Aeschylus, Seven Against Thebes, Herbert Weir Smyth (Translator), 233

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

By the will of the gods we inhabit an unconquered city, and the rampart withstands the enemy throng.

What indignation makes you resent this?
235

Eteocles

I do not begrudge your honor of the divine race; but lest you make the citizens cowardly, be calm and do not be overly fearful.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Seven Against Thebes (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 245-287 focus

Χορος

καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ετεοκλης

μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης

οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος

δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορος

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης

οὐκ ἐς φθόρον¹ σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης

αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ² πᾶσαν πόλιν.

Χορος

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ετεοκλης

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορος

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος

σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Ετεοκλης

τοῦτ᾽ ἀντ᾽ ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν.

καὶ πρός γε τούτοις, ἐκτὸς οὖσ᾽ ἀγαλμάτων,
265

εὔχου τὰ κρείσσω, ξυμμάχους εἶναι θεούς:

κἀμῶν ἀκούσασ᾽³ εὐγμάτων, ἔπειτα σὺ

ὀλολυγμὸν ἱρὸν εὐμενῆ παιώνισον,⁴

Ἑλληνικὸν νόμισμα θυστάδος βοῆς,

θάρσος φίλοις, λύουσα πολέμιον φόβον.
270

ἐγὼ δὲ χώρας τοῖς πολισσούχοις θεοῖς,

πεδιονόμοις τε κἀγορᾶς ἐπισκόποις,

Δίρκης τε πηγαῖς, ὕδατί τ᾽⁵ Ἰσμηνοῦ λέγω,

εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεως σεσωσμένης,

†[μήλοισιν αἱμάσσοντας ἑστίας θεῶν,⁶⁷
275

ταυροκτονοῦντας θεοῖσιν, ὧδ᾽ ἐπεύχομαι

θήσειν τροπαῖα, πολεμίων δ᾽ ἐσθήματα,⁸]

λάφυρα δᾴων δουρίπηχθ᾽⁹ ἁγνοῖς δόμοις,

στέψω πρὸ ναῶν, πολεμίων [δ᾽¹⁰] ἐσθήματα.†

τοιαῦτ᾽ ἐπεύχου μὴ φιλοστόνως θεοῖς,
280

μηδ᾽ ἐν ματαίοις κἀγρίοις ποιφύγμασιν:¹¹

οὐ γάρ τι μᾶλλον μὴ φύγῃς τὸ μόρσιμον.

ἐγὼ δέ γ᾽¹² ἄνδρας ἓξ ἐμοὶ σὺν ἑβδόμῳ

ἀντηρέτας ἐχθροῖσι τὸν μέγαν τρόπον

εἰς ἑπτατειχεῖς ἐξόδους τάξω μολών,
285

πρὶν ἀγγέλους σπερχνούς τε καὶ ταχυρρόθους

λόγους ἱκέσθαι καὶ φλέγειν χρείας ὕπο.

288

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 233 focus

Χορός

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθʼ ἀδάματον,

δυσμενέων δʼ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

Ἐτεοκλής

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλʼ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔκηλος ἴσθι μηδʼ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 233 focus

ΧΟ.

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

ἕκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 233 focus

Χορὸς Παρθένων
στρ. γ'.

διὰ θεῶν πόλιν τε νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

Χορὸς Παρθένων

δυςμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;

Ἐτεοκλῆς

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
220

ἕκηλος ἴσθι, μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 233 focus

ΧΟΡΟΣ

Διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ' ἀδάματον ἀδάμαντον seu ἀδάμαστον,
235
Str. 3.

δυσμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει·

τίς τί τάδε νέμεσις στυγεῖ ;

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

ἀλλ' ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔκηλος ἴσθι μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
240

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 233 focus

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

220

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔχηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

¹²³⁴⁵⁶

γυνὴ γύναι θεοῦ θεοῦ οις superscripsit θεοῦ etiam κακοῖσιν κακοῖσι τὸν τὸν ex schol. τὰν καὶ χαλεπᾶς, recte ut videtur. Idem ὑπέρ τε). κρημναμενᾶν νεφελᾶν κρημναμενᾶν νεφελᾶν κριμναμέναν νεφέλαν χρημναμέναν νεφέλαν τάδ᾽ τόδ' ἔρδειν ἔρδειν πειρωμένοις πειρωμένοις (ων scripsit m1) scribendum σοὶ ex schol. νεμόμεθ᾽ νεμόμεθ' νεμόμεσθ' ἀδάματον ἀδάματον ἀδάμαντον τίς τίς τί τιθῇς τιθεῖς τιθῇς

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 19

ΧΟ.

3

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 233 focus

ΧΟ.

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῆις,

εὔκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ. –

Translations (8)

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 233 focus

'Tis by the blessing of the gods that we inhabit a city unconquered, and that our fortification is proof against the multitude of our enemies. What Nemesis can feel offended at this?

Eteocles

I am not offended that ye should honour the race of the gods; but that thou mayest not render the citizens faint-hearted, keep quiet and yield not to excessive terrors.

Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 233 focus

Nous devons aux dieux d'habiter une ville invaincue et de voir nos remparts nous protéger encore des
hordes ennemies. Quelle inquiétude jalouse peut prendre ombrage de mes prières ?

ÉTÉOCLE

Je ne te dénie point le droit d'honorer les dieux ; mais, si tu ne veux pas semer la lâcheté au cœur

LES SEPT CONTRE THÈBES

ÉTÉOCLE

des citoyens, reste en repos, ne laisse pas déborder ta terreur.

LE CHŒUR

Un fracas confus tout à l'heure a frappé mes oreilles, et, d'une fuite épouvantée, j'ai couru vers cette
acropole, séjour révéré.

ÉTÉOCLE

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 233 focus

That we possess our city yet unconquer'd,

That yet our tow'rs repel th' assailing foe,

Is from the Gods: from them our voice calls down

Further success: Why should this move thy anger?

245

ETEOCLES.

It does not, virgin: No: your pious vows

I blame not. But be silent; left thy fears,

Swelling to this excess, dismay our youth.

CHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 233 focus

Dei Numi è grazia, se Tebe non dòmasi,

se l'urto ostile le torri schermiscono :

di quale biasmo può l'odio colpirmi?

ETEOCLE

lo non ti vieto che tu onori i Dèmoni:
260

ma calma sii: non render pusillanimi

i cittadini, troppo non sii pavida!

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 233 focus

A'dijs urbem incolimus indomitam;

Hostium turbam turris arcet:

Quid hæc inuidia odit?
220

Eteocles

Non prohibeo tibi deorum genus honorare,

Modò ne ciues ignauos reddas:

Quietus efto, neq; admodum time.

Cho.

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 233 focus

CHORUS
STROPHE III.

'Tis through the gods we dwell

In city unsubdued;

Through them our towers repel

The hostile multitude.

What anger can this move?

ETEOCLES

I grudge thee not due homage to the gods;

But lest thy fear unheart the citizens,

Tranquil abide, nor yield o'ermuch to fear.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 233 focus

By grace of the gods we hold it, a city untamed of the spear,
195

And the battlement wards from the wall the foe and his aspect of fear!

What need of displeasure herein?

Eteocles

Ay, pay thy vows to Heaven; I grudge them not,

But—so thou strike no fear into our men—

Have calm at heart, nor be too much afraid.
200

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 233 focus

Nur mit der Götter Huld bleiben wir unbesiegt,

Wehren der Feinde Schwarm schirmende Mauern ab.
215

Was ergrimmt der Tadel drob?

Eteokles.

Nicht wehren will ich's, daß du fromm die Götter ehrst;

Nur, daß du nicht den Bürgern feige Furcht erweckst,

Verharre ruhig, zage nicht in banger Angst.

Der Chor.
Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

233. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-340

οὐ σῖγα;:

οὔ· σίγα·

Μ. G. Vit.

οὔ, σίγα

Ald. Rob.

οὐ σίγα

Lips.

οὐ σίγα, σιώπα. γρ. οὐ σιγά

ex Par. B. Fachsius affert.

οὐ σίγα·

Turn.

233

233. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-341

πτόλιν:

Tókur

Vit. Lips. Par. C. Ald. Rob.

233

234. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-342

ξυντέλεια:

& §vyyérria

Rob. Non immerito miratur Toupius ad Hesychium t. IV. p. 93. quod

§urtékɛiar

deos interpretantur, credo ob

navýyvoir Jεav

v. 202. Potius communitas civium videtur esse intelligenda.

234

235. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-343

φθόρον:

gogor

Par. E.

litteram in

qógov

a recentiore manu insertam habet M.

235

235. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-344

σιγῶσ᾽:

οὐ σιγῶσ᾽

Ask. A.

235

235. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-345

ἀνασχήσει:

avaozio

Mosc. 1. Ven. B. Rob. Ceteri

ἀνασχήσῃ

235

236. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-346

δουλείας:

δουλίας

236

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

166-274. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-122

erstes Epeisodion. Eteokles, welcher die im Volke durch die Angstrufe der Jungfrauen (des Chors) entstandene Entmuti- gung wahrgenommen hat (174f.), kommt zurück, weist die Jung- frauen zurecht und lehrt sie die rechte Weise des Gebetes. Die Szene dient der Charakteristik des Eteokles.

233. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-166

⁴

D. i. überhöre es, Schol. xäv ἀκούῃς, προσποιοῦ μὴ ἀκούειν.

234. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-167

⁵

⁶

Die Stadt erdröhnt in ihren Grundfesten, so daß man auf die Umzinglung derselben schließen mus“. Schol. ὡς κυκλούντων τὴν πόλιν τῶν πολεμίων σείεται ἡ ἡμε τέρα γῆ. Ohne Not Nauck νέρθεν für γῆθεν. — κυκλουμένων (zu 114), αὐτῶν ( τῶν πολεμίων), wie häufg. Die Lesart einer jüngeren Hand- schrift κυκλούμενον verdient des- halb keinen Vorzug.

236. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-168

⁷

⁸

Dem Zusammenhang scheint eher πέποιθ' zu entsprechen, wie Heimsöth für δέδοικ' vermutet.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus By the will of the gods we inhabit an unconquered city, and the rampart withstands the enemy throng. What indignation makes you resent this? 235

Eteocles I do not begrudge your honor of the divine race; but lest you make the citizens cowardly, be calm and do not be overly fearful.

Current edition Perseus

Χορος καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων. 245

Ετεοκλης μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν; 250

Χορος ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης οὐκ ἐς φθόρον 1 σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ 2 πᾶσαν πόλιν.

Χορος ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος. 255

Ετεοκλης ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος. 260

Χορος λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Χορός διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθʼ ἀδάματον, δυσμενέων δʼ ὄχλον πύργος ἀποστέγει. τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ; 235

Ἐτεοκλής οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος· ἀλλʼ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς, εὔκηλος ἴσθι μηδʼ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟ. διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον, δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει. τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ; 235

ΕΤ. οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος· ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς, ἕκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

Χορὸς Παρθένων στρ. γ'. διὰ θεῶν πόλιν τε νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

Χορὸς Παρθένων δυςμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει. τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;

Ἐτεοκλῆς οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος· ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς, 220 ἕκηλος ἴσθι, μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟΡΟΣ Διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ' ἀδάματον ἀδάμαντον seu ἀδάμαστον, 235 Str. 3. δυσμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει· τίς τί τάδε νέμεσις στυγεῖ ;

ΕΤΕΟΚΛΗΣ Οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ΕΤΕΟΚΛΗΣ ἀλλ' ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς, εὔκηλος ἴσθι μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ. 240

ΕΤ. οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος· ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς, εὔχηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟ. 3

ΧΟ. διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον, δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει. τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ; 235

ΕΤ. οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος· ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῆις, εὔκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ. –

Eteocles I am not offended that ye should honour the race of the gods; but that thou mayest not render the citizens faint-hearted, keep quiet and yield not to excessive terrors.

Chorus

ÉTÉOCLE Je ne te dénie point le droit d'honorer les dieux ; mais, si tu ne veux pas semer la lâcheté au cœur

ÉTÉOCLE des citoyens, reste en repos, ne laisse pas déborder ta terreur.

LE CHŒUR Un fracas confus tout à l'heure a frappé mes oreilles, et, d'une fuite épouvantée, j'ai couru vers cette acropole, séjour révéré.

ÉTÉOCLE

ETEOCLES. It does not, virgin: No: your pious vows I blame not. But be silent; left thy fears, Swelling to this excess, dismay our youth.

CHORUS.

ETEOCLE lo non ti vieto che tu onori i Dèmoni: 260 ma calma sii: non render pusillanimi i cittadini, troppo non sii pavida!

CORO

Quid hæc inuidia odit? 220

Eteocles Non prohibeo tibi deorum genus honorare, Modò ne ciues ignauos reddas: Quietus efto, neq; admodum time.

Cho.

CHORUS STROPHE III. 'Tis through the gods we dwell In city unsubdued; Through them our towers repel The hostile multitude. What anger can this move?

ETEOCLES I grudge thee not due homage to the gods; But lest thy fear unheart the citizens, Tranquil abide, nor yield o'ermuch to fear.

By grace of the gods we hold it, a city untamed of the spear, 195 And the battlement wards from the wall the foe and his aspect of fear! What need of displeasure herein?

Eteocles Ay, pay thy vows to Heaven; I grudge them not, But—so thou strike no fear into our men— Have calm at heart, nor be too much afraid. 200

Chorus

Nur mit der Götter Huld bleiben wir unbesiegt, Wehren der Feinde Schwarm schirmende Mauern ab. 215 Was ergrimmt der Tadel drob?

Eteokles. Nicht wehren will ich's, daß du fromm die Götter ehrst; Nur, daß du nicht den Bürgern feige Furcht erweckst, Verharre ruhig, zage nicht in banger Angst.

Der Chor. Dritte Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Chorus

By the will of the gods we inhabit an unconquered city, and the rampart withstands the enemy throng.

What indignation makes you resent this?
235

Eteocles

I do not begrudge your honor of the divine race; but lest you make the citizens cowardly, be calm and do not be overly fearful.

Χορος

καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ετεοκλης

μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης

οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος

δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορος

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης

οὐκ ἐς φθόρον¹ σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης

αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ² πᾶσαν πόλιν.

Χορος

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ετεοκλης

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορος

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος

σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Χορός

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθʼ ἀδάματον,

δυσμενέων δʼ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

Ἐτεοκλής

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλʼ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔκηλος ἴσθι μηδʼ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟ.

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

ἕκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

Χορὸς Παρθένων
στρ. γ'.

διὰ θεῶν πόλιν τε νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

Χορὸς Παρθένων

δυςμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;

Ἐτεοκλῆς

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
220

ἕκηλος ἴσθι, μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟΡΟΣ

Διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ' ἀδάματον ἀδάμαντον seu ἀδάμαστον,
235
Str. 3.

δυσμενέων δ' ὄχλον πύργος ἀποστέγει·

τίς τί τάδε νέμεσις στυγεῖ ;

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

ἀλλ' ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔκηλος ἴσθι μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
240

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,

εὔχηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.

ΧΟ.

3

ΧΟ.

διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,

δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.

τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235

ΕΤ.

οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·

ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῆις,

εὔκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ. –

Eteocles

I am not offended that ye should honour the race of the gods; but that thou mayest not render the citizens faint-hearted, keep quiet and yield not to excessive terrors.

ÉTÉOCLE

Je ne te dénie point le droit d'honorer les dieux ; mais, si tu ne veux pas semer la lâcheté au cœur

ÉTÉOCLE

des citoyens, reste en repos, ne laisse pas déborder ta terreur.

LE CHŒUR

Un fracas confus tout à l'heure a frappé mes oreilles, et, d'une fuite épouvantée, j'ai couru vers cette
acropole, séjour révéré.

ETEOCLES.

It does not, virgin: No: your pious vows

I blame not. But be silent; left thy fears,

Swelling to this excess, dismay our youth.

ETEOCLE

lo non ti vieto che tu onori i Dèmoni:
260

ma calma sii: non render pusillanimi

i cittadini, troppo non sii pavida!

Quid hæc inuidia odit?
220

Eteocles

Non prohibeo tibi deorum genus honorare,

Modò ne ciues ignauos reddas:

Quietus efto, neq; admodum time.

CHORUS
STROPHE III.

'Tis through the gods we dwell

In city unsubdued;

Through them our towers repel

The hostile multitude.

What anger can this move?

ETEOCLES

I grudge thee not due homage to the gods;

But lest thy fear unheart the citizens,

Tranquil abide, nor yield o'ermuch to fear.

By grace of the gods we hold it, a city untamed of the spear,
195

And the battlement wards from the wall the foe and his aspect of fear!

What need of displeasure herein?

Eteocles

Ay, pay thy vows to Heaven; I grudge them not,

But—so thou strike no fear into our men—

Have calm at heart, nor be too much afraid.
200

Nur mit der Götter Huld bleiben wir unbesiegt,

Wehren der Feinde Schwarm schirmende Mauern ab.
215

Was ergrimmt der Tadel drob?

Eteokles.

Nicht wehren will ich's, daß du fromm die Götter ehrst;

Nur, daß du nicht den Bürgern feige Furcht erweckst,

Verharre ruhig, zage nicht in banger Angst.

Der Chor.
Dritte Gegenstrophe.