Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Als ich des Kampfes wildtosenden Sturm vernahm,
220

Floh ich in scheuer Furcht zitternd die Höh'n heran,

Nach der Burg ehrwürd'gem Siz.

Eteokles.

Wird euch von Todten Kunde, von Verwundeten,

Kommt nicht mit lautem Klageruf herangestürmt;

Denn also weidet Ares sich an Menschenblut.
225

Der Chor.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) (German) (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 245-287 focus

Χορος

καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ετεοκλης

μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης

οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος

δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορος

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης

οὐκ ἐς φθόρον¹ σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης

αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ² πᾶσαν πόλιν.

Χορος

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ετεοκλης

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορος

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος

σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Ετεοκλης

τοῦτ᾽ ἀντ᾽ ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν.

καὶ πρός γε τούτοις, ἐκτὸς οὖσ᾽ ἀγαλμάτων,
265

εὔχου τὰ κρείσσω, ξυμμάχους εἶναι θεούς:

κἀμῶν ἀκούσασ᾽³ εὐγμάτων, ἔπειτα σὺ

ὀλολυγμὸν ἱρὸν εὐμενῆ παιώνισον,⁴

Ἑλληνικὸν νόμισμα θυστάδος βοῆς,

θάρσος φίλοις, λύουσα πολέμιον φόβον.
270

ἐγὼ δὲ χώρας τοῖς πολισσούχοις θεοῖς,

πεδιονόμοις τε κἀγορᾶς ἐπισκόποις,

Δίρκης τε πηγαῖς, ὕδατί τ᾽⁵ Ἰσμηνοῦ λέγω,

εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεως σεσωσμένης,

†[μήλοισιν αἱμάσσοντας ἑστίας θεῶν,⁶⁷
275

ταυροκτονοῦντας θεοῖσιν, ὧδ᾽ ἐπεύχομαι

θήσειν τροπαῖα, πολεμίων δ᾽ ἐσθήματα,⁸]

λάφυρα δᾴων δουρίπηχθ᾽⁹ ἁγνοῖς δόμοις,

στέψω πρὸ ναῶν, πολεμίων [δ᾽¹⁰] ἐσθήματα.†

τοιαῦτ᾽ ἐπεύχου μὴ φιλοστόνως θεοῖς,
280

μηδ᾽ ἐν ματαίοις κἀγρίοις ποιφύγμασιν:¹¹

οὐ γάρ τι μᾶλλον μὴ φύγῃς τὸ μόρσιμον.

ἐγὼ δέ γ᾽¹² ἄνδρας ἓξ ἐμοὶ σὺν ἑβδόμῳ

ἀντηρέτας ἐχθροῖσι τὸν μέγαν τρόπον

εἰς ἑπτατειχεῖς ἐξόδους τάξω μολών,
285

πρὶν ἀγγέλους σπερχνούς τε καὶ ταχυρρόθους

λόγους ἱκέσθαι καὶ φλέγειν χρείας ὕπο.

288

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 245-287 focus

Χορός

καὶ μὴν ἀκούω γʼ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ἐτεοκλής

μή νυν ἀκούουσʼ ἐμφανῶς ἄκουʼ ἄγαν.

Χορός

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ἐτεοκλής

οὐκοῦν ἔμʼ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορός

δέδοικʼ, ἀραγμὸς δʼ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ἐτεοκλής

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδʼ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορός

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ἐτεοκλής

οὐκ ἐς φθόρον σιγῶσʼ ἀνασχήσῃ τάδε;

Χορός

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ἐτεοκλής

αὐτὴ σὺ δουλοῖς κἀμὲ καὶ πᾶσαν πόλιν.

Χορός

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ἐτεοκλής

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορός

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ἐτεοκλής

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσʼ ἀγαλμάτων;

Χορός

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ἐτεοκλής

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορός

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχʼ εἴσομαι.

Ἐτεοκλής

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορός

σιγῶ· σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Ἐτεοκλής

τοῦτʼ ἀντʼ ἐκείνων τοὔπος αἱροῦμαι σέθεν.

καὶ πρός γε τούτοις, ἐκτὸς οὖσʼ ἀγαλμάτων,
265

εὔχου τὰ κρείσσω, ξυμμάχους εἶναι θεούς·

κἀμῶν ἀκούσασʼ εὐγμάτων, ἔπειτα σὺ

ὀλολυγμὸν ἱερὸν εὐμενῆ παιώνισον,

Ἑλληνικὸν νόμισμα θυστάδος βοῆς,

θάρσος φίλοις, λύουσα πολέμιον φόβον.
270

ἐγὼ δὲ χώρας τοῖς πολισσούχοις θεοῖς,

πεδιονόμοις τε κἀγορᾶς ἐπισκόποις,

Δίρκης τε πηγαῖς, ὕδατί τʼ Ἰσμηνοῦ λέγω

εὖ ξυντυχόντων καὶ πόλεως σεσωμένης,

μήλοισιν αἱμάσσοντας ἑστίας θεῶν,
275

ταυροκτονοῦντας θεοῖσιν, ὧδʼ ἐπεύχομαι

θύσειν τροπαῖα, δαΐων δʼ ἐσθήματα,

στέψω λάφυρα δουρίπληχθʼ ἁγνοῖς δόμοις.

στέψω πρὸ ναῶν, πολεμίων δʼ ἐσθήματα.

τοιαῦτʼ ἐπεύχου μὴ φιλοστόνως θεοῖς,
280

μηδʼ ἐν ματαίοις κἀγρίοις ποιφύγμασιν·

οὐ γάρ τι μᾶλλον μὴ φύγῃς τὸ μόρσιμον.

ἐγὼ δέ γʼ ἄνδρας ἓξ ἐμοὶ σὺν ἑβδόμῳ

ἀντηρέτας ἐχθροῖσι τὸν μέγαν τρόπον

εἰς ἑπτατειχεῖς ἐξόδους τάξω μολών,
285

πρὶν ἀγγέλους σπερχνούς τε καὶ ταχυρρόθους

λόγους ἱκέσθαι καὶ φλέγειν χρείας ὕπο.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 239 focus

ΧΟ.

ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀναμὶξ

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν,
240

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.

τούτῳ γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 239 focus

Χορὸς Παρθένων
ἀντ. γ'.

ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδε ποτὶ σκοπάν,

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

Ἐτεοκλῆς

μὴ νῦν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους
225

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 239 focus

ΧΟΡΟΣ

Ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα ἄμμιγα ἅμα

Ant. 3.

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ' ἐς ἀκρόπτολιν,

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·
245

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 239 focus

ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἄμμιγα

225

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν,

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
230

ΧΟ.

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 239 focus

ΧΟ.

†ποταίνιον κλυοῦσα πάταγον ἄμμιγα

ταρβοσύνωι φόβωι τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν,
240

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

Testim.:

226-29 Marcellin. vit. Thucyd. 5 θεοῦ γὰρ ἰσχὺς κατ᾿ Αἰσχύλον- ὀρθοῖ.

Numeri:

233-35 = 239-41 4 dochm. 2 iamb. (alter choriamb., alter decurtatus).

Apparatus Criticus

γυνὴ γύναι γυνή ἔχει ἔχοι θεοῖς Θεοῦ πολλάκι πολλάκις τὸν τὸν τὰν (τὴν Q) κἀκ καὶ χ. χαλεπᾶν χαλεπᾶς correxi κριμναμενᾶν κριμ. κρημ. τάδ᾽ τόδ' ἀνδρῶν τάδε σφάγια πειρωμένους πειρωμένοις πειρωμένων corr. Weil εἴσω ἔσω διὰ διὰ μὲν νεμόμεθ᾽ νεμόμεθ᾽ -μεσθ' ἀδάματον ἀδάμαντον ἀδάμαστον corr. Pauw ὄχλον ὄχλων τίς τί corr. τί ταῦτα ἡ σὴ νέμεσις σὴ ν. τιθῆις τιθεῖς corr. m εὔκηλος ἕκηλος ἄγαν ἄγαν γ᾽ ἄμμιγα ἄμμιγα ἅμα σύναμα (ἅμα c. glossa σύν PK) ἀκρόπτολιν ἀκρόπτολιν ἀκρόπολιν

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνήισκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·

τούτωι γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνωι βροτῶν. –

Translations (7)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 245-285 focus

Chorus

Oh, but I hear horses snorting!
245

Eteocles

Hear them, then, but not too clearly.

Chorus

The city groans from deep in the earth, as though we are surrounded.

Eteocles

Surely it is enough that I am making plans for this?

Chorus

I am terrified—the crashing at the gates is increasing.

Eteocles

Won’t you be silent, and speak none of this throughout the city?
250

Chorus

Divine company, do not betray our fortifications!

Eteocles

Damn you! Will you not endure these events in silence?

Chorus

Gods of our city! Do not let my fate be slavery!

Eteocles

You would enslave both me and all the city.

Chorus

Almighty Zeus, turn your missile against the enemy!
255

Eteocles

O Zeus, what a breed you have made for us in women!

Chorus

A breed steeped in misery, just like men whose city is captured.

Eteocles

Why are your words ill-omened, when you still grasp the gods’ statues?

Chorus

In my weakness fear controls my tongue.

Eteocles

If only you would grant my plea for a small service.
260

Chorus

Please state it as quickly as possible, and I will quickly know what to do.

Eteocles

Be silent, wretched woman; do not terrify your own men.

Chorus

I am silent. I will suffer what is destined together with the others.

Eteocles

I welcome this sentiment of yours over what you said before.

And in addition, keep your distance from the gods’ images and make a stronger prayer, that the gods fight on our side. And once you have heard my prayers, then sing the victory song, the sacred cry of joy and goodwill, our Greek ritual of shouting in tribute,
265

that brings courage to our friends and dissolves fear of the enemy.
And now Here Eteocles makes his vow. to the gods who guard our city’s land, both those who dwell in the plain and those who watch over its meeting-place, to Dirce’s springs and the waters of Ismenus, I vow that, if things go well and the city is saved,
270

the citizens shall redden the gods’ altars with the blood of sheep and sacrifice bulls to the gods—this is my vow—and offer trophies, while I will crown their holy temples with the spoil of the enemy’s spear-pierced garments.
275

Make this kind of prayer to the gods, without your previous lamentation, nor with wild and useless panting; for you will not escape your destiny any the more. As for me, I will go station six men, with me as the seventh, as champions to oppose the enemy in proud fashion
280

at the seven exits in the wall, even before speedy messengers or swift-rushing reports arrive and inflame us with urgent need. Exit.
285

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 239 focus

When I heard the sudden din, I came, on the very instant, in distracting panic to this Acropolis, a hallowed seat.

Eteocles

Do not now, if ye hear of the dying or the wounded, eagerly receive them with shrieks; for with this slaughter of mortals is Mars fed.

Chorus

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 239 focus

Alors, n'allez pas, quand vous entendrez parler de blessés, de morts, vous précipiter dans les lamentations. C'est le vin d'Arès que le sang des hommes !

LE CORYPHÉE

Ciel ! j'entends maintenant hennir les chevaux !

ÉTÉOCLE

Entends sans trop montrer alors que tu entends.

LE CORYPHÉE

Thèbes

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 239 focus

Affrighted at the sudden din of war,

And trembling with my fears, with hasty foot

250

I sought this citadel, this sacred seat.

ETEOCLES.

If haply now your eyes behold the dead,

Or wounded; burst not forth in loud laments:

For blood and carnage is the food of war.

CHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 239 focus

Udendo a un tratto il frastuono confuso,

nel tremebondo spavento, son corsa

a questa rocca, onorato rifugio.

265

ETEOCLE

Or, se udrete annunciar morti e ferite,

non prorompete in ululi. Ché Marte

di ciò, di stragi d'uomini, si pasce.

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 239 focus

Nouum audiens tumultum, cum

Terribili metu in banc arcem

225

Venerandam sedem ueni,

Etc.

Ne nunc etiam si mortuos, aut uulneratos

Intelligatis, eiulatibus profequamini:

Tali mortalium cruore Mars pascitur.

Cho.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 239 focus

Alack, it is fresh in mine ears, the clamour and crash of the fray,

And up to our holiest height I sped on my timorous way,

Bewildered, beset by the din!

Eteocles

Now, if ye hear the bruit of death or wounds,

Give not yourselves o'ermuch to shriek and scream,
205

For Ares ravins upon human flesh.

Chorus

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

220. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-325

τιθῇς:

τιθεῖς

a pr. manu habuisse videtur M.

220

221. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-326

ἕκηλος:

έκηλος

editio Victorii et eraso

G. γρ.

έκηλος

Par. B.

εὔ-hos

M. Vit. Lips. Arund. Cantabr. 1. 2. Ox. Ask. A. Par. B. E. Vind. 2. 4. Ald. Rob. Turn. Vtrumque scholia commemorant.

221

222. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-327

κλύουσα:

κρύουσα

Rob.

222

222. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-328

πάταγον:

лúrτayor

Ald. Rob. et supra scriptum in Cantabr. 2.

222

222. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-329

ἀνάμιγα:

ἀνάγκα

, ut olim correxeram, ex Aug. enotatum.

μ-μιγα

M. Par. L.

ἄεμα

Par. E.

ἄμα

G. Ceteri

ἅμα

222

223-224. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-330

τάνδε ποτὶ σκοπάν, τίμιον ἕδος, ἱκόμαν: Hunc versum omittunt Lips. Aug.

τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπολιν

Μ. et reliqui fere omnes libri, nisi quod ex Par. E.

zoóлohiy

affertur et Ald. Rob.

Tv d'

habent. Sed

s ozoníav

habet Mosc. 2.

¿5 σxonův

G. Vt versum restitueret, Porsonus scripsit

túrð ég úzgóntoku

. Vix dubitari posse puto

άzgóлov

interpretum esse, ut in M. ad proximum versum adscriptum est

τὴν ἀκρόπολιν τίμιον ἕδος

, poetam autem scripsisse

τάνδε ποτὶ σκοπάν

225. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-331

τετρωμένους:

vozovies

Lips.

τετραμένους

, superscripto

, G.

τες-TQauμérovs

Vit. Ox. Par. C. Ven. A. Vind. 2. 4.

7o. TETQuuuέvovs

Par. B. In Vit. supra adscriptum

τow

, in Par. C.

225

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

166-274. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-122

erstes Epeisodion. Eteokles, welcher die im Volke durch die Angstrufe der Jungfrauen (des Chors) entstandene Entmuti- gung wahrgenommen hat (174f.), kommt zurück, weist die Jung- frauen zurecht und lehrt sie die rechte Weise des Gebetes. Die Szene dient der Charakteristik des Eteokles.

220. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-157

⁴

διὰ θεῶν statt des gewöhn- lichen διὰ θεούς, wenn es nicht ursprünglich nach der Vermutung von Meineke διὰ θεόν geheißen hat: Den Göttern verdanken wir es, daß unsere Stadt noch unbe- zwungen ist und daß die Mauer uns schirmt". Hermann will die Responsion mit διαὶ θεῶν her- stellen, aber wahrscheinlich ist der antistrophische Vers nicht in Ord- nung. αποστέγει: zu 202. un-

222. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-158

⁵

⁶

Schol. οὐδεὶς ταῦτα ὁρῶν ἡμᾶς ποιούσας μισήσειεν ἄν: „Wel- ches Verargen ist hierüber willig?" d. i. worin kann es seinen Grund haben (womit kann es ge- rechtfertigt werden), wenn man unser Flehen zu den Göttern tadelt?

223. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-159

⁷

⁸

φθονῶ, νεμεσώ. Todt vermutet ansprechend dos für γένος.

225. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-160

⁹

¹⁰

ἕκηλος jungere Handschriften für εύκηλος, welche Form die Tragiker nur um des Versmaßes willen (577, Soph. El. 241) ge- brauchen. ἄγαν υπερφοβοῦ zur Hervorhebung des Übermaßes wie ὑπερπόλλους ἄγαν Pers. 796, ὑπερ- κόπων ἄγαν ebd. 829, ἄγαν ύπερ- βριθές Soph. Αi. 951, ἄγαν υπερ- κόπων Eur. Heraklid. 388.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Als ich des Kampfes wildtosenden Sturm vernahm, 220 Floh ich in scheuer Furcht zitternd die Höh'n heran, Nach der Burg ehrwürd'gem Siz.

Eteokles. Wird euch von Todten Kunde, von Verwundeten, Kommt nicht mit lautem Klageruf herangestürmt; Denn also weidet Ares sich an Menschenblut. 225

Der Chor.

Current edition Experimental

Χορος καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων. 245

Ετεοκλης μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν; 250

Χορος ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης οὐκ ἐς φθόρον 1 σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ 2 πᾶσαν πόλιν.

Χορος ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος. 255

Ετεοκλης ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος. 260

Χορος λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Χορός καὶ μὴν ἀκούω γʼ ἱππικῶν φρυαγμάτων. 245

Ἐτεοκλής μή νυν ἀκούουσʼ ἐμφανῶς ἄκουʼ ἄγαν.

Χορός στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ἐτεοκλής οὐκοῦν ἔμʼ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορός δέδοικʼ, ἀραγμὸς δʼ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ἐτεοκλής οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδʼ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν; 250

Χορός ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ἐτεοκλής οὐκ ἐς φθόρον σιγῶσʼ ἀνασχήσῃ τάδε;

Χορός θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ἐτεοκλής αὐτὴ σὺ δουλοῖς κἀμὲ καὶ πᾶσαν πόλιν.

Χορός ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος. 255

Ἐτεοκλής ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορός μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ἐτεοκλής παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσʼ ἀγαλμάτων;

Χορός ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ἐτεοκλής αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος. 260

Χορός λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχʼ εἴσομαι.

Ἐτεοκλής σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορός σιγῶ· σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

ΧΟ. ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀναμὶξ ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν, 240 τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤ. μή νυν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε. τούτῳ γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

Χορὸς Παρθένων ἀντ. γ'. ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδε ποτὶ σκοπάν, τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

Ἐτεοκλῆς μὴ νῦν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους 225 πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε. τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

ΧΟΡΟΣ Ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα ἄμμιγα ἅμα Ant. 3. ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ' ἐς ἀκρόπτολιν, τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ Μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε· 245 τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

ΕΤ. μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε· τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν. 230

ΧΟ.

ΧΟ. †ποταίνιον κλυοῦσα πάταγον ἄμμιγα ταρβοσύνωι φόβωι τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν, 240 τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

Testim.:

Numeri:

Apparatus Criticus

ΕΤ. μή νυν, ἐὰν θνήισκοντας ἢ τετρωμένους πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε· τούτωι γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνωι βροτῶν. –

Chorus Oh, but I hear horses snorting! 245

Eteocles Hear them, then, but not too clearly.

Chorus The city groans from deep in the earth, as though we are surrounded.

Eteocles Surely it is enough that I am making plans for this?

Chorus I am terrified—the crashing at the gates is increasing.

Eteocles Won’t you be silent, and speak none of this throughout the city? 250

Chorus Divine company, do not betray our fortifications!

Eteocles Damn you! Will you not endure these events in silence?

Chorus Gods of our city! Do not let my fate be slavery!

Eteocles You would enslave both me and all the city.

Chorus Almighty Zeus, turn your missile against the enemy! 255

Eteocles O Zeus, what a breed you have made for us in women!

Chorus A breed steeped in misery, just like men whose city is captured.

Eteocles Why are your words ill-omened, when you still grasp the gods’ statues?

Chorus In my weakness fear controls my tongue.

Eteocles If only you would grant my plea for a small service. 260

Chorus Please state it as quickly as possible, and I will quickly know what to do.

Eteocles Be silent, wretched woman; do not terrify your own men.

Chorus I am silent. I will suffer what is destined together with the others.

Eteocles Do not now, if ye hear of the dying or the wounded, eagerly receive them with shrieks; for with this slaughter of mortals is Mars fed.

Chorus

LE CORYPHÉE Ciel ! j'entends maintenant hennir les chevaux !

ÉTÉOCLE Entends sans trop montrer alors que tu entends.

Als ich des Kampfes wildtosenden Sturm vernahm,
220

Floh ich in scheuer Furcht zitternd die Höh'n heran,

Nach der Burg ehrwürd'gem Siz.

Eteokles.

Wird euch von Todten Kunde, von Verwundeten,

Kommt nicht mit lautem Klageruf herangestürmt;

Denn also weidet Ares sich an Menschenblut.
225

Χορος

καὶ μὴν ἀκούω γ᾽ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ετεοκλης

μή νυν ἀκούουσ᾽ ἐμφανῶς ἄκου᾽ ἄγαν.

Χορος

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ετεοκλης

οὐκοῦν ἔμ᾽ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορος

δέδοικ᾽, ἀραγμὸς δ᾽ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ετεοκλης

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδ᾽ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορος

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ετεοκλης

οὐκ ἐς φθόρον¹ σιγῶσ᾽ ἀνασχήσει τάδε;

Χορος

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ετεοκλης

αὐτὴ σὺ δουλοῖς καὶ σὲ καὶ² πᾶσαν πόλιν.

Χορος

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ετεοκλης

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορος

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ετεοκλης

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσ᾽ ἀγαλμάτων;

Χορος

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ετεοκλης

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορος

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχ᾽ εἴσομαι.

Ετεοκλης

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορος

σιγῶ: σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

Χορός

καὶ μὴν ἀκούω γʼ ἱππικῶν φρυαγμάτων.
245

Ἐτεοκλής

μή νυν ἀκούουσʼ ἐμφανῶς ἄκουʼ ἄγαν.

Χορός

στένει πόλισμα γῆθεν, ὡς κυκλουμένων.

Ἐτεοκλής

οὐκοῦν ἔμʼ ἀρκεῖ τῶνδε βουλεύειν πέρι.

Χορός

δέδοικʼ, ἀραγμὸς δʼ ἐν πύλαις ὀφέλλεται.

Ἐτεοκλής

οὐ σῖγα μηδὲν τῶνδʼ ἐρεῖς κατὰ πτόλιν;
250

Χορός

ὦ ξυντέλεια, μὴ προδῷς πυργώματα.

Ἐτεοκλής

οὐκ ἐς φθόρον σιγῶσʼ ἀνασχήσῃ τάδε;

Χορός

θεοὶ πολῖται, μή με δουλείας τυχεῖν.

Ἐτεοκλής

αὐτὴ σὺ δουλοῖς κἀμὲ καὶ πᾶσαν πόλιν.

Χορός

ὦ παγκρατὲς Ζεῦ, τρέψον εἰς ἐχθροὺς βέλος.
255

Ἐτεοκλής

ὦ Ζεῦ, γυναικῶν οἷον ὤπασας γένος.

Χορός

μοχθηρόν, ὥσπερ ἄνδρας ὧν ἁλῷ πόλις.

Ἐτεοκλής

παλινστομεῖς αὖ θιγγάνουσʼ ἀγαλμάτων;

Χορός

ἀψυχίᾳ γὰρ γλῶσσαν ἁρπάζει φόβος.

Ἐτεοκλής

αἰτουμένῳ μοι κοῦφον εἰ δοίης τέλος.
260

Χορός

λέγοις ἂν ὡς τάχιστα, καὶ τάχʼ εἴσομαι.

Ἐτεοκλής

σίγησον, ὦ τάλαινα, μὴ φίλους φόβει.

Χορός

σιγῶ· σὺν ἄλλοις πείσομαι τὸ μόρσιμον.

ΧΟ.

ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀναμὶξ

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν,
240

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.

τούτῳ γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

Χορὸς Παρθένων
ἀντ. γ'.

ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδε ποτὶ σκοπάν,

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

Ἐτεοκλῆς

μὴ νῦν, ἐὰν θνήσκοντας ἢ τετρωμένους
225

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ποταίνιον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα ἄμμιγα ἅμα

Ant. 3.

ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδ' ἐς ἀκρόπτολιν,

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·
245

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·

τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
230

ΧΟ.

†ποταίνιον κλυοῦσα πάταγον ἄμμιγα

ταρβοσύνωι φόβωι τάνδ᾽ ἐς ἀκρόπτολιν,
240

τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.

ΕΤ.

μή νυν, ἐὰν θνήισκοντας ἢ τετρωμένους

πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε·

τούτωι γὰρ ῎Αρης βόσκεται, φόνωι βροτῶν. –

Chorus

Oh, but I hear horses snorting!
245

Eteocles

Hear them, then, but not too clearly.

Chorus

The city groans from deep in the earth, as though we are surrounded.

Eteocles

Surely it is enough that I am making plans for this?

Chorus

I am terrified—the crashing at the gates is increasing.

Eteocles

Won’t you be silent, and speak none of this throughout the city?
250

Chorus

Divine company, do not betray our fortifications!

Eteocles

Damn you! Will you not endure these events in silence?

Chorus

Gods of our city! Do not let my fate be slavery!

Eteocles

You would enslave both me and all the city.

Chorus

Almighty Zeus, turn your missile against the enemy!
255

Eteocles

O Zeus, what a breed you have made for us in women!

Chorus

A breed steeped in misery, just like men whose city is captured.

Eteocles

Why are your words ill-omened, when you still grasp the gods’ statues?

Chorus

In my weakness fear controls my tongue.

Eteocles

If only you would grant my plea for a small service.
260

Chorus

Please state it as quickly as possible, and I will quickly know what to do.

Eteocles

Be silent, wretched woman; do not terrify your own men.

Chorus

I am silent. I will suffer what is destined together with the others.

Eteocles

Do not now, if ye hear of the dying or the wounded, eagerly receive them with shrieks; for with this slaughter of mortals is Mars fed.

LE CORYPHÉE

Ciel ! j'entends maintenant hennir les chevaux !

ÉTÉOCLE

Entends sans trop montrer alors que tu entends.

LE CORYPHÉE

Thèbes

ETEOCLES.

If haply now your eyes behold the dead,

Or wounded; burst not forth in loud laments:

For blood and carnage is the food of war.

ETEOCLE

Or, se udrete annunciar morti e ferite,

non prorompete in ululi. Ché Marte

di ciò, di stragi d'uomini, si pasce.

Etc.

Ne nunc etiam si mortuos, aut uulneratos

Intelligatis, eiulatibus profequamini:

Tali mortalium cruore Mars pascitur.

Alack, it is fresh in mine ears, the clamour and crash of the fray,

And up to our holiest height I sped on my timorous way,

Bewildered, beset by the din!

Eteocles

Now, if ye hear the bruit of death or wounds,

Give not yourselves o'ermuch to shriek and scream,
205

For Ares ravins upon human flesh.