Je t'engage à ne pas être ainsi rebelle à ta cité.
ANTIGONE
Je t'engage, moi, à ne pas m'adresser de sommations vaines.
Je t'engage, moi, à ne pas m'adresser de sommations vaines.
LE HÉRAUT
Un peuple est cruel, qui vient d'échapper au désastre.
Un peuple est cruel, qui vient d'échapper au désastre.
ANTIGONE
Cruel à ta guise ! celui-ci ne restera pas sans tombeau.
Cruel à ta guise ! celui-ci ne restera pas sans tombeau.
LE HÉRAUT
Feras-tu l'honneur d'une tombe à celui que son pays abhorre ?
Feras-tu l'honneur d'une tombe à celui que son pays abhorre ?
ANTIGONE
Sa part d'honneur, les dieux déjà ne la lui ont-ils donc pas faite ?
Sa part d'honneur, les dieux déjà ne la lui ont-ils donc pas faite ?
LE HÉRAUT
Oui, du jour qu'il a mis sa cité en péril.
Oui, du jour qu'il a mis sa cité en péril.
ANTIGONE
A des affronts il répondait par des affronts.
A des affronts il répondait par des affronts.
LE HÉRAUT
En se vengeant sur tous de la faute d'un
seul !
En se vengeant sur tous de la faute d'un
seul !
seul !
ANTIGONE
La dispute est la dernière des déesses à clore son propos. C'est moi qui l'ensevelirai : épargne-toi de longs discours.
La dispute est la dernière des déesses à clore son propos. C'est moi qui l'ensevelirai : épargne-toi de longs discours.
LE HÉRAUT
Suis seule tes desseins : moi, je te l'interdis.
Mélodrame.
Suis seule tes desseins : moi, je te l'interdis.
LE CORYPHÉE
Hélas ! hélas ! altières destructrices des races, Kères Érinyes, vous qui avez ainsi anéanti jusque
dans ses racines la race d'Œdipe, que vais-je devenir ? Que dois-je faire ? A quoi me résoudre ? Saurai-je renoncer à te pleurer, à t'escorter jusqu'au tombeau ? Mais j'ai peur aussi et je veux détourner la terreur que
m'inspire la cité. Pourtant, tu aurais, toi, d'innombrables pleureuses, tandis que celui-ci irait, infortuné, sans lamentation, suivi du seul thrène d'une sœur éplorée : qui le pourrait croire ?
Hélas ! hélas ! altières destructrices des races, Kères Érinyes, vous qui avez ainsi anéanti jusque
dans ses racines la race d'Œdipe, que vais-je devenir ? Que dois-je faire ? A quoi me résoudre ? Saurai-je renoncer à te pleurer, à t'escorter jusqu'au tombeau ? Mais j'ai peur aussi et je veux détourner la terreur que
m'inspire la cité. Pourtant, tu aurais, toi, d'innombrables pleureuses, tandis que celui-ci irait, infortuné, sans lamentation, suivi du seul thrène d'une sœur éplorée : qui le pourrait croire ?
dans ses racines la race d'Œdipe, que vais-je devenir ? Que dois-je faire ? A quoi me résoudre ? Saurai-je renoncer à te pleurer, à t'escorter jusqu'au tombeau ? Mais j'ai peur aussi et je veux détourner la terreur que
m'inspire la cité. Pourtant, tu aurais, toi, d'innombrables pleureuses, tandis que celui-ci irait, infortuné, sans lamentation, suivi du seul thrène d'une sœur éplorée : qui le pourrait croire ?
LE CHEF DU PREMIER DEMI-CHŒUR
Que la ville frappe ou non ceux qui pleurent Polynice, Nous irons, nous ; à ses funérailles nous serons et ferons cortège. Il s'agit d'un deuil commun à la race tout entière,
et ce que l'État recommande comme le droit, tantôt c'est ceci et tantôt cela !
Que la ville frappe ou non ceux qui pleurent Polynice, Nous irons, nous ; à ses funérailles nous serons et ferons cortège. Il s'agit d'un deuil commun à la race tout entière,
et ce que l'État recommande comme le droit, tantôt c'est ceci et tantôt cela !
LE CHEF DU SECOND DEMI-CHŒUR
Nous, nous suivrons celui-là, comme l'État et le Droit à la fois nous le recommandent. Après les Bienheureux et la force de Zeus, c'est à lui que la ville des Cadméens doit de n'avoir point été sous le flot
étranger renversée et submergée sans merci.
Nous, nous suivrons celui-là, comme l'État et le Droit à la fois nous le recommandent. Après les Bienheureux et la force de Zeus, c'est à lui que la ville des Cadméens doit de n'avoir point été sous le flot
étranger renversée et submergée sans merci.
étranger renversée et submergée sans merci.
Seven Against Thebes. Aeschylus. Paul Mazon (Editor). Paris. 1920-1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Schmidt Sciences.