentibus,

τὸν μὲν λέγουσιν ὡς μάχης ἴδρις, τὸν δὲ ἐν φοναῖς καλῶς πεσόντα

τὰ δὲ σιγά τις βαΰζει

, alia tacite quis mussitat, non suscipiendum scilicet bellum fuisse propter mulierem adulteram. Flor.

σιγᾷ τίς

429

431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-282

προδίκοις

Farn.

προδίκοισιν

Flor. Vict.

431

434-435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-283

εὔμορφοι

Flor. Vict.

εὐμόρφως

Farn. Plane otiosum ratus

εὔμορφοι

Blomfieldius scribendum putabat

εὐμόρφους

. Profecto, si, ut Schutzius, formosi interpretere, nescias quid de poeta statuas. Venustius Valckenarius in exemplo quod possideo adscripsit l.

εὔμοροι

. Id scribendum esset

εὔμοιροι

. Sed obstare videntur sequentia verba: neque enim felices praedicandi sunt qui non in patrio solo sunt sepulti. Non sollicitem ego quidem vulgatam scripturam. Nam

εὔμορφος

non semper proprie dicitur, sed refertur etiam ad alia quae laudabilia vel ornata sunt. In Choeph. v. 484.

ὦ Περσέφασσα, δὸς δέ γ' εὔμορφον κράτος

. Et in Cyclope Euripidis v.317.

τὰ δ᾽ ἄλλα κόμποι καὶ λόγων εὐμορφίαι

. Itaque intelligendum esse videtur decori. Paleius non combustos, sed integro corpore interpretatur, oppositos cineri combustorum, sententia bona, sed ut scribi debeat

ἄμορφοι

. ἐχθρὰ δ' ἔχοντας ἔκρυψεν Deinde

ἐχθρὰ δ' ἔχοντας ἔκρυψεν

Flor. Vict.

ἐχθρῶν δ᾽ ἔχοντας ἔκρυψεν

Farn. Orellius ad Isocr. p. 371.

ἐχθρὰ δ᾽ ἔχθοντας ἔκρυψεν

. Melius Auratus aliique

ἑλόντας

. Sed recte se habet

ἔχοντας

, quod propter praegressum

κατέχουσι

dictum, etsi, ut vere animadvertit Blomfieldius, ad

θήκας

refertur, tamen sic est dictum, ut simul compotitos terrae illius significet.

436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-284

NA Libri

οὔτις

436

Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

379-480. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-224

erstes Stasimon. Die rhythmischen Ephymnien, bestehend in der dreimaligen Wiederkehr des gleichen Versmafses am Schlusse der drei Strophen und Antistrophen, lassen vermuten, daſs die drei Strophenpaare von den drei στοίχοι des Chors, die Ephymnien von dem Gesamtchore vorgetragen wurden. Eine ähnliche Form hat das Segensgebet Suppl. 638 ff. Die sittlichen Erwägungen, welche der Fall Trojas in Bezug auf die Besiegten und die Sieger erweckt (zu 413), werden mit, dafs Zeus getroffen, darf man wohl sagen" das Vorhergehende angeschlossen. an

420. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-244

Wie unter λέχος das jetzt verlassene Ehebett des Menelaos und der Helena zu verstehen ist, so bezeichnet στίβοι φιλάνορες das frühere ξυνελθεῖν τὸ λέχος ( Soph. Ai. 491 ) von Seite der Helena.

421-422. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-245

,, Man kann das verschmähte (und doch) nicht schmähende Stillschweigen der in schmerzlichsten Gefühlen einsam für sich Dasitzenden sehen.“ ἀτίμους ἀλοιδόρους νοη der Person des Schweigenden übertragen. ἀφημένων (von Menelaos, der Plural generell) wie Hom. O 106 ὃ δ᾽ ἀφήμενος οὐκ ἀλεγίζει οὐδ᾽ ὄθεται.

423-424. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-246

φάσμα δόξει ἀνάσσειν: das Fut. von δόξει bezieht sich auf φάσμα: den (stumm und regungslos dasitzenden) Herrscher des Hauses wird man nicht für einen machtvollen Herrscher ( ἶφι ἀνάσσειν), sondern für ein Schattenbild halten.

425. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-247

κολοσσών, Bildsäulen. Vgl. Herod. II 130, Theokr. 22, 47.

427-428. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-248

ἀχηνίαις: ἀπορίαις Schol., vgl. Cho. 300 χρημάτων ἀχηνία, Aristoph. frg. 91 νόσῳ βιασθεὶς ἢ φίλων ἀχηνία. Weil seine Augen die schöne Helena nicht mehr sehen, ist ihm alle Liebeslust verschwunden.

429. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-249

⁴

πειθήμονες aktiv (,, überredend") wie Tryphiod. 455.

431. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-250

Umsonst dürfte einer nach schönen Traumbildern greifen: er wacht auf und entschwunden ist, was er in der Hand zu haben glaubte. Hom. Ψ 99 ὠρέξατο χερσὶ φίλησιν οὐδ᾽ ἔλαβεν (Achilleus das Schattenbild des Patroklos, welches ihm im Traume erschienen), X 199 ὡς δ᾽ ἐν ὀνείρῳ οὐ δύναται φεύγοντα διώκειν. Das Asyndeton bei der Erklärung. - διὰ χερῶν gehört τα παραλλάξασα. – οὐ μεθύστερον (illico) wird erläutert durch πτεροῖς κελεύθων (die Fittiche des Traumes begleiten die Pfade des Schlafes d. i. mit dem Schlafe entschwindet auch der Traum).

⁵

435. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-251

⁶

οἴκους ἐφεστίους wie 842, Sept. 73 δόμους ἐφεστίους von dem Inneren des Hauses.

436. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-252

καὶ ὑπερβατώτερα τῶνδε.

Aeschylus Agamemnon 420

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟΡΟΣ

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς πρὸς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφ- τοὺς δόμους εἰσαφ-ικνεῖται.

Str. 3.

LE CHŒUR

l'on a vus partir ;

STROPHE III.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

ΧΟΡΟΣ τεύχη καὶ σποδὸς εἰς πρὸς ἑκά- 435 στου δόμους ἀφ- τοὺς δόμους εἰσαφ-ικνεῖται. Str. 3.

LE CHŒUR l'on a vus partir ;

STROPHE III.

Commentary

Stable identifiers

ΧΟΡΟΣ

τεύχη καὶ σποδὸς εἰς πρὸς ἑκά-
435

στου δόμους ἀφ- τοὺς δόμους εἰσαφ-ικνεῖται.

Str. 3.

LE CHŒUR

l'on a vus partir ;