Search the Perseus Catalog for:

← Previous

ΚΗΡΥΞ

Αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗΡΥΞ

Τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Τράχυν', ἄθαπτος δ' οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ ;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ἤδη τὰ τοῦδ' οὐ διατετίμηται θεοῖς ;

ΚΗΡΥΞ

Οὐ πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' εἰς ἅπαντας ἀνθ' ἑνὸς τόδ' ἔργον ἦν.
1050

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν·

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' αὐτόβουλος ἴσθ' ἦσθ', ἀπεννέπω δ' ἐγώ.

ΧΟΡΟΣ

Φεῦ φεῦ·

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς
1055

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ' Οἰδιπόδα

γένος ὀλέσατε πρυμνόθεν οὕτως,

τί πάθω ; τί δὲ δρῶ δ' ἐρῶ ; τί δὲ μήσωμαι ;

πῶς τολμήσω μήτε σε κλάειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον τύμβῳ ;

Ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι
1060

δεῖμα πολιτῶν·

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξῃ, κεῖνος δ' ὁ τάλας ἄγοος

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς

εἶσιν ; τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο πείθοιτο ;
1065

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Α'

Δράτω < τι om.> πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλάοντας Πολυνείκη πολυνείκην·

ἡμεῖς γὰρ ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αἵδε προπομποί·

καὶ γὰρ γενεᾷ κοινὸν τόδ' ἄχος,
1070

καὶ πόλις ἄλλως

ἄλλοτ' ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Β'

Ἡμεῖς δ' ἅμα τῷδ', ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ·

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν
1075

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ἀνατραπῆναι μηδ' ἀλλοδαπῷ

κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.]

Seven Against Thebes. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) (Greek) (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (4)

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1048 focus

ΚΗ.

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ.

τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οΰ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1050

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

ΧΟ.

φεῦ φεῦ.

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα
1055

γένος ὠλέσατε πρέμνοθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλάειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβῳ;

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι
1060

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξει· κεῖνος δ᾽ ὁ΄ τάλας ἄγους

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς

εἶσι. τίς ἂν ταῦτα πίθοιτο;

1065

ΗΜ.

δράτω τι πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλάοντας Πολυνείκη.

ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αΐδε προπομποί. καὶ γὰρ γενεᾷ

κοινὸν τόδ᾽ ἄχος, καὶ πόλις ἄλλως
1070

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΗΜ.

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν
1075

μἀνατραπῆναι μηδ᾽ ἀλλοδαπῶν

κύματι φωτῶν κατακλυσθῆν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 1048 focus

Κῆρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τόδε.

Ἀντιγόνη

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Ἀντιγόνη

τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ

ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;
1030

Ἀντιγόνη

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ δυςτετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κῆρυξ

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη

1035

Κῆρυξ

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

Ἀντιγόνη

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Χορὸς Παρθένων

φεῦ φεῦ.

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς
1040

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα

γένος ὠλέσατε πρέμνοθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβῳ;
1045

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξει· κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγους

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς
1050

εἶσι. τίς ἂν ταῦτα πίθοιτο;

Ἡμιχόριον Α
σύστ.

δράτω τι πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη.

ἡμεῖς μὲν ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αἵδε προπομποί. καὶ γὰρ γενεᾷ
1055

κοινὸν τόδ᾽ ἄχος, καὶ πόλις ἄλλως

καὶ πόλις ἄλλως

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

Ἡμιχόριον Β
ἀντισύστ.

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥςπερ τε πόλις

Ἡμιχόριον Β

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.
1060

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ἀνατραπῆναι, μηδ᾽ ἀλλοδαπῶν

κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.
1065

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 1048 focus

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
1035

ΑΝ.

τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
1040

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

πάσονται «πάσονται (fuerat σπάσονται) αὐτὴ αὐτὴ αὐτῷ θάρσει· παρέσται θάρσει, παρέσται Θάρσει, παρέσται ⁹ ¹⁰ γενήσεται γενήσσεται ante corr. ¹¹ ¹²

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΧΟ.

φεῦ φεῦ.
1045

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾽ Οἰδιπόδα

γένος ὠλέσατε πρέμνοθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν
1050

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον;

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξῃ· κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγους
1055

μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς

εἰσιν. τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο;

ΗΜΙΧ.

δράτω τι πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη·

ἡμεῖς γὰρ ἔμεν καὶ συνθάψομεν
1060

αἵδε προπομποί. καὶ γὰρ γενεᾷ

κοινὸν τόδ᾽ ἄχος, καὶ πόλις ἄλλως

¹³¹⁴¹⁵¹⁶

¹⁷ πρέμνοθεν πρέμνοθεν πρυμνόθεν δὲ δρῶ δὲ δρῶ δ᾽ ἐρῶ τύμβον τύμβον τύμβωι θρῆνον θρῆνον θρῆνοσ πίθοιτο πίθοιτο πείθοιτο δράτω τι δράτω τι δράτω ¹⁸

AESCHYLI SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΗΜΙΧ.

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΗΜΙΧ.

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.
1065

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ἀνατραπῆναι

μηδ᾽ ἀλλοδαπῷ κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.
1070

¹⁹²⁰²¹

²²

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1048 focus

ΚΗ.

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ.

τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφωι;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνωι βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1050

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μύθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Apparatus Criticus

θέληι θέλοι ἄκοντι κακῶι τούτου τούτω οὐδὲ οὔτε πάσονται σπάσονται παύσονται αὐτὴ αὐτόν αὐτῶι corr. Pierson παρέσται πάρεστι τάδε τόδε ἄθαπτος δ᾽ d' om τιμήσεις τιμήσειας αὐτόβουλος ἴσθ᾽ αὐτόβουλον ἴσθ᾽ ῆσθ᾽

ΧΟ.

φεῦ φεῦ.

ὦ μεγάλαυχοι καὶ φθερσιγενεῖς
1055

Κῆρες Ἐρινύες, αἵτ᾿ Οἰδιπόδα

γένος ὠλέσατε πρυμνόθεν οὕτως,

τί πάθω; τί δὲ δρῶ; τί δὲ μήσωμαι;

πῶς τολμήσω μήτε σε κλαίειν

μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον;
1060

ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι

δεῖμα πολιτῶν.

σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων

τεύξηι· κεῖνος δ᾽ ὁ τάλας ἄγοος

μονόκλαυτον ἔχων θρήνον ἀδελφῆς
1065

εἶσιν. τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο;

ΗΜΙΧ.

δράτω (τι) πόλις καὶ μὴ δράτω

τοὺς κλαίοντας Πολυνείκη·

ἡμεῖς γὰρ ἴμεν καὶ συνθάψομεν

αΐδε προπομποί. καὶ γὰρ γενεᾶι
1070

κοινὸν τόδ᾽ ἄχος, καὶ πόλις ἄλλως

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΗΜΙΧ.

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῶιδ᾽, ὥσπερ τε πόλις

καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ.

μετὰ γὰρ μάκαρας καὶ Διὸς ἰσχὺν
1075

ὅδε Καδμείων ἤρυξε πόλιν

μὴ ἀνατραπῆναι μηδ᾽ ἀλλοδαπῶι

κύματι φωτῶν

κατακλυσθῆναι τὰ μάλιστα.

Apparatus Criticus

φθερσιγενεῖς καὶ οὐ θρασιγενεῖς τί δὲ δρῶ τί δρῶ τί δ᾽ ἐρῶ μήσωμαι μήσωμαι μήσομαι πῶς πῶς πῶς μήτε μήποτε μήτε μήποτε κλαίειν κλάειν τύμβον τύμβον τύμβωι μονόκλαυτον μονόκλαυστον θρήνον θρήνος ἂν οὖν ἄν om οὖν om οὖν ἄν τὰ τά τάδε ταῦτα πίθοιτο πείθοιτο (πύθοιτο) (τι) suppl. Elmslei amicus μόλις Πολυνείκη πολυνείκη -νείκην ἡμεῖς γὰr ἴμεν ἡμεῖς μὲn γάρ προπομποί προπομπηι πόμπιμοι τε πόλις τίς πόλις τε καὶ π. μάκαρας μακάρων ἤρυξε ἤρειξε ἤρηξε vocabulum ab Atthide omnino alienum ἀλλοδαπῶι ἀλλοδαπών τὰ μάλιστα ab ἤρυξε inscite traiectum.

TRILOGIAE RELIQUIAE.

ΛΑΙΟΣ.

121.

Hesych. ἀράχνου, ἀπ᾿ εὐθείας ὁ ἀράχνης Α. Λ. ἄραχνος est Suppl. 886.

122.

Schol. V. ad Aristoph. Vesp. 289 ἐγχυτριεῖς· ἀπὸ τῶν ἐκτιθεμένων παιδίων ἐν χύτραις. διὸ καὶ Σοφοκλῆς (τὸ) ἀποκτεῖναι χυτρίζειν ἔλεγεν ἐν Πριάμωι (489, nempe de Paride exposito) καὶ Αἰσχύλος Λαίωι καὶ Φερεκράτης. cf. Aristoph. Ran. 1189.

122a.

Etym. genuin. ἀπάργματα (ed. mendis quibusdam abstersis Reitzenstein ind. lect. Rostock. 1890/91) ὅτι δὲ καὶ ἐγεύοντο (interfectores) τοῦ αἵματος καὶ ἀπέπτυον Αἰσχύλος ἐν ταῖς Περραιβίσιν ἱστορεῖ καὶ ἐν τῶι (περὶ del Reitz.) Λαίωι. Perrhaebidum potius fr. 354. apparet Laii caedem respici.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

Oedipus inter tragoedias est, quibus Aeschylus mysteria credebatur profanasse, cf. Vit. 44.

173.

Schol. Soph. ΟR. 733 περὶ Δαυλίδα φησὶ τὴν σχιστὴν ὁδόν, ὁ δὲ Αἰσχύλος περὶ Ποτνίας οὕτως

ἐπῆιμεν τῆς ὁδοῦ τροχήλατον
1

σχιστῆς κελεύθου τρίοδον, ἔνθα συμβολάς

τριῶν κελεύθων Ποτνιάδων ἠμείβομεν.

Apparatus Criticus

ἐπῆιμεν ἐπήειμεν vel ἐπείημεν (L) libri κελεύθων κέλευθον corr. Brunck²

ΣΦΙΓΞ

σάτυροι

235.

Athen. XV 674d post Prometh. sol. fr. 202 καίτοι ἐν τῆι ἐπιγραφομένηι Σφιγγὶ εἰπὼν

τῶι δὲ ξένωι γε στέφανον ἀρχαῖον στέφος

δεσμῶν ἄριστος ἐκ Προμηθέως λόγου

cf. ad Prometheum p. 71.

236.

Aristophanes Ran. 1287 Σφίγγα δυσαμεριᾶν πρύτανιν κύνα πέμπει ubi Scholia ἐκ Σφιγγὸς Αἰσχύλου, quod quatenus pertineat, dici nequit.

237.

Hesych. κνοῦς ... καὶ ὁ τῶν ποδῶν ψόφος, ὡς Α. Σφ.

Monumenta figurata quibus Satyrus ante Sphinga stans exhibetur ad Aeschylum pertinere nihil est cur credamus. quod Hartwig in Philologi vol. 54 edidit vasculum vestem comicam praebet.

Translations (7)

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1048 focus

Not so, at least before he put this realm in jeopardy.

Antigone

Having suffered injuriously he repaid with injury.

Herald

Aye, but this deed of his fell on all instead of one.

Antigone

Contention is the last of the gods to finish a dispute,

and I will bury him; make no more words.

Herald

Well, take thine own way—yet I forbid thee.

Exit Herald.

Chorus

Alas! alas! O ye fatal Furies, proudly triumphant, and destructive to this race, ye that have ruined the family of Œdipus from its root. What will become of me? What shall I do? What can I devise? How shall I have the heart neither to bewail thee nor to escort thee to the tomb? But I dread and shrink from the terror of the citizens. Thou, at all events, shalt in sooth have many mourners; but he, wretched one, departs unsigned for, having the solitary-wailing dirge of his sister. Who will agree to this?

Semi-Chorus

Let the state do or not do aught to those who bewail Polynices. We, on this side will go and join to escort his funeral procession; for both this sorrow is common to the race, and the state at different times sanctions different maxims of justice.

Semi-Chorus

But we will go with this corpse, as both the city and justice join to sanction. For next to the Immortals and the might of Jove, this man prevented the city of the Cadmaeans from being destroyed, and thoroughly overwhelmed by the surge of foreign enemies.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1048 focus

Je t'engage à ne pas être ainsi rebelle à ta cité.

ANTIGONE

Je t'engage, moi, à ne pas m'adresser de sommations vaines.

LE HÉRAUT

Un peuple est cruel, qui vient d'échapper au désastre.

ANTIGONE

Cruel à ta guise ! celui-ci ne restera pas sans tombeau.

LE HÉRAUT

Feras-tu l'honneur d'une tombe à celui que son pays abhorre ?

ANTIGONE

Sa part d'honneur, les dieux déjà ne la lui ont-ils donc pas faite ?

LE HÉRAUT

Oui, du jour qu'il a mis sa cité en péril.

ANTIGONE

A des affronts il répondait par des affronts.

LE HÉRAUT

En se vengeant sur tous de la faute d'un
seul !

ANTIGONE

La dispute est la dernière des déesses à clore son propos. C'est moi qui l'ensevelirai : épargne-toi de longs discours.

LE HÉRAUT

Suis seule tes desseins : moi, je te l'interdis.

Mélodrame.

LE CORYPHÉE

Hélas ! hélas ! altières destructrices des races, Kères Érinyes, vous qui avez ainsi anéanti jusque
dans ses racines la race d'Œdipe, que vais-je devenir ? Que dois-je faire ? A quoi me résoudre ? Saurai-je renoncer à te pleurer, à t'escorter jusqu'au tombeau ? Mais j'ai peur aussi et je veux détourner la terreur que
m'inspire la cité. Pourtant, tu aurais, toi, d'innombrables pleureuses, tandis que celui-ci irait, infortuné, sans lamentation, suivi du seul thrène d'une sœur éplorée : qui le pourrait croire ?

LE CHEF DU PREMIER DEMI-CHŒUR

Que la ville frappe ou non ceux qui pleurent Polynice, Nous irons, nous ; à ses funérailles nous serons et ferons cortège. Il s'agit d'un deuil commun à la race tout entière,
et ce que l'État recommande comme le droit, tantôt c'est ceci et tantôt cela !

LE CHEF DU SECOND DEMI-CHŒUR

Nous, nous suivrons celui-là, comme l'État et le Droit à la fois nous le recommandent. Après les Bienheureux et la force de Zeus, c'est à lui que la ville des Cadméens doit de n'avoir point été sous le flot
étranger renversée et submergée sans merci.

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 1048 focus

I charge thee not t' offend the state in this.

ANTIGONE.

I charge thee waste not words on me in vain.
1180

HERALD.

Rage soon inflames a people freed from danger.

ANTIGONE.

Inflame them thou, he shall not lie unburied.

HERALD.

Wilt thou thus grace the object of their hate?

ANTIGONE.

Long have they strove to load him with dishonour.

HERALD.

Not till he shook this land with hostile arms.
1185

ANTIGONE.

Great were his wrongs, and greatly he reveng'd them.

HERALD.

Injur'd by one, his vengeance burst on all.

ANTIGONE.

Discord, the meanest of the Gods, will do

What she resolves; spare then thy tedious speech,

And be assur'd that I will bury him.
1190

HERALD.

Self-will'd, and unadvis'd! I must declare this.

1st SEMICHORUS.

With what a ruthless and destructive rage

The Furies hurl their vengeful shafts around,

And desolate the house of Oedipus!

What then remains for me? and how resolve?
1195

Can I forbear to mourn thee, to attend thee

To the sad tomb? Yet duty to the state,

And reverence to its mandates, awes my soul.

Thou u

shalt have many to lament thy fall:

Whilſt he x

, unwept, unpitied, unattended,
1200

Save by a sister's solitary sorrows,

Sinks to the shades. Approve you this resolve?

2d SEMICHORUS.

To those, that wail the fate of Polynices,

Let the state act its pleasure. We will go,

Attend his funeral rites, and aid his sister
1205

To place him in the earth. Such sorrows move

The common feelings of humanity;

And, where the deed is just, the state approves it.

1st SEMICHORUS.

And we with him, as justice and the state

Concur to call us. Next th' immortal Gods,
1210

And Jove's high pow'r, this valiant youth came forth

The guardian of his country, and repell'd

Th' assault of foreign foes, whose raging force

Rush'd like a torrent threat'ning to o'erwhelm us.

END OF THE FIRST VOLUME.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1048 focus

Non ribellarti a Tebe: io te lo impongo.

ANTIGONE

Nulla dire oltre il bando: io te lo impongo.

ARALDO

Aspro è, dai guai scampato appena, il popolo.

ANTIGONE

Aspro sia pur: ma questi avrà sepolcro.
1155

ARALDO

L'odio di Tebe onorerai di tomba?

ANTIGONE

Men lui che l'altro i Numi non pregiarono.

ARALDO

No, sin che a rischio non gittò la patria.

ANTIGONE

Torti soffrí, coi torti si difese.

ARALDO

Ma contro tutti, e non contro uno, mosse.
1160

ANTIGONE

Contesa, ultima Dea, l'anime acceca.

ARALDO

Pensa ciò che tu vuoi. L'opra io ti vieto.

CORO

Ahimè, ahi!, struggitrici funeste

delle genti, fatidiche Erinni,

che d'Edipo cosí, fin dal ceppo
1165

distruggete la schiatta!

Che cosa

debbo fare? Che oprare o pensare ?

Potrà reggermi il cuore a non piangerti,

a non esserti guida alla tomba?
1170

Pur m'assale sgomento, e m'astengo

per timore dei miei cittadini.

Si volge al cadavere d'Eteocle.

Almen tu molti avrai che ti piangano!

Ma quel misero, privo d'esequie,

solo avrà d'una suora le lagrime.
1175

Oh!, chi mai può chinarsi a tali ordini ?

SEMICORO A

Compia Tebe o non compia il suo bando

contro chi piangerà Polinice,

noi verrem tue compagne, e sepolcro

gli daremo con te. Questo lutto
1180

anche a noi grava il cuore; e potrebbe

tramutare il giudizio di Tebe.

SEMICORO B

avviandosi dietro il corpo d'Eteocle

Noi con questo ne andremo, sí come

la città, la giustizia ci esortano.

Ché costui, dopo i Superi e Giove,
1185

fece salva la rocca di Cadmo,

sicché capovolta

non fosse ella, non fosse sommersa

dal maroso di genti straniere.

Con lenti passi gli attori lasciano la scena e i coreuti l'orchestra.

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1048 focus

Proloquor tibi, ne in bis violeſ urbem.

Anti.

Tibi dico, ne mihi ſuperuacanea prædices.
965

Cad.

Rudis eſt populus, effugiens mala.

Anti.

Rudis sit populus, tamen inhumanus iſte nă erit.

Cad.

Sed quem urbs odio profequitur, hunc tu honorabis sepulchro?

Anti.

Iam nondum de eo à dijs ſtatutum eſt.

Cad.

Non prius qm hunc regionem in periculi conijcere.
970

Anti.

Malo affectus, malum rependit.

Cad.

Sed in omnibus pro uno hoc opus fuit.

Anti.

Contentio perficit sermonem, ultima deorua.

Ego hunc ſepeliam, ne diu concionare.

Cad.

Sed eiufdem confilij ſis, aduerfor uerò ego.
975

Sem.

Heu heu ô iactabundi & audaces

Caduceatores furie, que Oedipi

Genus perdidijti funditus fic.

Quid patiar quid patrabo, quid uerò molior?

Quomodo quomodo audebo te non flere?
980

Ne forte te admittam in fepulchro,

Sed timeo & uereor terrorem ciuium.

Tu muUas lugentes

Aſſequeris, ille uerò miſer illuctuofus

Solam lamentationem fororis habens
985

Venit, aliquis igitur hec perfuafit.

Afficiat aut non afficiat malis ciuitas

Flentes Polynicem:

Nos uerò imus, unà ſepeliemus ipſum,

Hæ verò deductrices.nam confanguinitati
990

Communis eſt dolor,

urbs aliter

Aliud laudabit, hec iuſta funt.

Nos uerò cum hoc, quemadmodum

Et iuſtitia probat.
995

Ad deos enim louis robur

Hic clamauit, ne euerteretur urbs Thebanorum:

Neq; impetu extraneorum uirorum

Diſsoluerentur optima quæq;.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1048 focus

I charge thee, not to flout the city's law!
1080

Antigone

I charge thee, use no useless heralding!

Herald

Stern is a people newly 'scaped from death.

Antigone

Whet thou their sternness! burial he shall have.

Herald

How? grace of burial, to the city's foe?

Antigone

God hath not judged him separate in guilt.
1085

Herald

True—till he put this land in jeopardy.

Antigone

His rights usurped, he answered wrong with wrong.

Herald

Nay—but for one man's sin he smote the State.

Antigone

Contention doth out-talk all other gods!

Prate thou no more—I will to bury him.
1090

Herald

Will, an thou wilt! but I forbid the deed.

[ Exit the Herald.

Chorus

Exulting Fates, who waste the line

And whelm the house of Oedipus!

Fiends, who have slain, in wrath condign,

The father and the children thus!
1095

What now befits it that I do,

What meditate, what undergo?

Can I the funeral rite refrain,

Nor weep for Polynices slain?

But yet, with fear I shrink and thrill,
1100

Presageful of the city's will!

Thou, O Eteocles, shalt have

Full rites, and mourners at thy grave,

But he, thy brother slain, shall he,

With none to weep or cry Alas,
1105

To unbefriended burial pass?

Only one sister o'er his bier,

To raise the cry and pour the tear—

Who can obey such stern decree?

Semi-Chorus

Let those who hold our city's sway
1110

Wreak, or forbear to wreak, their will

On those who cry, Ah, well-a-day!

Lamenting Polynices still!

We will go forth and, side by side

With her, due burial will provide!
1115

Royal he was; to him be paid

Our grief, wherever he be laid!

The crowd may sway, and change, and still

Take its caprice for Justice' will!

But we this dead Eteocles,
1120

As Justice wills and Right decrees,

Will bear unto his grave!

For—under those enthroned on high

And Zeus' eternal royalty—

He unto us salvation gave!
1125

He saved us from a foreign yoke,—

A wild assault of outland folk,

A savage, alien wave!

[ Exeunt.

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1048 focus

Ich will dir rathen, troke nicht also der Stadt!

Antigone.

Ich will dir rathen, melde nichts Unnüzes mir!

Der Herold.

Streng pflegt ein Volk zu richten, das der Noth entrann.

Antigone.

Streng nenn' es; aber ohne Grab bleibt dieser nicht!
990

Der Herold.

Ihn, den das Volk haft, ehrtest du durch Grabesweih'n?

Antigone.

Noch fanden ihn die Götter stets der Ehre werth.

Der Herold.

Gewiß, bevor er dieses Land in Noth gestürzt.

Antigone.

Mit Leide nur vergalt er, was ihm Leid geschah.

Der Herold.

Doch statt des Einen büßte hier das ganze Volk.
995

Antigone.

Zulegt von allen Göttern hat Eris das Wort.

Ich werde den bestatten: sprich nicht weiter mehr!

Der Herold.

So thu's mit eignem Willen: ich verbiete dir's!

(Der Herold entfernt sich.)

Der Chor.

Weh, weh!

Stolztrohende, stammaustilgende Schaar,

Fluchgöttinnen ihr, die des Oedipus Haus
1000

Ihr also vertilgt sammt Wurzel und Stamm!

Was ergreift, was beginnt, was ersinnt mein Herz?

(zu der Leiche des Polyneikes gewendet)

Wie ertrüg' ich es wohl, nicht zu weinen um dich,

Dich nicht an die Gruft zu geleiten?

Doch es faßt mich die Angst, und ich schrecke zurück
1005

Vor dem Dräuen des Volks.

(zu Eteokles)

Dir, Herr, folgt wohl zahlreiches Geleit Von Trauernden.

(zu Polyneikes)

Er geht klanglos dahin,

Der Arme, beweint von den Schwestern allein:

Wer fügte sich solchem Gebote?
1010
(Der Chor, in zwei Halbchöre getheilt, setzt sich in Bewegung. Der erste folgt mit Antigone dem Leichnam des Polyneikes, während der zweite mit Ismene die Leiche des Eteokles begleitet.)

Erster Halbchor.

So bestrafe die Stadt, so bestrafe sie nicht,

Die dich, Polyneikes, beweinen:

Wir gehen mit dir, und bestatten dich mit,

Und folgen zum Grab! Denn alles Geschlecht

Der Kadmeier berührt dies Jammergeschick,
1015

Und das Volk, es erkennt

Nun dies, nun das für gerecht an.

Zweiter Halbchor.

Wir gehen mit ihm, wie die Stadt es gebot,

Und das heilige Recht es bestimmte.

Nächst Zeus' Allmacht und der Ewigen Hut
1020

Hat Er ja die Stadt der Kadmeier bewahrt,

Daß nicht sie zerstört

Von der Fremdlinge wildanstürmender Flut

In den Abgrund schwand des Verderbens.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

1039-1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1075

NA In his quoque personae vulgo non recte distinctae sunt. Verba

φεῦ φεῦ ... δεῖμα πολιτῶν

in Vit. Arund. Rob. choro tribuuntur. Sic etiam ex correctione in G. in quo antea fuerant Antigonae. Hemichorio dantur in M. et reliquis libris. Verba

τί πάθω ... δεῖμα πολιτῶν

Antigonae sunt in G. Rob. et in G. quidem usque ad

Πολυνείκην

. Ismenae sunt in Vit. Lips. Ox. Par. A. B. Ald. Turn. Lineola praefixa in M. Verba

σύ γε μὴν ... πίθοιτο

, quibus in M. lineola praefixa est, in G. Antigonae continuantur. Personae notam omittit Arund. In ceteris omnibus haec hemichorii sunt. Verba

δράτω ... τὰ δίκαια

, quae in ceteris omnibus hemichorii sunt, nisi quod priores duo versus in G. Antigonae continuantur, Rob. Antigonae tribuit. Lineola in M. praefixa est. In Lips. Arund. nulla personae nota. Denique verba

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ'

et quae sequuntur in Ox. Ald. Turn. chori sunt. Hemichorii nota praefixa est in M. G. Vit. Rob. Nulla nota in Lips. Recte Pauwius

φεῦ φεῦ ... πίθοιτο

toti choro, reliqua hemichoriis tribuit.

1042. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1078

ὠλέσατε πρέμνοθεν

ὀλέσατε

Lips.

ὤλεσσατε

Elmsleius ad Med. v. 814.

πρέμνοθεν

Is. Vossius ad Hesychium in v.

αὐτόπρεμνος

πρύμναδε

. Libri

πρυμνόθεν

1042

1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1079

δρῶ

ἐρῶ

Μ. μήσωμαι

μίσομαι

G. Vit. Lips. Par. E. Vind. 2. 3. 4.

1043

1044. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1080

πῶς

πῶς πο

Cantabr. 1. Par. B. Ven. A. Ald. Rob. μήτε σὲ κλαίειν

μήτε σε

M. G. Colb. 1.

μήτε

, omisso pronomine, Par. H.

μή σε

Rob.

μήποτέ σὲ

vel

μηποτέ σε

Vit. Ox. Par. L. Ven. A. Ald. et adscriptum in Par. B.

μή ποτε

, omisso pronomine, Turn.

κλαίειν

M. G. Vit. Lips. Par. B.

κλαίειν

Victorius, et hoc adscriptum in Par. B.

κλύειν

Par. A. Ald. Rob. Turn.

κλαύσειν

, adscripto

κλαίειν

, Par. N.

1044

1045. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1081

μήτε προπέμπειν

μήτε

M. G. Vit. Lips. Arund. Par. A. B. Ε. Ven. A. Β.

μήποτε

Par. L.

μήποτέ σε

Ox. Par. C. Ald. Rob. Turn. τύμβῳ Μ. G. Vit. Par. B. Ald. Turn.

τύμβων

Rob.

τύμβον

, fortasse rectius, Lips. Arund. Mosc. 2. Par. A. K. L. adscriptumque in Par. B. In Par. E. post verba

μήτε προπέμπειν

legitur

πολιτῶν δεῖμα

1045

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1082

NA Hunc versum omittit Lips.

1047

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1083

σύ γε μὴν

σύ γε μὲν

Lips. Cantabr. 1. πενθητήρων

πενθητηρίων

Par. E. Vind. 2. 4.

1048

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1084

τεύξει Libri

τεύξῃ

1049

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1085

μονόκλαυτον G. Vit. Vind. 2. 4. ἔχων θρῆνον G. Vit. Turn.

ἔχων θρῆνος

Μ.

θρῆνον ἔχων

Lips. Cantabr. 2. Par. N. Colb. 1. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

1050

1051. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1086

εἶσι. τίς ἂν ταῦτα πίθοιτο

εἰσιν. τίς ἂν οὖν τὰ πείθοιτο

sic M.

εἶσι. τίς ἂν οὖν τὰ πείθοιτο

Lips. (sic Lips.) Cantabr. 2. Par. L. (teste Butlero) et supra scripto

ταῦτα πίθοιτο

Colb. 2.

εἶσι. τίς ἂν οὖν τὰ πίθοιτο

Arund. Turn.

εἶσι. τίς οὖν ἂν τὰ πείθοιτο

G. Cantabr. 1. Par. F.

εἶσι τίς οὖν ἂν τὰ πίθοιτο

Par. L. teste Faehsio.

εἶσι (vel εἰσιν). τίς οὖν τὰ πείθοιτο

Vind. 3.

εἰσι (vel εἶσιν). τίς ἂν οὖν ταῦτα πείθοιτο

Par. E. N. Falli videtur Butlerus, qui ex Par. H. Colb. 1.

εἰσίν (sic)· τίς ἂν οὖν πείθοιτο

, omisso pronomine affert: certe fallitur, quum eadem in M. esse dicit.

εἶσι. τίς οὖν ταῦτα πείθοιτο

Ox. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

εἰσιν. τίς ἂν οὖν ταῦτα πίθοιτο

Brunckius, qui

τίς ἂν οὖν

Par. A. B. habere dicit. Quod Porsonus dedit,

εἶσι. τίς ἂν ταῦτα πίθοιτο

, exhibet Vit. nisi quod

πύθοιτο

scriptum est. Sed neque cohaerent haec cum praecedentibus, neque omnino commodum sensum praebent. Scripsi

εἶσι. τὶς οὖν ἂν τὰ πίθοιτο;

At metuo, inquit, et aversor facere unde mihi cives timendi sint. Sane quidem tu a multis lugeberis: hunc autem nemo praeter sororem flebit: ecquis ergo ad eum una cum illa lugendum adducetur?

1051

1052. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1087

δράτω τι πόλις Libri

δράτω πόλις

. Turnebus

δέ

, Canterus

τε

post

δράτω

inseruit. Scribendum erat

δράτω τι πόλις

. Vidit hoc etiam vir doctus apud Elmsleium ad Med. v. 1224.

1052

1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1088

Πολυνείκη

Μ.

Πολυνεική

Ask. A.

Πολυνείκης

Par. E. Ceteri

Πολυνείκην

1053

1054. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1089

ἡμεῖς μὲν inde a Victorio editur.

ἡμεῖς μὲν γὰρ

G. (sic G.) Cantabr. 1. Colb. 2.

ἡμεῖς γὰρ

Μ. (sic M.) Vit. Lips. Arund. Cantabr. 2. Ox. Par. E. N. Colb. 1. Ven. A. Ald. Turn. ἴμεν

ἴσμεν

1054

1055. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1090

προπομποί

πόμπιμοι

Par. C. Idem et

προπομπεί

adscriptum in Par. B.

1055

1056. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1091

NA Comparatio alterius systematis ostendit dimidium versum excidisse. Videtur autem excidisse

τῇ Καδμείων

vel, ut Ritschelius Sched. crit. p. 13. seq. coniecit,

τῇ Καδμογενεῖ

. ἄχος

ἄχθος

Lips. Rob.

ἄλγος

Par. N.

1056

1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1092

καὶ πόλις ἄλλως

καὶ πόλις γ' ἄλλως

Vit. Lips. Parrel. Colb. 1.

καὶ πόλις οὐκ ἄλλως

Rob.

1057

1059. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1093

ὥςπερ τε πόλις

ὥσπερ πόλις

Lips.

ὥσπερ τὶς πόλις

Ox. Ald.

ὥσπερ καὶ πόλις

Par. L.

1059

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1094

καὶ τὸ

καί τε

Par. E. ξυνεπαινεῖ

συνεπαινεῖ

G. Lips.

1060

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1095

Διὸς

θεῶν

pro

Διός

Cantabr. 2.

1061

1063. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1096

μὴ ἀνατραπῆναι M. G. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Οx. Par. C. E. Rob.

μὴ ἀνατροπῆναι

Ald.

μὴνατραπῆναι

Turn. ἀλλοδαπῶν

ἀλλοδαπῶν

Vit. Ald. Rob. Turn.

ἀλλοδαπᾶν

Lips.

ἀλλοδαπῷ

M. G. Par. E. F. H. L. Colb. 2. Vind. 2. 4.

1063

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-1097

κατακλυσθῆναι

συγκατακλυσθῆναι

, sed

συγ

a recentiore manu, G. τὰ μάλιστα M. Vit. Arund. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

ταμάλιστα

G. Turn.

1065

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1042-1043. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-672

,,Der Streit führt ein Ge- spräch zu Ende als späteste der Gottheiten" d. h. bei dem Streiten wird man nie fertig. Der Vers hat sprichwörtliches Aussehen wie der bei Suidas unter pis angeführte: ἔρις < δ> ἔριν τίκτουσα προσμνᾶ- ται (1. προσμᾶται) λόγον. Antigone bricht den endlosen Streit ab um zur Tat zu kommen. Deshalb ist der folgende Vers, welcher die Stichomythie stört, überflüssig und erscheint als Interpolation (zur Her- stellung der Stichomythie wollte Blomfield 1042 tilgen).

1044. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-673

⁴

,,Wohlan, steh allein mit deinem Entschluß, Einsprache er- hebe ich" d. h.,,ich lege nach- drücklich Verwahrung ein und über- lasse die Verantwortung dir allein“. Mit αυτόβουλος vgl. αὐτόγνωτος Soph. Ant. 875 σὲ δ' αὐτόγνωτος ὤλεσ' ὀργά. Der Herold ab.

1045-1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-674

⁵

⁶

trägt der Koryphaios vor; dann trennt sich der Chor in zwei Halbchöre, welche sich den beiden Schwestern anschließen, von denen Antigone der Leiche des Polynikes, Ismene der Leiche des Eteokles folgt. Es sprechen die Halbchorführer.

1046. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-675

⁷

⁸

Die Erinyen triumphieren. in der Vernichtung des Geschlechts. Vgl. 9351. Hesych. μεγάλαυχος μεγαλόφρων.

1047. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-676

⁹

¹⁰

Κήρες Ερινύες wie Αρά Ἐρινύς 70. Κῆρες heißen die Erinyen auch Hesiod. Theog. 217 καὶ Μοί- ρας καὶ Κῆρας ἐγείνατο νηλεοποί- νους und Soph. Ο. Τ. 471 δειναὶ δ' ἅμ' ἕπονται Κῆρες ἀναμπλάκητοι. Die Erinyen sind die Vollstrecke- rinnen der zur Sühne des verletzten ewigen Gesetzes verhängten Strafen. Vgl. Prom. 531 τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οιακοστρόφος; ΠΡΟΜ. Μοίραι τρίμορφοι μνήμονές τ' Ερινύες.

1048. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-677

¹¹

¹²

Die Verlängerung der letz- ten Silbe von ὠλέσατε ist durch die Arsis entschuldigt. Vgl. zu 1052. Die Änderungen Φλέσσατε (Elms- ley), ὄλλυτε (Heimsöth) geben selbst keinen einwandfreien Rhythmus. πρέμνοθεν (so Is. Voß für πρυμνό- θεν): zu 754.

1049. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-678

¹³

¹⁴

δρῶ statt des gewöhnlichen δράσω wie Hik. 514 ἐγὼ δὲ πῶς δρῶ; Aristoph. Thesm. 70 τί οὖν ἐγὼ δρῶ;

1050. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-679

¹⁵

¹⁶

πῶς τολμήσω, wie soll ich es über mich gewinnen? σέ, den Polynikes.

1051. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-680

¹⁷

¹⁸

ἐπὶ τύμβῳ: zu 701. Jüngere Handschriften bieten das gewöhn- liche ἐπὶ τύμβον.

1052-1053. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-681

¹⁹

²⁰

ἀποτρέπομαι wie ἀποτρο- πήν Pers. 220, θεοπρόπους Prom. 686, ἐπέκρανεν Hik. 632, ἀπότρο- ποι Eur. Phoen. 586. Zu der Be- deutung,,von sich abzuwenden suchen, scheuen" vgl. Eur. Iph. A. 335 μήτ' ὀργῆς ὅπο ἀποτρέπου τἀληθές. δεῖμα, die Drohung. Meineke vermutet λῆμα.

1057. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-682

²¹

²²

,,Wer möchte hierin fol- gen?" d. h. es ist schwer dem Gebote des Staates zu gehorchen", nicht τίς ἡμῶν ἐστι ταύτης τῆς γνώμης; (Schol.). — τά: zu 179.

1058. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-683

²³

²⁴

δράτω τι ( τι fehlt in den Handschriften) wie Soph. O. K. 732 ἥκω γὰρ οὐχ ὡς δρᾶν τι βουληθείς, Eur. Med. 1304 μή μοί τι δράσωσ᾽ οἱ προσήκοντες γένει ( τοὺς παῖδας). καί: zu 414.

1060. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-684

²⁵

²⁶

Victorius setzt μέν für γάρ, weil der vorausgehende Satz die Bedeutung eines Konzessivsatzes hat (mag die Stadt gegen die- jenigen, welche den Polynikes be- weinen, vorgehen oder nicht). Aber da er die Form eines Hauptsatzes hat, so scheint y άg möglich zu sein (,, uns ist es gleich, was die Stadt tut; denn unser Entschluß steht fest").

1061. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-685

²⁷

²⁸

Bei den Worten αἵδε προ- πομποί (,,als Geleiterinnen des Leichenzuges hier", vgl. προπέμπει 900) ist dieser Halbchor bei Anti- gone und der Leiche des Polynikes angelangt. Nach γενεᾷ ergänzt Ritschl τῇ Καδμογενεῖ, weil diese Halbchorpartie um einen Monometer kürzer ist als die andere. Doch s. zu 1070. γενεᾷ wie 934: uns ist dieser Schmerz gemein mit der königlichen Familie".

1062-1063. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-686

²⁹

³⁰

πόλις ἄλλως ἄλλοτ' ἐπαινεῖ τὰ δίκαια: Schol. οὐ διόλου τὰ αὐτὰ δοκεῖ τῷ δήμῳ. Der Gedanke erinnert an die Unterscheidung des θέσει δίκαιον von dem φύσει δι- καιον, welche die späteren Sophi- sten aufbrachten.

1064. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-687

³¹

³²

πόλις τε, vgl. 757 τῷδ' nämlich ἔμεν (1060). ἅμα

1065. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-688

³³

³⁴

τὸ δίκαιον: vgl. 998f.

1066. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-689

³⁵

³⁶

μετὰ μάκαρας, Schol. μετὰ τοὺς θεούς. Vgl. Herod. VII 139 τὸ Ἑλληνικὸν . . οὗτοι (die Athener)

1068-1069. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-690

³⁷

³⁸

Die Krasis von μὴ ἀ- ( μανατραπῆναι wie μάλλα) findet sich öfters bei Äschylos (Prom. 678, Cho. 917, Eum. 85, 86, 694, 752, Hik. 215), einigemal bei Sophokles (El. 1169, O. T. 1388, Phil. 933), ziemlich häufig bei Euripides. ἀλλοδαπῷ wie 1010 ἐπακτόν. Die Lesart geringerer Handschriften ἀλλοδαπῶν ist nicht zu bevorzugen, weil κύματι φωτῶν gleichsam Einen Begriff bildet (Heereswoge). Zu κύματι φωτῶν vgl. 64, 109, δεύματι φωτῶν, ῥεῦμα στρατοῦ Pers. 89, 415, δεύματι πολλῷ προσνισομένους Soph. Ant. 129.

1070. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-691

³⁹

⁴⁰

Schol. ἀκολούθως τῷ κύ ματι καὶ τὸ κατακλυσθῆναι ἐπή- νεγκεν. Vgl. zu 2. μάλιστα ist mit ἤρυξε zu verbinden: nächst den Göttern hat zumeist Eteokles die Stadt gerettet". Aber và µá- λιστα schleppt nach, weshalb L. Dindorf die Symmetrie der beiden Halbchorpartien dadurch herstellt, daß er κύματι φωτῶν κατακλυσθῆν zum abschließenden Parömiakos macht. Diese Infinitivform ist für den Gebrauch des Äschylos durch χριμφθῆν Hik. 798 verbürgt.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ΚΗΡΥΞ Αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ Αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗΡΥΞ Τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ Τράχυν', ἄθαπτος δ' οὗτος οὐ γενήσεται. 1045

ΚΗΡΥΞ Ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ ;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ Ἤδη τὰ τοῦδ' οὐ διατετίμηται θεοῖς ;

ΚΗΡΥΞ Οὐ πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ Παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗΡΥΞ Ἀλλ' εἰς ἅπαντας ἀνθ' ἑνὸς τόδ' ἔργον ἦν. 1050

ΑΝΤΙΓΟΝΗ Ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν· ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗΡΥΞ Ἀλλ' αὐτόβουλος ἴσθ' ἦσθ', ἀπεννέπω δ' ἐγώ.

Current edition Experimental

ΚΗ. αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ. αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ. τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ. τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται. 1045

ΚΗ. ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ. ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ. οΰ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ. παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ. ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν. 1050

ΑΝ. ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν. ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ. ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Κῆρυξ αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τόδε.

Ἀντιγόνη αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Ἀντιγόνη τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ; 1030

Ἀντιγόνη ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ δυςτετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κῆρυξ ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη 1035

Κῆρυξ ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

Ἀντιγόνη ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Ἡμιχόριον Β ἀντισύστ. ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥςπερ τε πόλις

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ. αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ. τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά. 1035

ΑΝ. τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

ΚΗ. ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ. ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ. οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ. παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο. 1040

ΚΗ. ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

ΑΝ. ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν. ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ. ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

AESCHYLI SEPTEM ADVERSUS THEBAS.

ΗΜΙΧ. ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΚΗ. αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ. αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ. τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ. τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται. 1045

ΚΗ. ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφωι;

ΑΝ. ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ. οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνωι βαλεῖν.

ΑΝ. παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ. ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν. 1050

ΑΝ. ἔρις περαίνει μύθον ὑστάτη θεῶν. ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ. ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Apparatus Criticus

Apparatus Criticus

TRILOGIAE RELIQUIAE.

ΛΑΙΟΣ.

121.

122.

122a.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ

173.

ἐπῆιμεν τῆς ὁδοῦ τροχήλατον 1 σχιστῆς κελεύθου τρίοδον, ἔνθα συμβολάς τριῶν κελεύθων Ποτνιάδων ἠμείβομεν.

Apparatus Criticus

ΣΦΙΓΞ

235.

τῶι δὲ ξένωι γε στέφανον ἀρχαῖον στέφος δεσμῶν ἄριστος ἐκ Προμηθέως λόγου

236.

237.

ΚΗΡΥΞ

Αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗΡΥΞ

Τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Τράχυν', ἄθαπτος δ' οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ ;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ἤδη τὰ τοῦδ' οὐ διατετίμηται θεοῖς ;

ΚΗΡΥΞ

Οὐ πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' εἰς ἅπαντας ἀνθ' ἑνὸς τόδ' ἔργον ἦν.
1050

ΑΝΤΙΓΟΝΗ

Ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν·

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗΡΥΞ

Ἀλλ' αὐτόβουλος ἴσθ' ἦσθ', ἀπεννέπω δ' ἐγώ.

ΚΗ.

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ.

τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οΰ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1050

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Κῆρυξ

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τόδε.

Ἀντιγόνη

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

Κῆρυξ

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

Ἀντιγόνη

τράχυν· ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

Κῆρυξ

ἀλλ' ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;
1030

Ἀντιγόνη

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ δυςτετίμηται θεοῖς.

Κῆρυξ

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

Ἀντιγόνη

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

Κῆρυξ

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

Ἀντιγόνη

1035

Κῆρυξ

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

Ἀντιγόνη

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

Κῆρυξ

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

Ἡμιχόριον Β
ἀντισύστ.

ἡμεῖς δ᾽ ἅμα τῷδ᾽, ὥςπερ τε πόλις

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.
1035

ΑΝ.

τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφῳ;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνῳ βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.
1040

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μῦθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

ΗΜΙΧ.

ἄλλοτ᾽ ἐπαινεῖ τὰ δίκαια.

ΚΗ.

αὐδῶ πόλιν σε μὴ βιάζεσθαι τάδε.

ΑΝ.

αὐδῶ σε μὴ περισσὰ κηρύσσειν ἐμοί.

ΚΗ.

τραχύς γε μέντοι δῆμος ἐκφυγὼν κακά.

ΑΝ.

τράχυν᾽, ἄθαπτος δ᾽ οὗτος οὐ γενήσεται.
1045

ΚΗ.

ἀλλ᾽ ὃν πόλις στυγεῖ, σὺ τιμήσεις τάφωι;

ΑΝ.

ἤδη τὰ τοῦδ᾽ οὐ διατετίμηται θεοῖς.

ΚΗ.

οὔ, πρίν γε χώραν τήνδε κινδύνωι βαλεῖν.

ΑΝ.

παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντας ἀνθ᾽ ἑνὸς τόδ᾽ ἔργον ἦν.
1050

ΑΝ.

ἔρις περαίνει μύθον ὑστάτη θεῶν.

ἐγὼ δὲ θάψω τόνδε· μὴ μακρηγόρει.

ΚΗ.

ἀλλ᾽ αὐτόβουλος ἴσθ᾽, ἀπεννέπω δ᾽ ἐγώ.

ἐπῆιμεν τῆς ὁδοῦ τροχήλατον
1

σχιστῆς κελεύθου τρίοδον, ἔνθα συμβολάς

τριῶν κελεύθων Ποτνιάδων ἠμείβομεν.

τῶι δὲ ξένωι γε στέφανον ἀρχαῖον στέφος

δεσμῶν ἄριστος ἐκ Προμηθέως λόγου

Antigone

Having suffered injuriously he repaid with injury.

Herald

Aye, but this deed of his fell on all instead of one.

Antigone

Contention is the last of the gods to finish a dispute,

and I will bury him; make no more words.

Herald

Well, take thine own way—yet I forbid thee.

Exit Herald.

Semi-Chorus

Let the state do or not do aught to those who bewail Polynices. We, on this side will go and join to escort his funeral procession; for both this sorrow is common to the race, and the state at different times sanctions different maxims of justice.

Semi-Chorus

But we will go with this corpse, as both the city and justice join to sanction. For next to the Immortals and the might of Jove, this man prevented the city of the Cadmaeans from being destroyed, and thoroughly overwhelmed by the surge of foreign enemies.

ANTIGONE

Je t'engage, moi, à ne pas m'adresser de sommations vaines.

LE HÉRAUT

Un peuple est cruel, qui vient d'échapper au désastre.

ANTIGONE

Cruel à ta guise ! celui-ci ne restera pas sans tombeau.

LE HÉRAUT

Feras-tu l'honneur d'une tombe à celui que son pays abhorre ?

ANTIGONE

Sa part d'honneur, les dieux déjà ne la lui ont-ils donc pas faite ?

LE HÉRAUT

Oui, du jour qu'il a mis sa cité en péril.

ANTIGONE

A des affronts il répondait par des affronts.

LE HÉRAUT

En se vengeant sur tous de la faute d'un
seul !

ANTIGONE

La dispute est la dernière des déesses à clore son propos. C'est moi qui l'ensevelirai : épargne-toi de longs discours.

LE HÉRAUT

Suis seule tes desseins : moi, je te l'interdis.

LE CHEF DU PREMIER DEMI-CHŒUR

Que la ville frappe ou non ceux qui pleurent Polynice, Nous irons, nous ; à ses funérailles nous serons et ferons cortège. Il s'agit d'un deuil commun à la race tout entière,
et ce que l'État recommande comme le droit, tantôt c'est ceci et tantôt cela !

LE CHEF DU SECOND DEMI-CHŒUR

Nous, nous suivrons celui-là, comme l'État et le Droit à la fois nous le recommandent. Après les Bienheureux et la force de Zeus, c'est à lui que la ville des Cadméens doit de n'avoir point été sous le flot
étranger renversée et submergée sans merci.

ANTIGONE.

I charge thee waste not words on me in vain.
1180

HERALD.

Rage soon inflames a people freed from danger.