Agamemnon. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (OCR draft) (Greek) (ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ. Paul Mazon, 1920-1925.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἀγαμέμνων First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 975-1033 focus
str.
1
Χορός
τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975
δεῖμα
1
προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδ᾽ ἀποπτύσαι
2
δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵζει
3
φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ
4
πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
5
ψαμμίας ἀκάτας
6
παρή-
985
βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως
975
δεῖμα
1
προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδ᾽ ἀποπτύσαι
2
δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵζει
3
φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ
4
πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
5
ψαμμίας ἀκάτας
6
παρή-
985
βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
ant.
1
988
Χορός
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως
7
ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος
8
αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι
9
ματᾴζει
995
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:
τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως
7
ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος
8
αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δ᾽ οὔτι
9
ματᾴζει
995
πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις
δίναις κυκλούμενον κέαρ.
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
str.
2
1001
Χορός
μάλα γέ τοι
12
τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>
13
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς
14
γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-
φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
μάλα γέ τοι
12
τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>
13
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς
14
γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-
φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
ant.
2
1017
Χορός
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν
15
ἅπαξ θανάσιμον
προπάροιθ᾽
16
ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
οὐδὲ
17
τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν
18
ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-
πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν
15
ἅπαξ θανάσιμον
προπάροιθ᾽
16
ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
οὐδὲ
17
τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν
18
ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.
νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-
πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
Ἀγαμέμνων Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 975-1033 focus
Χορός
τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως
975
δεῖμα προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵ-
ζει φρενὸς φίλον θρόνον;
χρόνος δʼ ἐπὶ πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
ψαμμίʼ ἀκτᾶς παρή-
985
μησεν, εὖθʼ ὑπʼ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως
975
δεῖμα προστατήριον
καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,
μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν
980
δυσκρίτων ὀνειράτων
θάρσος εὐπειθὲς ἵ-
ζει φρενὸς φίλον θρόνον;
χρόνος δʼ ἐπὶ πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς
ψαμμίʼ ἀκτᾶς παρή-
985
μησεν, εὖθʼ ὑπʼ Ἴλιον
ὦρτο ναυβάτας στρατός.
988
Χορός
πεύθομαι δʼ ἀπʼ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δʼ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δʼ οὔτοι ματᾴ-
995
ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.
εὔχομαι δʼ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
πεύθομαι δʼ ἀπʼ ὀμμάτων
νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν·
τὸν δʼ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ
990
θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν
θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων
ἐλπίδος φίλον θράσος.
σπλάγχνα δʼ οὔτοι ματᾴ-
995
ζει πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν
τελεσφόροις δίναις κυκώμενον κέαρ.
εὔχομαι δʼ ἐξ ἐμᾶς
ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν
ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.
1000
1001
Χορός
μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα· νόσος γάρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα· νόσος γάρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ πρὸ μέν τι χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπʼ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδʼ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
1017
Χορός
τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον
πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων;
οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδʼ ἐξέχει.
νῦν δʼ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν-
α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
τὸ δʼ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον
πρόπαρ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν
1020
πάλιν ἀγκαλέσαιτʼ ἐπαείδων;
οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ
τῶν φθιμένων ἀνάγειν
Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπʼ εὐλαβείᾳ;
εἰ δὲ μὴ τεταγμένα
1025
μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν
εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
προφθάσασα καρδία
γλῶσσαν ἂν τάδʼ ἐξέχει.
νῦν δʼ ὑπὸ σκότῳ βρέμει
1030
θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελπομέν-
α ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν
ζωπυρουμένας φρενός.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1001 focus
μάλα γάρ τοι τᾶς πολλᾶς ὑγιείας
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς ἔπαισεν
ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾿ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλαφής τε καὶ ἐξ
ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Gottfried Hermann, 1852.) — 1001 focus
μάλα γέ τοι τὸ πολέος γ' ὑγιειᾶς
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
1
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
970
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ' εὐμέτρου,
975
μάλα γέ τοι τὸ πολέος γ' ὑγιειᾶς
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
1
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
970
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ' εὐμέτρου,
975
Χορὸς Πρεσβυτῶν
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τ' ἂν δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
980
ἀντ. β'.
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τ' ἂν δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
980
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. N. Wecklein, 1885.) — 1001 focus
μάλα γάρ τοι τᾶς πολλᾶς ὑγιείας
990
ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει·
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
995
κτησίων ἔκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾿ εὐμέτρου,
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πημονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
1000
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλαφής τε καὶ
ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ὤλεσεν νόσον.
2
Ἀγαμέμνων (OCR draft) Experimental (Ἀγαμέμνων. Martin L. West, 1990.) — 1001 focus
μάλα γέ τοι †τᾶς πολλᾶς
ὑγιείας ἀκόρεστον†
u u τέρμα’ νόσος {γὰρ}
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει·
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
1005
ἀνδρὸς
u _ u u _
_ u ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλών
σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,
1010
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
π
λη
σμονᾶς γέμων ἄγαν,
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος·
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
1015
νῆστιν ὥλεσεν νόσον·
Aeschyli Agamemnon (OCR draft) Experimental (Aeschyli Agamemnon. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1001 focus
ΧΟ.
†μάλα γέ τοι τᾶς πολλᾶς ὑγιείας
†ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
1005
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾿ εὐμέτρου,
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πλημονᾶς γέμων ἄγαν,
1010
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ἤλασεν νόσον. –
†μάλα γέ τοι τᾶς πολλᾶς ὑγιείας
†ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γὰρ
γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει.
καὶ πότμος εὐθυπορῶν
ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.
1005
καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων
κτησίων ὄκνος βαλὼν
σφενδόνας ἀπ᾿ εὐμέτρου,
οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος
πλημονᾶς γέμων ἄγαν,
1010
οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμφιλα-
φής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν
νῆστιν ἤλασεν νόσον. –
Translations (9)
Agamemnon Perseus (Aeschylus. The poetical works of Robert Browning, Volume 13. Browning, Robert, translator; Berdoe, Edward, editor. London: Smith, Elder and Co., 1889.) — 975-1028 focus
CHOROS.
Wherefore to me, this fear —
975
Groundedly stationed here
Fronting my heart, the portent-watcher — flits she?
Wherefore should prophet-play
The uncalled and unpaid lay,
Nor — having spat forth fear, like bad dreams — sits she
980
On the mind’s throne beloved — well-suasive Boldness?
For time, since, by a throw of all the hands,
The boat’s stern-cables touched the sands,
Has past from youth to oldness, —
When under
Ilion
rushed the ship-borne bands.
985
988
Wherefore to me, this fear —
975
Groundedly stationed here
Fronting my heart, the portent-watcher — flits she?
Wherefore should prophet-play
The uncalled and unpaid lay,
Nor — having spat forth fear, like bad dreams — sits she
980
On the mind’s throne beloved — well-suasive Boldness?
For time, since, by a throw of all the hands,
The boat’s stern-cables touched the sands,
Has past from youth to oldness, —
When under
Ilion
rushed the ship-borne bands.
985
And from my eyes I learn —
Being myself my witness — their return.
Yet, all the same, without a lyre, my soul,
990
Itself its teacher too, chants from within
Erinus’ dirge, not having now the whole
Of Hope’s dear boldness: nor my inwards sin —
The heart that’s rolled in whirls against the mind
Justly presageful of a fate behind.
995
But I pray — things false, from my hope, may fall
Into the fate that’s not-fulfilled-at-all!
1001
And from my eyes I learn —
Being myself my witness — their return.
Yet, all the same, without a lyre, my soul,
990
Itself its teacher too, chants from within
Erinus’ dirge, not having now the whole
Of Hope’s dear boldness: nor my inwards sin —
The heart that’s rolled in whirls against the mind
Justly presageful of a fate behind.
995
But I pray — things false, from my hope, may fall
Into the fate that’s not-fulfilled-at-all!
Especially at least, of health that’s great
The term’s insatiable: for, its weight
— A neighbour, with a common wall between —
Ever will sickness lean;
And destiny, her course pursuing straight,
1005
Has struck man’s ship against a reef unseen.
Now, when a portion, rather than the treasure,
Fear casts from sling, with peril in right measure,
It has not sunk — the universal freight,
(With misery freighted over-full)
1010
Nor has fear whelmed the hull.
Then too the gift of Zeus,
Two-handedly profuse,
Even from the furrows’ yield for yearly use
Has done away with famine, the disease;
1015
1017
Especially at least, of health that’s great
The term’s insatiable: for, its weight
— A neighbour, with a common wall between —
Ever will sickness lean;
And destiny, her course pursuing straight,
1005
Has struck man’s ship against a reef unseen.
Now, when a portion, rather than the treasure,
Fear casts from sling, with peril in right measure,
It has not sunk — the universal freight,
(With misery freighted over-full)
1010
Nor has fear whelmed the hull.
Then too the gift of Zeus,
Two-handedly profuse,
Even from the furrows’ yield for yearly use
Has done away with famine, the disease;
1015
But blood of man to earth once falling-deadly, black —
In times ere these, —
Who may, by singing spells, call back?
Zeus had not else stopped one who rightly knew
1020
The way to bring the dead again.
But, did not an appointed Fate constrain
The Fate from gods, to bear no more than due,
My heart, outstripping what tongue utters,
Would have all out: which now, in darkness, mutters
1025
Moodily grieved, nor ever hopes to find
How she a word in season may unwind
From out the enkindling mind.
But blood of man to earth once falling-deadly, black —
In times ere these, —
Who may, by singing spells, call back?
Zeus had not else stopped one who rightly knew
1020
The way to bring the dead again.
But, did not an appointed Fate constrain
The Fate from gods, to bear no more than due,
My heart, outstripping what tongue utters,
Would have all out: which now, in darkness, mutters
1025
Moodily grieved, nor ever hopes to find
How she a word in season may unwind
From out the enkindling mind.
The Agamemnon (OCR draft) Experimental (The Agamemnon. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1001 focus
For verily the limit of abundant health is insa- tiable
1
. For calamity presses upon it a close-adjoining neighbour, and a man's destiny * * * holding on in a straightforward course, is apt to dash upon an unseen reef. And if timidity, fling away a part, with a well-measured cast of the sling, in defence of its wealth in possession, the entire fabric sinks not, teeming too full of woe, nor does it make the bark to founder. Often, in sooth, an ample boon from Jove, and from the yearly furrows, quells the pangs of famine.
AGAMEMNON (OCR draft) Experimental (AGAMEMNON. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1001 focus
Agamemnon (OCR draft) Experimental (Agamemnon. Robert Potter, 1779.) — 1001 focus
Ah me, what hope! This mortal ſtate
y
Nothing but cruel change can know.
Shou’d chearful health our vig’rous ſteps await,
1140
Enkindling all her roſeate glow;
Diſeaſe creeps on with ſilent pace,
And withers ev’ry blooming grace.
Proud ſails the bark; the freſh gales breath,
And daſh her on the rocks beneath,
1145
In the rich houſe her treaſures plenty pours;
Comes ſloth, and from her well-pois’d ſling
Scatters the piled up ſtores.
Yet diſeaſe makes not all her prey:
Nor ſinks the bark beneath the ſea:
1150
And famine ſees the heav’n-ſent harveſt ſpring.
ANTISTROPHE 2.
Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Agamennone: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1001 focus
Strofe II
Non v'è di salute soverchia
1170
un termine fisso: s'appoggia
il morbo vicino a sue mura;
e frangesi a scoglio invisibile
sovente la sorte che prospera
moveva per rotta sicura.
1175
Ma se sa, con destra frombola,
una parte del suo bene
il timor gittare in mare,
non affonda tutto il carico,
sotto il peso delle pene,
1180
né tra i flutti il legno spare.
E spesso dal cielo una pioggia
dirotta, lo sterile male
distrugge nell' annua novale.
e frangesi a scoglio invisibile
sovente la sorte che prospera
moveva per rotta sicura.
1175
Ma se sa, con destra frombola,
una parte del suo bene
il timor gittare in mare,
non affonda tutto il carico,
sotto il peso delle pene,
1180
né tra i flutti il legno spare.
E spesso dal cielo una pioggia
dirotta, lo sterile male
distrugge nell' annua novale.
AGAMENNONE
CORIFEO
2
2
Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1001 focus
Aeschylus, Agamemnon: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 1001 focus
Das Auge Gottes sieht vom Himmel auf den Herrn,
der milde seine Macht gebraucht, und segnet ihn.
Denn niemand fügt gutwillig sich dem Sklavenjoch.
955
Und als des Heeres Ehrengabe hab' ich sie,
der reichsten Beute schönste Zierde, heimgebracht.
1005
Denn niemand fügt gutwillig sich dem Sklavenjoch.
955
Und als des Heeres Ehrengabe hab' ich sie,
der reichsten Beute schönste Zierde, heimgebracht.
1005
6*
84
Er geht über die Teppiche langsam auf das Thor zu, Klytaimestra hinter ihm; die Dienerinnen folgen, die Teppiche aufrollend; sein Gefolge verliert sich seitlich.
Agamemnon.
Nun denn, da hierin deinem Wort ich folgen muß,
tret' ich den Purpur, zieh' in meine Hallen ein.
Er geht über die Teppiche langsam auf das Thor zu, Klytaimestra hinter ihm; die Dienerinnen folgen, die Teppiche aufrollend; sein Gefolge verliert sich seitlich.
Nun denn, da hierin deinem Wort ich folgen muß,
tret' ich den Purpur, zieh' in meine Hallen ein.
Klytaimestra.
während des Gehens.
Das Meer ist da, wer trocknet je sein Becken aus?
Es birgt des goldeswerten Purpursafts genug,
960
zu färben immer neuer Prachtgewande Schmuck.
1010
Und unser Haus hat, Gott sei Dank, für jeden Wunsch
die Mittel: was Entbehrung ist, das weiß es nicht.
Tausend Gewande würd' ich dem Zertreten gern
geopfert haben, hätte sie ein Götterspruch
965
1015
Das Meer ist da, wer trocknet je sein Becken aus?
Es birgt des goldeswerten Purpursafts genug,
960
zu färben immer neuer Prachtgewande Schmuck.
1010
Und unser Haus hat, Gott sei Dank, für jeden Wunsch
die Mittel: was Entbehrung ist, das weiß es nicht.
Tausend Gewande würd' ich dem Zertreten gern
geopfert haben, hätte sie ein Götterspruch
965
1015
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Agamemnon — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1001 focus
Too far, too far our mortal spirits strive,
Grasping at utter weal, unsatisfied—
1155
Till the fell curse, that dwelleth hard beside,
Thrust down the sundering wall. Too fair they blow,
The gales that waft our bark on Fortune's tide!
Swiftly we sail, the sooner all to drive
Upon the hidden rock, the reef of woe.
1160
Then if the hand of caution warily
Sling forth into the sea
Part of the freight, lest all should sink below,
From the deep death it saves the bark: even so,
Doom-laden though it be, once more may rise
1165
His household, who is timely wise.
How oft the famine-stricken field
Is saved by God's large gift, the new year's yield!
Too far, too far our mortal spirits strive,
Grasping at utter weal, unsatisfied—
1155
Till the fell curse, that dwelleth hard beside,
Thrust down the sundering wall. Too fair they blow,
The gales that waft our bark on Fortune's tide!
Swiftly we sail, the sooner all to drive
Upon the hidden rock, the reef of woe.
1160
Then if the hand of caution warily
Sling forth into the sea
Part of the freight, lest all should sink below,
From the deep death it saves the bark: even so,
Doom-laden though it be, once more may rise
1165
His household, who is timely wise.
How oft the famine-stricken field
Is saved by God's large gift, the new year's yield!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos, Band I, Agamemnon. Independent Donner line citations, Smyth card correspondence, twelve located textual notes and opening metrical facsimiles. Unfinished OCR proofreading and note attribution are documented in the review inventory.) — 1001 focus
Traun, der Gesundheit vollblühende Kraft zerstört
Unersättlich sich selbst; denn die Krankheit wohnt
Ihr allzeit lauernd zur Seite.
Segelnd im Glücke, zerschellt
960
Menschengeschick an verborgner Klippe.
Wirft die Furcht vom reichen Schay
Einen Theil dann über Bord,
Schleudernd klug mit weisem Maaß,
Dann versinkt nicht ganz das Haus,
965
Stöhnt es auch, von Jammer schwer,
Noch begräbt die Flut den Kahn.
Reichlich strömende Gabe von Zeus, die jährlich entkeimt den gesegneten Furchen,
Bannt des Hungers schwere Noth.
Zweite Gegenstrophe.
Traun, der Gesundheit vollblühende Kraft zerstört
Unersättlich sich selbst; denn die Krankheit wohnt
Ihr allzeit lauernd zur Seite.
Segelnd im Glücke, zerschellt
960
Menschengeschick an verborgner Klippe.
Wirft die Furcht vom reichen Schay
Einen Theil dann über Bord,
Schleudernd klug mit weisem Maaß,
Dann versinkt nicht ganz das Haus,
965
Stöhnt es auch, von Jammer schwer,
Noch begräbt die Flut den Kahn.
Reichlich strömende Gabe von Zeus, die jährlich entkeimt den gesegneten Furchen,
Bannt des Hungers schwere Noth.
Commentary
Critical apparatus to Agamemnon (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Agamemnon.) focus
1001.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-hermann1852-appcrit-lat1-578
ἐπιρρέπει
1001
ἐπιτρέποι Flor. Vict.
ἐπιρρέπει Farn.
Wecklein’s commentary on Agamemnon (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 30–140; Iowa and Harvard OCR collated conservatively. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus
966-1018.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-553
drittes Stasimon:
„Von dem Augenblicke an, wo die Griechen in Aulis die Anker
lichteten, hat sich meiner eine ängstliche Beklemmung bemächtigt, die mich nicht einmal jetzt
verläſst, obwohl ich die siegreiche Rückkehr des Agamemnon mit eigenen Augen sehe. Ohne Grund ist diese Besorgnis nicht, welche dem Rechtsgefühl entspringt (wenn ich auch wünsche,
daſs sie nicht in Erfüllung gehe). Denn der Schaden, den man an der Gesundheit nimmt, ist wieder heilbar und Verlust von Vermögen
läfst sich ersetzen; aber vergossenes Menschenblut ist unersetzlich: der Tote steht nicht wieder auf. Gerne hätte ich dem König diese Bedenken vorgetragen; aber die erhabene Würde des Königs gestattet solche Rede nicht und so
muſs ich meine heilsame Mahnung im unruhigen Herzen verschliefsen." So giebt dieser Chorgesang im
Anschluſs an den dritten Teil der Parodos die Schuld an, welche Agamemnon durch seinen Tod sühnt.
1001.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg005-wecklein1888-com-ger1-565
ἀμφιλαφής von zwei Seiten her, von Zeus, der als Herr der Jahreszeiten das Gedeihen giebt, und von der Fruchtbarkeit des Bodens.