Agamemnon. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) (Greek) (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 975-1033 focus
str.
1
Χορός
τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975
δεῖμα
1
προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδ᾽ ἀποπτύσαι
2
δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵζει
3
φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ
4
πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
5
ψαμμίας ἀκάτας
6
παρή-
985
βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975
δεῖμα
1
προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδ᾽ ἀποπτύσαι
2
δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵζει
3
φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ
4
πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
5
ψαμμίας ἀκάτας
6
παρή-
985
βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
ant.
1
988
Χορός
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως
7
ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος
8
αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι
9
ματᾴζει
995
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως
7
ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος
8
αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι
9
ματᾴζει
995
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
str.
2
1001
Χορός
μάλα γέ τοι
12
τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>
13
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς
14
γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-
φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
μάλα γέ τοι
12
τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>
13
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς
14
γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-
φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
ant.
2
1017
Χορός
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν
15
ἅπαξ θανάσιμον
προπάροιθ᾽
16
ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
οὐδὲ
17
τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν
18
ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-
πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν
15
ἅπαξ θανάσιμον
προπάροιθ᾽
16
ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
οὐδὲ
17
τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν
18
ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-
πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 975-1033 focus
Χορός
τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως
975
δεῖμα προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵ-
ζει φρενὸς φίλον θρόνον;
χρόνος δʼ ἐπὶ πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
ψαμμίʼ ἀκτᾶς παρή-
985
μησεν, εὖθʼ ὑπʼ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως
975
δεῖμα προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵ-
ζει φρενὸς φίλον θρόνον;
χρόνος δʼ ἐπὶ πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
ψαμμίʼ ἀκτᾶς παρή-
985
μησεν, εὖθʼ ὑπʼ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
988
Χορός
πεύθομαι δʼ ἀπʼ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δʼ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δʼ οὔτοι ματᾴ-
995
ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.
εὔχομαι δʼ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
πεύθομαι δʼ ἀπʼ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δʼ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δʼ οὔτοι ματᾴ-
995
ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.
εὔχομαι δʼ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
1001
Χορός
μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα· νόσος γάρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα· νόσος γάρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
1017
Χορός
τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον
πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων;
οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδʼ ἐξέχει.
νῦν δʼ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν-
α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον
πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων;
οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδʼ ἐξέχει.
νῦν δʼ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν-
α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 988 focus
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾿ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾿ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τον δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμὸς, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι ματάζει
995
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἐξ ἐμᾶς ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 988 focus
πεύθομαι δ᾽ ἀπ' ὀμμάτων
955
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν.
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
960
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι ματάζει,
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἀπ' ἐμᾶς τὸ πᾶν
965
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
στρ. β'.
πεύθομαι δ᾽ ἀπ' ὀμμάτων
955
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν.
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
960
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι ματάζει,
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἀπ' ἐμᾶς τὸ πᾶν
965
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 988 focus
πείθομαι δ᾽ ἀπ᾿ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
980
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτοι ματάζει
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
985
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἐξ ἐμᾶς
πείθομαι δ᾽ ἀπ᾿ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
980
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτοι ματάζει
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
985
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἐξ ἐμᾶς
μελῃ δέ σοι
μέλοι δέ σοι του
μέλοι δέ τοι σοι
δεῖγμα
(ποτᾶτ᾽ ἄμισθος ἀοιδά. μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος h)
ἀκέλευστος | . . ἀοιδά |
(ἀποπτύσαι h)
εὐπειθὲς
εὐπιθὲς
ἵζει
ἴξει vel ἵξει
δ᾽ ἐπὶ
ξυνεμβολαῖς
ἀκάτας et παρήβησ'
2
ὅμως
ὅπως
ὅπως | . ἐριννὺς [ . . ἔσωθεν |
Ἐρινύος
ἐριννὺς
ματάζει
(δ᾽ ἀπ' ἐμᾶς του h)
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
2
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 988 focus
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων
νόστον αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνωδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύ
ος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτοι ματάι-
995
ζει, πρὸς ἐνδίκοις φρεσίν
τελεσφόροις δίναις κυκλούμενον χέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
εἰς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 988 focus
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾿ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως
990
ὑμνωιδεῖ
θρήνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτοι ματάι-
995
Ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τε-
λεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.
εὔχομαι δ᾽ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον. =
1000
Apparatus Criticus
μέλοι δε τοί μέλη τοι om δεῖμα δείγμα πωτᾶται ποτᾶται ποτᾶτ᾿ 1 ἀποπτύσαν ἀποπτύσας -πτύσαι εὐπειθὲς ἵΖει εὐπιθές ἵξει ξυν ἐμβολαῖς ἐπὶ Συνεμβόλοις Συνεμβολαῖς ψάμμος ἄμπτα ψαμμίας ἀκάτα (-τας) παρήβησεν παρήβησ᾿ νόστον ὅπιυς Ἐρινύος ἐριννύς κυκώμενον κυκλούμενον δ᾽ ἐξ ἐμᾶς δ᾽ ἀπ᾿ ἐμᾶς τοι ἐ. ψύθη ψύδηTranslations (9)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 975-1028 focus
CHOROS.
Wherefore to me, this fear —
975
Groundedly stationed here
Fronting my heart, the portent-watcher — flits she?
Wherefore should prophet-play
The uncalled and unpaid lay,
Nor — having spat forth fear, like bad dreams — sits she
980
On the mind’s throne beloved — well-suasive Boldness?
For time, since, by a throw of all the hands,
The boat’s stern-cables touched the sands,
Has past from youth to oldness, —
When under
Ilion
rushed the ship-borne bands.
985
988
Wherefore to me, this fear —
975
Groundedly stationed here
Fronting my heart, the portent-watcher — flits she?
Wherefore should prophet-play
The uncalled and unpaid lay,
Nor — having spat forth fear, like bad dreams — sits she
980
On the mind’s throne beloved — well-suasive Boldness?
For time, since, by a throw of all the hands,
The boat’s stern-cables touched the sands,
Has past from youth to oldness, —
When under
Ilion
rushed the ship-borne bands.
985
And from my eyes I learn —
Being myself my witness — their return.
Yet, all the same, without a lyre, my soul,
990
Itself its teacher too, chants from within
Erinus’ dirge, not having now the whole
Of Hope’s dear boldness: nor my inwards sin —
The heart that’s rolled in whirls against the mind
Justly presageful of a fate behind.
995
But I pray — things false, from my hope, may fall
Into the fate that’s not-fulfilled-at-all!
1001
And from my eyes I learn —
Being myself my witness — their return.
Yet, all the same, without a lyre, my soul,
990
Itself its teacher too, chants from within
Erinus’ dirge, not having now the whole
Of Hope’s dear boldness: nor my inwards sin —
The heart that’s rolled in whirls against the mind
Justly presageful of a fate behind.
995
But I pray — things false, from my hope, may fall
Into the fate that’s not-fulfilled-at-all!
Especially at least, of health that’s great
The term’s insatiable: for, its weight
— A neighbour, with a common wall between —
Ever will sickness lean;
And destiny, her course pursuing straight,
1005
Has struck man’s ship against a reef unseen.
Now, when a portion, rather than the treasure,
Fear casts from sling, with peril in right measure,
It has not sunk — the universal freight,
(With misery freighted over-full)
1010
Nor has fear whelmed the hull.
Then too the gift of Zeus,
Two-handedly profuse,
Even from the furrows’ yield for yearly use
Has done away with famine, the disease;
1015
1017
Especially at least, of health that’s great
The term’s insatiable: for, its weight
— A neighbour, with a common wall between —
Ever will sickness lean;
And destiny, her course pursuing straight,
1005
Has struck man’s ship against a reef unseen.
Now, when a portion, rather than the treasure,
Fear casts from sling, with peril in right measure,
It has not sunk — the universal freight,
(With misery freighted over-full)
1010
Nor has fear whelmed the hull.
Then too the gift of Zeus,
Two-handedly profuse,
Even from the furrows’ yield for yearly use
Has done away with famine, the disease;
1015
But blood of man to earth once falling-deadly, black —
In times ere these, —
Who may, by singing spells, call back?
Zeus had not else stopped one who rightly knew
1020
The way to bring the dead again.
But, did not an appointed Fate constrain
The Fate from gods, to bear no more than due,
My heart, outstripping what tongue utters,
Would have all out: which now, in darkness, mutters
1025
Moodily grieved, nor ever hopes to find
How she a word in season may unwind
From out the enkindling mind.
But blood of man to earth once falling-deadly, black —
In times ere these, —
Who may, by singing spells, call back?
Zeus had not else stopped one who rightly knew
1020
The way to bring the dead again.
But, did not an appointed Fate constrain
The Fate from gods, to bear no more than due,
My heart, outstripping what tongue utters,
Would have all out: which now, in darkness, mutters
1025
Moodily grieved, nor ever hopes to find
How she a word in season may unwind
From out the enkindling mind.
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 988 focus
And I learn their return from my eyes, being myself my own witness. And yet, notwithstanding this, my soul within me, self-taught, is chanting the lament of an Erinnys unaccompanied by the lyre, in nought possessing the dear confidence of hope. And my bosom tells no idle tale, my heart being whirled in eddies by just thoughts that have fulfilment. But I pray that those, beyond my hope, may turn out to be false, so as to come to no fulfilment.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 988 focus
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 988 focus
At length they come
x
: these faithful eyes,
See them return’d to Greece again:
1125
Yet, while the ſullen lyre in ſilence lies,
Erinnys wakes the mournful ſtrain :
AGAMEMNON.
Her dreadful pow’rs poſſeſs my ſoul,
And bid the untaught meaſures roll;
Swell in rude notes the diſmal lay,
1130
And fright enchanting hope away;
Whilſt, ominous of ill, grim-viſag’d care
Inceſſant whirls my tortur’d heart.
Vain be each anxious fear!
Return, fair hope, thy ſeat reſume,
1135
Diſpell this melancholy gloom,
And to my ſoul thy gladſome light impart !
STROPHE 2.
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 988 focus
Antistrofe I
Con questi occhi, del ritorno sono stato io testimonio:
1155
pure, pure,
CORIFEO
1
l'alma intona, che nei baratri
suoi l'apprese, un canto lugubre dell'Erinni, senza lira.
Di speranza non ha balsamo;
né deluso va il mio spirito
1160
che presago è di sventura,
il mio cuore che s' aggira
nei veridici precordî,
fra le spire inesorabili
del destino.
1165
Io voto fo
che dispersi i voti vadano
che mi mormorano in cuor.
2
1
l'alma intona, che nei baratri
suoi l'apprese, un canto lugubre dell'Erinni, senza lira.
Di speranza non ha balsamo;
né deluso va il mio spirito
1160
che presago è di sventura,
il mio cuore che s' aggira
nei veridici precordî,
fra le spire inesorabili
del destino.
1165
Io voto fo
che dispersi i voti vadano
che mi mormorano in cuor.
2
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 988 focus
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 988 focus
Nur wer auf Ruhm verzichten will, entgeht dem Neid.
Agamemnon.
940
Nach Zank und Streit zu trachten ziemt dem Weibe nicht.
940
Nach Zank und Streit zu trachten ziemt dem Weibe nicht.
Klytaimestra.
Auch einmal nachzugeben steht dem Sieger an.
990
Auch einmal nachzugeben steht dem Sieger an.
990
Agamemnon.
Und deinen Sieg zu feiern ist es nicht zu viel?
Und deinen Sieg zu feiern ist es nicht zu viel?
Klytaimestra.
Du bist der Herr; ich bitte: gieb freiwillig nach.
Du bist der Herr; ich bitte: gieb freiwillig nach.
Agamemnon.
Wenn du's denn forderst, nun so kommt und löst den Schuh,
945
der Sohle Sklaven, der sich willig treten läßt.
Eine Dienerin löst ihm die Schuhe.
Wenn du's denn forderst, nun so kommt und löst den Schuh,
945
der Sohle Sklaven, der sich willig treten läßt.
Agamemnon.
Und wenn der Fuß des Purpurs Götterpracht betritt,
995
so treffe mich der schele Blick des Neides nicht,
denn voller Demut wag' ich's, diesen reichen Schatz,
dies Prachtgewebe mit den Füßen zu entweih'n.
Indem er vom Wagen steigt.
Und wenn der Fuß des Purpurs Götterpracht betritt,
995
so treffe mich der schele Blick des Neides nicht,
denn voller Demut wag' ich's, diesen reichen Schatz,
dies Prachtgewebe mit den Füßen zu entweih'n.
Agamemnon.
950
Genug davon. Du trage Sorge, daß ins Haus
mir diese Fremde folge, doch mit Freundlichkeit.
1000
950
Genug davon. Du trage Sorge, daß ins Haus
mir diese Fremde folge, doch mit Freundlichkeit.
1000
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 988 focus
And now mine eyes and not another's see
Their safe return.
Yet none the less in me
The inner spirit sings a boding song,
Self-prompted, sings the Furies' strain—
1145
And seeks, and seeks in vain,
To hope and to be strong!
Ah! to some end of Fate, unseen, unguessed,
Are these wild throbbings of my heart and breast—
Yea, of some doom they tell—
1150
Each pulse, a knell.
Lief, lief I were, that all
To unfulfilment's hidden realm might fall.
And now mine eyes and not another's see
Their safe return.
Yet none the less in me
The inner spirit sings a boding song,
Self-prompted, sings the Furies' strain—
1145
And seeks, and seeks in vain,
To hope and to be strong!
Ah! to some end of Fate, unseen, unguessed,
Are these wild throbbings of my heart and breast—
Yea, of some doom they tell—
1150
Each pulse, a knell.
Lief, lief I were, that all
To unfulfilment's hidden realm might fall.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 988 focus
Hell mit Augen sah ich nun,
945
Zeuge selbst, die Wiederkehr.
Dennoch klagend, ohne Klang der Lyra,
Singt aus der innersten Brust den Gesang der Erinnys
Meine Seele, nicht bewehrt
Mit der Hoffnung frohem Muth.
950
Und nicht graut mir umsonst hier:
Von Furcht der nahenden
Vollendung wild umhergewirbelt pocht das Herz.
Mög' es anders, o Götter, als
Wir's geahnt, als eitle Lüge
955
All' in eitles Nichts vergeh'n!
Bweite Strophe.
Hell mit Augen sah ich nun,
945
Zeuge selbst, die Wiederkehr.
Dennoch klagend, ohne Klang der Lyra,
Singt aus der innersten Brust den Gesang der Erinnys
Meine Seele, nicht bewehrt
Mit der Hoffnung frohem Muth.
950
Und nicht graut mir umsonst hier:
Von Furcht der nahenden
Vollendung wild umhergewirbelt pocht das Herz.
Mög' es anders, o Götter, als
Wir's geahnt, als eitle Lüge
955
All' in eitles Nichts vergeh'n!
Commentary
Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus
986-990.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-572
καρδίαν γλῶσσα πάντ' ἂν ἐξέχει Aberravit ab horum versuum sententia Schutzius, quum
μοίραν de Clytaemnestra dictam putavit: quod nec per verborum naturam fieri potest, et, si posset, valde invenustum foret. De se loquitur chorus, verens malum Agamemnoni. Non enim credit ab uxore necatum iri, ut ex colloquio cum Cassandra apparet. Vera est autem Schützii emendatio,
καρδίαν γλῶσσα πάντ' ἂν ἐξέχει. Libri
καρδία γλῶσσαν ἂν τάδ' ἐξέχει.
Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus
966-1018.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-553
drittes Stasimon:
„Von dem Augenblicke an, wo die Griechen in Aulis die Anker
lichteten, hat sich meiner eine ängstliche Beklemmung bemächtigt, die mich nicht einmal jetzt
verläſst, obwohl ich die siegreiche Rückkehr des Agamemnon mit eigenen Augen sehe. Ohne Grund ist diese Besorgnis nicht, welche dem Rechtsgefühl entspringt (wenn ich auch wünsche,
daſs sie nicht in Erfüllung gehe). Denn der Schaden, den man an der Gesundheit nimmt, ist wieder heilbar und Verlust von Vermögen
läfst sich ersetzen; aber vergossenes Menschenblut ist unersetzlich: der Tote steht nicht wieder auf. Gerne hätte ich dem König diese Bedenken vorgetragen; aber die erhabene Würde des Königs gestattet solche Rede nicht und so
muſs ich meine heilsame Mahnung im unruhigen Herzen verschliefsen." So giebt dieser Chorgesang im
Anschluſs an den dritten Teil der Parodos die Schuld an, welche Agamemnon durch seinen Tod sühnt.