Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Der Text hat, wie das Versmaß zeigt, gelitten. Vielleicht ΑΝ. διερὰ κήδε' ὁμαίμονα ( ὁμαί- μονα C. G. Haupt). ΙΣ. τρίπολα πήματα τλαμόνων: „, Tränenfeuchte Trauer um Blutsverwandte. Immer wieder beklagtes Weh der Unglücklichen". Sowohl δύστονα wie δίυγρα könnte Glossem διερά sein, vgl. τὸ διερόν ( αίμα) Eum. 263, διεροις μέλεσιν Aristoph. δ. 213. Ζη τρίπολα (eig. drei- mal gepflügt") vgl. Soph. Ant. 858 πατρὸς τριπόλιστον οἶκτον, Phil. 1238 δις ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μὲ ἔπη. Hermann schreibt δίπονα für δύστονα und δίυγρα πήματα παλμάτων.

Seven Against Thebes. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (German) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1010-1084 focus

Κηρυξ

δοκοῦντα καὶ δόξαντ᾽ ἀπαγγέλλειν με χρὴ
1010

δήμου προβούλοις τῆσδε Καδμείας πόλεως:

Ἐτεοκλέα μὲν τόνδ᾽ ἐπ᾽ εὐνοίᾳ¹ χθονὸς

θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς:

στέγων² γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετ᾽ ἐν πόλει,

ἱερῶν πατρῴων δ᾽ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ
1015

τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν.

οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδ᾽ ἐπέσταλται λέγειν:

τούτου δ᾽ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν

ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν,

ὡς ὄντ᾽ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός,
1020

εἰ μὴ θεῶν τις ἐμποδὼν ἔστη δορὶ

τῷ τοῦδ᾽. ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται

θεῶν πατρῴων, οὓς ἀτιμάσας ὅδε

στράτευμ᾽ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν.

οὕτω πετηνῶν τόνδ᾽ ὑπ᾽ οἰωνῶν δοκεῖ
1025

ταφέντ᾽ ἀτίμως τοὐπιτίμιον λαβεῖν,

καὶ μήθ᾽ ὁμαρτεῖν τυμβοχόα χειρώματα

μήτ᾽ ὀξυμόλποις προσσέβειν οἰμώγμασιν,

ἄτιμον εἶναι δ᾽ ἐκφορᾶς φίλων ὕπο.

τοιαῦτ᾽ ἔδοξε³ τῷδε Καδμείων τέλει.
1030
1031

Αντιγονη

ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω:

ἢν μή τις ἄλλος τόνδε συνθάπτειν θέλῃ,⁴

ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ

θάψασ᾽ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν, οὐδ᾽ αἰσχύνομαι

ἔχουσ᾽ ἄπιστον τήνδ᾽ ἀναρχίαν πόλει.
1035

δεινὸν τὸ κοινὸν σπλάγχνον, οὗ πεφύκαμεν,

μητρὸς ταλαίνης κἀπὸ δυστήνου πατρός.

τοιγὰρ θέλουσ᾽ ἄκοντι κοινώνει κακῶν⁵

ψυχή, θανόντι ζῶσα συγγόνῳ φρενί.

τούτου⁶ δὲ σάρκας οὐδὲ κοιλογάστορες
1040

λύκοι πάσονται:⁷ μὴ δοκησάτω τινί.

τάφον γὰρ αὐτὴ⁸ καὶ κατασκαφὰς ἐγώ,

γυνή περ οὖσα, τῷδε μηχανήσομαι,

κόλπῳ φέρουσα βυσσίνου πεπλώματος.

καὐτὴ καλύψω, μηδέ τῳ δόξῃ πάλιν:
1045

θάρσει, παρέσται μηχανὴ δραστήριος.

1047

Κηρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Αντιγονη

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κηρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Αντιγονη

τράχυν᾽: ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1050

Κηρυξ

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

Αντιγονη

ἤδη τὰ τοῦδε⁹ διατετίμηται θεοῖς.

Κηρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Αντιγονη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κηρυξ

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1055

Αντιγονη

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε: μὴ μακρηγόρει.

Κηρυξ

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Χορος

φεῦ φεῦ.

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα
1060

γένος ὠλέσατε πρυμνόθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ;¹⁰ τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον;¹¹

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι
1065

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξει: κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγοος

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον¹² ἀδελφῆς

εἶσιν: τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο;¹³
1070

Ημιχοριον

δράτω <τι>¹⁴ πόλις καὶ μὴ δράτω¹⁵

τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη.

ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αἵδε προπομποί.

καὶ γὰρ γενεᾷ κοινὸν τόδ᾽ ἄχος,
1075

καὶ πόλις ἄλλως

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

Ημιχοριον

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν
1080

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ʼνατραπῆναι μηδ᾽ ἀλλοδαπῶν

κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 1011-1084 focus

Κῆρυξ

δοκοῦντα καὶ δόξαντʼ ἀπαγγέλλειν με χρὴ

δήμου προβούλοις τῆσδε Καδμείας πόλεως·

Ἐτεοκλέα μὲν τόνδʼ ἐπʼ εὐνοίᾳ χθονὸς

θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς·

στυγῶν γὰρ ἐχθροὺς θάνατον εἵλετʼ ἐν πόλει
1015

ἱερῶν πατρῴων δʼ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ

τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν.

οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδʼ ἐπέσταλται λέγειν·

τούτου δʼ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν

ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν,
1020

ὡς ὄντʼ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός,

εἰ μὴ θεῶν τις ἐμποδὼν ἔστη δορὶ

τῷ τοῦδʼ·. ἄγος δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται

θεῶν πατρῴων, οὓς ἀτιμάσας ὅδε

στράτευμʼ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν.
1025

οὕτω πετηνῶν τόνδʼ ὑπʼ οἰωνῶν δοκεῖ

ταφέντʼ ἀτίμως τοὐπιτίμιον λαβεῖν,

καὶ μήθʼ ὁμαρτεῖν τυμβοχόα χειρώματα

μήτʼ ὀξυμόλποις προσσέβειν οἰμώγμασιν,

ἄτιμον εἶναι δʼ ἐκφορᾶς φίλων ὕπο.
1030

τοιαῦτʼ ἔδοξε τῷδε Καδμείων τέλει.

1032

Ἀντιγόνη

ἐγὼ δὲ Καδμείων γε προστάταις λέγω·

ἢν μή τις ἄλλος τόνδε συνθάπτειν θέλῃ,

ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ

θάψασʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν, οὐδʼ αἰσχύνομαι
1035

ἔχουσʼ ἄπιστον τήνδʼ ἀναρχίαν πόλει.

δεινὸν τὸ κοινὸν σπλάγχνον, οὗ πεφύκαμεν,

μητρὸς ταλαίνης κἀπὸ δυστήνου πατρός.

τοιγὰρ θέλουσʼ ἄκοντι κοινώνει κακῶν

ψυχή, θανόντι ζῶσα συγγόνῳ φρενί.
1040

τούτου δὲ σάρκας οὐδὲ κοιλογάστορες

λύκοι σπάσονται· μὴ δοκησάτω τινί.

τάφον γὰρ αὐτῷ καὶ κατασκαφὰς ἐγώ,

γυνή περ οὖσα, τῷδε μηχανήσομαι,

κόλπῳ φέρουσα βυσσίνου πεπλώματος.
1045

καὐτὴ καλύψω, μηδέ τῳ δόξῃ πάλιν·

θάρσει, παρέσται μηχανὴ δραστήριος.

1048

Κῆρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Ἀντιγόνη

αὐδῶ σὲ μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
1050

Ἀντιγόνη

τράχυνʼ· ἄθαπτος δʼ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ

ἀλλʼ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ,;

Ἀντιγόνη

ἤδη τὰ τοῦδε διατετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
1055

Κῆρυξ

ἀλλʼ εἰς ἅπαντας ἀνθʼ ἑνὸς τόδʼ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ

ἀλλʼ αὐτόβουλος ἴσθʼ, ἀπεννέπω δʼ ἐγώ.

Χορός

φεῦ φεῦ.

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς
1060

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτʼ Οἰδιπόδα

γένος ὠλέσατε πρυμνόθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ ; τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον ·
1065

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξει· κεῖνος δʼ ὁ τάλας ἄγοος

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς
1070

εἶσιν· τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο ;

Ἡμιχόριον Α

δράτω τι πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη.

ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αἵδε προπομποί. καὶ γὰρ γενεᾷ
1075

κοινὸν τόδʼ ἄχος, καὶ πόλις ἄλλως

ἄλλοτʼ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

Ἡμιχόριον Β

ἡμεῖς δʼ ἅμα τῷδʼ, ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν
1080

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ʼνατραπῆναι μηδʼ ἀλλοδαπῷ

κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 994 focus

ΑΝ.

σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν,
990

ΙΣ.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

ΑΝ.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

ΙΣ.

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ.

ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ.

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ.

ἰὼ πόνος,
995

ΙΣ.

ἰὼ κακὰ,

ΑΝ.

δώμασι καὶ χθονὶ,

ΙΣ.

[πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί].

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ, δυστάνων κακῶν ἄναξ

ΙΣ.

[Ετεόκλεις ἀρχηγέτα].

ΙΣ.

ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι.
1000

ΑΝ.

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΙΣ.

ἰὼ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΑΝ.

ἰὼ, ὅπου τιμιώτατον.

ΙΣ.

ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 994 focus

Ἀντιγόνη
στρ. ς'.

σύ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν,

Ἰσμήνη
ἀντ. ς'.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

Ἀντιγόνη
στρ. ζ'.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
975

Ἰσμήνη
ἀντ. ζ'.

δορός γε τῷδ' ἀντηρέτας.

Ἀντιγόνη
στρ. η'.

ὢ πόνος.

Ἰσμήνη

ὢ κακά.

Ἀντιγόνη
ἀντ. η'.

δώμασι.

Ἰσμήνη

καὶ χθονί,

Ἀντιγόνη
στρ. θ'.

πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί.

Ἰσμήνη
ἀντ. θ'.

καὶ τὸ πρόσω γ' ἐμοί.
980

Ἀντιγόνη
στρ. ι'.

ἰὼ δυςπότμων.

Ἰσμήνη
ἀντ. ι'.

ἄναξ Ἐτεόκλεις.

Ἀντιγόνη

σὺ δ᾽ ἀρχαγέτας,

Ἰσμήνη

Ἀντιγόνη
στρ. ια'.

ἰώ πάντων πολυστονώτατοι.

Ἰσμήνη

Ἀντιγόνη

ἰώ, ἰώ, δαιμονῶντες ἄτᾳ.
985

Ἰσμήνη

ἰώ, ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ἀντιγόνη
ἀντ. ια'.

ἰώ, ὅπου τιμιώτατον.

Ἰσμήνη

ἰώ, ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 994 focus

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 994 focus

σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν.
980

ΙΣ.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών.

ΑΝ.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν.

ΙΣ.

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ.

ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ.

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
985

ΑΝ.

ἰὼ πόνος.

ΙΣ.

ἰὼ κακά.

ΑΝ.

δώμασι καὶ χθονί.

ΙΣ.

καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί.

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ δυστάνων κακῶν ἄναξ.
990

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

⁹¹⁰ ἰὼ Μοῖρα ἰὼ Μοῖρα μοῖρα μέλαιν᾽ μέλαιν᾽ μέλαινά τ᾽ τοίνυν τοί νυν ἀντηρέτας ἀντηρέτασ (superscr. m) ὀλοὰ λέγειν. ἰὼ κακὰ δώμασιν | καὶ χθονί· προπάντων δ᾽ ἐμοί· ἰὼ semel verba πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί delevit ¹¹¹²

AESCHYLI

ΙΣ.

ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι.

ΑΝ. ΙΣ.

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΑΝ.

ἰὼ ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΙΣ.

ἰὼ ὅπου τιμιώτατον.

ΑΝ. ΙΣ.

ἰὼ ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
995

ΚΗΡΥΞ

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 994 focus

σύ τοι νιν οἶσθα διαπερῶν.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών.

990

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν.

δορός γε τῶιδ᾽ ἀντηρέτας.

τάλαν γένος

τάλανα παθόν.

ἰὼ πόνος

ἰὼ κακά

δώμασι

καὶ χθονί.

πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί.

καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί.

ἰὼ ἰὼ δυστόνων κακῶν ἄναξ,

Ἐτεόκλεις ἀρχαγέτα.

ἰὼ πάντων πολυστονώτατοι.

1000

ἰὼ ἰὼ δαιμονῶντες ἄται.

ἰὼ ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ἰὼ [ὅπου] τιμιώτατον,

ἰὼ ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον. ?

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 1011-1080 focus

Enter a Herald.

Herald

It is my duty to announce the will and decrees of the council on behalf of the people of this our Cadmean city.
It is decreed, first, that Eteocles here, on account of his goodwill towards the city, is to be buried in a kindly grave in its soil;

for hating the enemy he chose death in the city and driven by piety towards his ancestral shrines, he died without reproach where it is an honor for the young to die. This is how I was commanded to speak regarding him. But as for his brother, it is decreed that this corpse of Polyneices
1015

is to be cast out of the city unburied to be torn by dogs, since he would have been the destroyer of the land of the Cadmeans, if one of the gods had not used his brother’s spear to prevent him. Even in death he will retain the stain of his guilt against his fathers’ gods, whom he dishonored
1020

when he launched a foreign army against the city to take it. For this reason it is decreed that he will receive his reward by being buried without honor beneath the winged birds; and that no labor of the hands shall attend him by building up a burial mound nor shall anyone offer him reverence in shrill-sung laments.
1025

He is to be refused the honor of being carried in funeral procession by his loved ones. Such is the decree of the Cadmean authorities.
1030

1032

Antigone

I at least will say something to the rulers of the Cadmeans: even if no one else is willing to share in burying him, I will bury him alone and risk the peril

of burying my own brother. Nor am I ashamed to act in defiant opposition to the rulers of the city. A thing to be held in awe is the common womb from which we were born, of a wretched mother and unfortunate father. Therefore, my soul, willingly share his evils, even though they are unwilling,
1035

and live in kindred spirit with the dead. No hollow-bellied wolves will tear his flesh—let no one decree that! Even though I am a woman, I will myself find the means to give him burial and a grave,
1040

carrying the earth in the fold of my linen robe. With my own hands I will cover him over—let no one decree it otherwise. Take heart, I will have the means to do it.
1045

1048

Herald

I forbid you to act thus in violation of the city.

Antigone

I forbid you to make useless proclamations to me.

Herald

And yet a citizenry that has escaped evil can be harsh.
1050

Antigone

Let it be harsh! This man will not be unburied.

Herald

What! Will you honor with burial a man whom the city detests?

Antigone

For a long time now the gods have ceased to hold him in honor.

Herald

No, he was honored until he put this land in jeopardy.

Antigone

He suffered evil and gave evil in return.
1055

Herald

But this act was against all the citizens, not only one man.

Antigone

Discord is the last of the gods to close an argument. I will bury him. Put an end to your big talk.

Herald

Well then, follow your own rash plan, but I forbid it. Exit.

Chorus

Ah, misery!

O Erinyes, far-famed destroyers of families, goddesses of death who have thus laid ruin to the family of Oedipus, digging it up from the roots! What will happen to me? What should I do? What plan shall I devise? How can I have the heart neither to weep for you
1060

nor escort you to your tomb? But I am afraid and turn away in terror of the citizens. You, at least, Eteocles, will have many mourners, while he, wretched man, departs without lamentation
1065

and has a dirge sung only by one sister. Now who could comply with that?
1070

First Half-Chorus

Let the city take action or not take action against those who lament for Polynices. We, at all events, will go and

bury him with her, following the funeral procession. For this grief is shared by all our race, and the city approves as just different things at different times.
1075

Second Half-Chorus

We will go with this other corpse, as the city and justice, too, approves.

For after the blessed gods and powerful Zeus, he it was who saved the city of the Cadmeans from being capsized and flooded by a wave of foreign men—he beyond all others. Exeunt omnes.
1080

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 994 focus

Deadly to look on.

Antigone

Alas! the trouble.

Ismene

Alas! the horrors upon our family and our land, and me above all.

Antigone

Alas! alas! and me, be sure, more than all.

Ismene

Alas! alas! for the wretched horrors! O sovereign Eteocles, our chieftain!

Antigone

Alas! ye most miserable of all men.

Ismene

Alas! ye possessed by Atè.

Antigone

Alas! alas! where in the land shall we place them both? Alas! in the spot that is most honourable. Alas! alas! a woe fit to sleep beside my father

.

Enter Herald.

Herald

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 994 focus

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 994 focus

And sad to see.

Fate in all thy terrors clad,

Edipus, thy aweful shade,

Erinnys, frowning black as night,

1115

Dreadful, dreadful is your might!

ANTIGONE.

Thou their pow'r hast past, hast known.

ISMENE.

Soon this knowledge was thy own.

ANTIGONE.

To the town advancing near.

ISMENE.

Lifting high thy purple spear,
1120

Burning fierce with enmity.

ANTIGONE.

Sad to tell.

ISMENE.

And sad to see,

ANTIGONE.

Ah, what woes on us await!

ISMENE.

And our house oppress'd with fate:
1125

Thro' the land the evils spread,

Falling heaviest on my head.

ANTIGONE.

I th' afflicting burden share,

Equal sorrow, equal care.

ISMENE.

Eteocles, from thee it flows,
1130

Author of these mournful woes.

ANTIGONE.

Each the gushing tear demands.

ISMENE.

Each with frenzy arm'd his hands.

ANTIGONE.

Where shall we with pious care

The sepulchral earth prepare?
1135

ISMENE.

Where the hallow'd ground shall spread

Aweful honours o'er the dead.

ANTIGONE.

Their unhappy father nigh

Let the mournful ruins lie.

ANTIGONE, ISMENE, CHORUS, HERALD,

HERALD.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 994 focus

Tu lo sapesti, giunto qui presso,

ISMENE

tu l'apprendesti nel punto stesso.
1095

ANTIGONE

perché movevi vêr la tua terra,

ISMENE

contro il fratello piantato in guerra.

ANTIGONE

Orrori a narrare!

ISMENE

Orrori a mirare !

ANTIGONE

Ahimè! affanni...
1100

ISMENE

Ahimè! danni...

ANTIGONE

alla casa ed alla patria,

ISMENE

a me stessa innanzi tutto!

ANTIGONE

Ahimè! Ahimè! dove la tomba avranno ?

ISMENE

Ahimè! ahi! Dove piú onorato è il suolo ?
1105

ANTIGONE ed ISMENE

Ahi duolo, ahi duolo!

Al par del padre è misero

l'uno e l'altro figliuolo.

FINALE

ARALDO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 994 focus

Tu igitur noſti tranſiens?

910

Anti.

Tu uerò mihi poſteà disces.

Ifm.

Poſtquam ueniſti in urbem.

Anti.

Haſte hic aduerſarios.

Ifm.

Pernicioſa dictu.

Anti.

Heu heu labor.
915

Ifm.

Heu malá domibus

Et terræ, ante omnia uero mihi.

Anti.

Heu heu, hoc procul à me.

Ifm.

Heu heu infœlicium malorum

Rex Eteocles dux,
920

Anti.

Heu omnium maxime miferandi.

Ifm.

Heu heu infanientes in detrimento.

Anti.

Heu heu ubi terrarum ipſos ponemus?

Ifm.

Heu ubi precioſissimum.

Anti.

Heu heu dolor propinquus patri.
925

Cad.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 994 focus

By proof have ye learnt it!

At once and as one,
1015

O brothers belovèd,

To death ye were done!

Ye came to the strife of the sword, and behold! ye are both overthrown!

O grievous the tale is,

And grievous their fall,
1020

To the house, to the land,

And to me above all!

Ah God! for the curse that hath come, the sin and the ruin withal!

O children distraught,

Who in madness have died!
1025

Shall ye rest with old kings

In the place of their pride?

Alas for the wrath of your sire if he findeth you laid by his side!

[ Enter a Herald.

Herald

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 994 focus

Das sahst du hierherkommend schon-
940

Ismene.

Nicht minder schnell erfuhrest du's-
940

Antigone.

Sobald du zogest nach der Stadt-

Ismene.

Die Lanze hobest wider ihn!

Antigone.

O schwere Noth!

Ismene.

bittres Leid!

Antigone.

Dem Haus -

Ismene.

Und dem Land!

Antigone.

Weh, und vor allen mir!

Ismene.

Und nicht minder mir!

Antigone.

Graun! Unselig Mißgeschick!
945

Ismene.

Graun! Tiefsten Jammers Opfer ihr,

Wahnsinnsopfer des Schicksals!

Antigone.

Wo bestatten wir die Todten?

Ismene.

An der ehrenvollsten Stätte!

Antigone.

Gram, zum Vater gebettet! Wehe!

(Ein Herold kommt aus der Stadt.)

Der Herold.

Notes on the current edition

Seven Against Thebes

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.

2. Reference placement provisional: 1885 correspondence corroborated by source Greek on this page. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

975. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1022

NA Personae notam omittit Vit. Ismenae tribuunt G. Lips. Rob.

975

976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1023

τῷδ' Personae notam omittunt G. Vit. Antigonae tribuunt Lips. Rob. omnes libri habere videntur.

τοί γ'

ex Canteri editione receperat Stanleius. ἀντηρέτας ad ultimam vocalem η supra adscripto M. Huic versui vulgo subiicitur hic,

A. ὀλοὰ λέγειν. Ι. ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

In eo personas invertunt Vit. Lips. Rob. Lineolas, ut solet, habet M. Nihil est in iis, quae praecedunt, quod magis de tristi mortuorum adspectu, quam de malis, quibus quum civitatem, tum gentem illi suam affecerunt, cogitari iubeat. Quare si deesset iste versus, tantum abest, ut eum quisquam desideraturus sit, ut melius etiam impii belli commemorationem statim exceptura essent illa

ἰὼ πόνος· ἰὼ τὰ κακὰ δώμασι καὶ χθονί

. Quod vero longe gravissimum est argumentum, quum eadem illa verba bis in hoc carmine inveniantur, fieri non potuit, ut aliter quam locis lege antistrophica sibi respondentibus collocarentur. Itaque aut neutro eorum locorum, in quibus nunc sunt, iustam sedem habent, aut alterutro certe loco cedant necesse est. Et quum hic non sint apta, aptissime autem post v. 967. posita sint, quumque versus 968. 969. nihil habeant quod eis in antistropha respondeat, et quum denique ei loco, qui illis versibus respondet, eadem verba pulcherrime conveniant, quis dubitabit quin e suo loco in alienum migrarint? Itaque haec Antigonae et Ismenae verba hinc sustuli et post v. 951. collocavi. Accedit quod haec eorundem verborum repetitio viam parat ad repetitionem ephymnii quod utroque loco sequitur.

976

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

941-995. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-605

θρῆνος der Antigone und Ismene. Antigone steht an der Leiche des Polynikes, Ismene an der des Eteokles. Der Gesang besteht aus vier Teilen; im ersten und dritten entspricht immer die Partie der Ismene der Partie der Antigone, im zweiten Teile besteht außer dieser Responsion noch die Responsion eines größeren Strophen- paares, das mit einem Ephymnion der beiden Schwestern schließt; im letzten Teile entsprechen sich zwei Verse, die wieder von Antigone und Ismene gemeinsam gesungen werden, und zwei Verse, von denen der eine der Antigone, der andere der Ismene gehört. Eine ähnliche Gestalt der Responsion findet sich nur noch Eur. Androm. 1197 ff.

975-976. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-621

⁴

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Κηρυξ αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Αντιγονη αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κηρυξ τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Αντιγονη τράχυν᾽: ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται. 1050

Κηρυξ ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

Αντιγονη ἤδη τὰ τοῦδε 9 διατετίμηται θεοῖς.

Κηρυξ οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Αντιγονη παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κηρυξ ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν. 1055

Αντιγονη ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν. ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε: μὴ μακρηγόρει.

Κηρυξ ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Κῆρυξ αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Ἀντιγόνη αὐδῶ σὲ μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά. 1050

Ἀντιγόνη τράχυνʼ· ἄθαπτος δʼ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ ἀλλʼ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ,;

Ἀντιγόνη ἤδη τὰ τοῦδε διατετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο. 1055

Κῆρυξ ἀλλʼ εἰς ἅπαντας ἀνθʼ ἑνὸς τόδʼ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν. ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ ἀλλʼ αὐτόβουλος ἴσθʼ, ἀπεννέπω δʼ ἐγώ.

ΑΝ. σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν, 990

ΙΣ. σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

ΑΝ. ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

ΙΣ. δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ. ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ. ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ. ἰὼ πόνος, 995

ΙΣ. ἰὼ κακὰ,

ΑΝ. δώμασι καὶ χθονὶ,

ΙΣ. [πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί].

ΑΝ. ἰὼ ἰὼ, δυστάνων κακῶν ἄναξ

ΙΣ. [Ετεόκλεις ἀρχηγέτα].

ΙΣ. ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι. 1000

ΑΝ. ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΙΣ. ἰὼ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΑΝ. ἰὼ, ὅπου τιμιώτατον.

ΙΣ. ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.

Ἀντιγόνη στρ. ς'. σύ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν,

Ἰσμήνη ἀντ. ς'. σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

Ἀντιγόνη στρ. ζ'. ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν, 975

Ἰσμήνη ἀντ. ζ'. δορός γε τῷδ' ἀντηρέτας.

Ἀντιγόνη στρ. η'. ὢ πόνος.

Ἰσμήνη ὢ κακά.

Ἀντιγόνη ἀντ. η'. δώμασι.

Ἰσμήνη καὶ χθονί,

Ἀντιγόνη στρ. θ'. πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί.

Ἰσμήνη ἀντ. θ'. καὶ τὸ πρόσω γ' ἐμοί. 980

Ἀντιγόνη στρ. ι'. ἰὼ δυςπότμων.

Ἰσμήνη ἀντ. ι'. ἄναξ Ἐτεόκλεις.

Ἀντιγόνη σὺ δ᾽ ἀρχαγέτας,

Ἰσμήνη

Ἀντιγόνη στρ. ια'. ἰώ πάντων πολυστονώτατοι.

Ἰσμήνη

Ἀντιγόνη ἰώ, ἰώ, δαιμονῶντες ἄτᾳ. 985

Ἰσμήνη ἰώ, ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ἀντιγόνη ἀντ. ια'. ἰώ, ὅπου τιμιώτατον.

Ἰσμήνη ἰώ, ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον.

σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν. 980

ΙΣ. σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών.

ΑΝ. ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν.

ΙΣ. δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ. ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ. ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν. 985

ΑΝ. ἰὼ πόνος.

ΙΣ. ἰὼ κακά.

ΑΝ. δώμασι καὶ χθονί.

ΙΣ. καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί.

ΑΝ. ἰὼ ἰὼ δυστάνων κακῶν ἄναξ. 990

AESCHYLI

ΙΣ. ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι.

ΑΝ. ΙΣ. ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΑΝ. ἰὼ ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΙΣ. ἰὼ ὅπου τιμιώτατον.

ΑΝ. ΙΣ. ἰὼ ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον. 995

ΚΗΡΥΞ

Κηρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Αντιγονη

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κηρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Αντιγονη

τράχυν᾽: ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1050

Κηρυξ

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

Αντιγονη

ἤδη τὰ τοῦδε⁹ διατετίμηται θεοῖς.

Κηρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Αντιγονη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κηρυξ

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1055

Αντιγονη

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε: μὴ μακρηγόρει.

Κηρυξ

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Κῆρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

Ἀντιγόνη

αὐδῶ σὲ μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
1050

Ἀντιγόνη

τράχυνʼ· ἄθαπτος δʼ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ

ἀλλʼ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ,;

Ἀντιγόνη

ἤδη τὰ τοῦδε διατετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
1055

Κῆρυξ

ἀλλʼ εἰς ἅπαντας ἀνθʼ ἑνὸς τόδʼ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ

ἀλλʼ αὐτόβουλος ἴσθʼ, ἀπεννέπω δʼ ἐγώ.

ΑΝ.

σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν,
990

ΙΣ.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

ΑΝ.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,

ΙΣ.

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ.

ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ.

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.

ΑΝ.

ἰὼ πόνος,
995

ΙΣ.

ἰὼ κακὰ,

ΑΝ.

δώμασι καὶ χθονὶ,

ΙΣ.

[πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί].

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ, δυστάνων κακῶν ἄναξ

ΙΣ.

[Ετεόκλεις ἀρχηγέτα].

ΙΣ.

ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι.
1000

ΑΝ.

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΙΣ.

ἰὼ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΑΝ.

ἰὼ, ὅπου τιμιώτατον.

ΙΣ.

ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.

Ἀντιγόνη
στρ. ς'.

σύ τοί νιν οἶσθα διαπερῶν,

Ἰσμήνη
ἀντ. ς'.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών,

Ἀντιγόνη
στρ. ζ'.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν,
975

Ἰσμήνη
ἀντ. ζ'.

δορός γε τῷδ' ἀντηρέτας.

Ἀντιγόνη
στρ. η'.

ὢ πόνος.

Ἰσμήνη

ὢ κακά.

Ἀντιγόνη
ἀντ. η'.

δώμασι.

Ἰσμήνη

καὶ χθονί,

Ἀντιγόνη
στρ. θ'.

πρὸ πάντων δ᾽ ἐμοί.

Ἰσμήνη
ἀντ. θ'.

καὶ τὸ πρόσω γ' ἐμοί.
980

Ἀντιγόνη
στρ. ι'.

ἰὼ δυςπότμων.

Ἰσμήνη
ἀντ. ι'.

ἄναξ Ἐτεόκλεις.

Ἀντιγόνη

σὺ δ᾽ ἀρχαγέτας,

Ἀντιγόνη
στρ. ια'.

ἰώ πάντων πολυστονώτατοι.

Ἀντιγόνη

ἰώ, ἰώ, δαιμονῶντες ἄτᾳ.
985

Ἰσμήνη

ἰώ, ἰώ, ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

Ἀντιγόνη
ἀντ. ια'.

ἰώ, ὅπου τιμιώτατον.

Ἰσμήνη

ἰώ, ἰώ, πῆμα πατρὶ πάρευνον.

σὺ τοίνυν οἶσθα διαπερῶν.
980

ΙΣ.

σὺ δ᾽ οὐδὲν ὕστερος μαθών.

ΑΝ.

ἐπεὶ κατῆλθες ἐς πόλιν.

ΙΣ.

δορός γε τῷδ᾽ ἀντηρέτας.

ΑΝ.

ὀλοὰ λέγειν.

ΙΣ.

ὀλοὰ δ᾽ ὁρᾶν.
985

ΑΝ.

ἰὼ πόνος.

ΙΣ.

ἰὼ κακά.

ΑΝ.

δώμασι καὶ χθονί.

ΙΣ.

καὶ τὸ πρόσω γ᾽ ἐμοί.

ΑΝ.

ἰὼ ἰὼ δυστάνων κακῶν ἄναξ.
990

ΙΣ.

ἰὼ πάντων πολυπονώτατοι.

ΑΝ. ΙΣ.

ἰὼ δαιμονῶντες ἐν ἄτᾳ.

ΑΝ.

ἰὼ ποῦ σφε θήσομεν χθονός;

ΙΣ.

ἰὼ ὅπου τιμιώτατον.

ΑΝ. ΙΣ.

ἰὼ ἰὼ πῆμα πατρὶ πάρευνον.
995

Herald

I forbid you to act thus in violation of the city.

Antigone

I forbid you to make useless proclamations to me.

Herald

And yet a citizenry that has escaped evil can be harsh.
1050

Antigone

Let it be harsh! This man will not be unburied.

Herald

What! Will you honor with burial a man whom the city detests?

Antigone

For a long time now the gods have ceased to hold him in honor.

Herald

No, he was honored until he put this land in jeopardy.