Seven Against Thebes. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Volunteer.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
The Seven against Thebes. (OCR draft) (English) (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 203-244 focus
str.
1
Χορος
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον
1
ὄτοβον,
ὅτε
2
τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τ᾽ ἄπυον
3
πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον
1
ὄτοβον,
ὅτε
2
τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τ᾽ ἄπυον
3
πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
Ετεοκλης
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς
4
κύματι;
210
211
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς
4
κύματι;
210
ant.
1
Χορος
ἀλλ᾽ ἐπὶ δαιμόνων πρόδρομος ἦλθον ἀρ-
χαῖα βρέτη, θεοῖσι πίσυνος,
5
νιφάδος
ὅτ᾽ ὀλοᾶς νιφομένας βρόμος ἐν πύλαις:
δὴ τότ᾽ ἤρθην φόβῳ πρὸς μακάρων λιτάς, πόλεως
ἵν᾽ ὑπερέχοιεν ἀλκάν.
215
ἀλλ᾽ ἐπὶ δαιμόνων πρόδρομος ἦλθον ἀρ-
χαῖα βρέτη, θεοῖσι πίσυνος,
5
νιφάδος
ὅτ᾽ ὀλοᾶς νιφομένας βρόμος ἐν πύλαις:
δὴ τότ᾽ ἤρθην φόβῳ πρὸς μακάρων λιτάς, πόλεως
ἵν᾽ ὑπερέχοιεν ἀλκάν.
215
Ετεοκλης
πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
Χορος
οὔκουν
6
τάδ᾽ ἔσται πρὸς θεῶν;
οὔκουν
6
τάδ᾽ ἔσται πρὸς θεῶν;
Ετεοκλης
ἀλλ᾽ οὖν θεοὺς
219
ἀλλ᾽ οὖν θεοὺς
str.
2
Χορος
μήποτ᾽ ἐμὸν κατ᾽ αἰῶνα λίποι
9
θεῶν
ἅδε πανάγυρις, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽
220
ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμ᾽
ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
10
μήποτ᾽ ἐμὸν κατ᾽ αἰῶνα λίποι
9
θεῶν
ἅδε πανάγυρις, μηδ᾽ ἐπίδοιμι τάνδ᾽
220
ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμ᾽
ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
10
Ετεοκλης
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς:
πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
μήτηρ, γονῆς
11
σωτῆρος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.
225
226
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς:
πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
μήτηρ, γονῆς
11
σωτῆρος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.
225
ant.
2
Χορος
ἔστι: θεοῦ
12
δ᾽ ἔτ᾽ ἰσχὺς καθυπερτέρα:
πολλάκι δ᾽ ἐν κακοῖσι τὸν
13
ἀμάχανον
κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτων
ἔστι: θεοῦ
12
δ᾽ ἔτ᾽ ἰσχὺς καθυπερτέρα:
πολλάκι δ᾽ ἐν κακοῖσι τὸν
13
ἀμάχανον
κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθ᾽ ὀμμάτων
Ετεοκλης
ἀνδρῶν τάδ᾽ ἐστί, σφάγια καὶ χρηστήρια
230
θεοῖσιν ἕρδειν, πολεμίων πειρωμένων:
16
σὸν δ᾽ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
233
ἀνδρῶν τάδ᾽ ἐστί, σφάγια καὶ χρηστήρια
230
θεοῖσιν ἕρδειν, πολεμίων πειρωμένων:
16
σὸν δ᾽ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
str.
3
Χορος
διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,
17
δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.
τίς
18
τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235
διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ᾽ ἀδάματον,
17
δυσμενέων δ᾽ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.
τίς
18
τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235
Ετεοκλης
οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος:
ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
εὔκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
239
οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος:
ἀλλ᾽ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
εὔκηλος ἴσθι μηδ᾽ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
ant.
3
Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 203-244 focus
Χορός
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισʼ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον,
ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τʼ ἀπύαν πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισʼ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον,
ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τʼ ἀπύαν πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
Ἐτεοκλής
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι ;
210
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ʼς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι ;
210
Χορός
ἀλλʼ ἐπὶ δαιμόνων πρόδρομος ἦλθον ἀρ-
χαῖα βρέτη, θεοῖσι πίσυνος, νιφάδος
ὅτʼ ὀλοᾶς νειφομένας βρόμος ἐν πύλαις·
δὴ τότʼ ἤρθην φόβῳ πρὸς μακάρων λιτάς, πόλεως
ἵνʼ ὑπερέχοιεν ἀλκάν.
215
ἀλλʼ ἐπὶ δαιμόνων πρόδρομος ἦλθον ἀρ-
χαῖα βρέτη, θεοῖσι πίσυνος, νιφάδος
ὅτʼ ὀλοᾶς νειφομένας βρόμος ἐν πύλαις·
δὴ τότʼ ἤρθην φόβῳ πρὸς μακάρων λιτάς, πόλεως
ἵνʼ ὑπερέχοιεν ἀλκάν.
215
Ἐτεοκλής
πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
οὐκοῦν τάδʼ ἔσται πρὸς θεῶν· ἀλλʼ οὖν θεοὺς
τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεος ἐκλείπειν λόγος.
πύργον στέγειν εὔχεσθε πολέμιον δόρυ.
οὐκοῦν τάδʼ ἔσται πρὸς θεῶν· ἀλλʼ οὖν θεοὺς
τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεος ἐκλείπειν λόγος.
Χορός
μήποτʼ ἐμὸν κατʼ αἰῶνα λίποι θεῶν
ἅδε πανάγυρις, μηδʼ ἐπίδοιμι τάνδʼ
220
ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμʼ
ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
μήποτʼ ἐμὸν κατʼ αἰῶνα λίποι θεῶν
ἅδε πανάγυρις, μηδʼ ἐπίδοιμι τάνδʼ
220
ἀστυδρομουμέναν πόλιν καὶ στράτευμʼ
ἁπτόμενον πυρὶ δαΐῳ.
Ἐτεοκλής
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς·
πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
μήτηρ, γυνὴ σωτῆρος· ὧδʼ ἔχει λόγος.
225
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς·
πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας
μήτηρ, γυνὴ σωτῆρος· ὧδʼ ἔχει λόγος.
225
Χορός
ἔστι· θεοῦ δʼ ἔτʼ ἰσχὺς καθυπερτέρα·
πολλάκι δʼ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον
κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθʼ ὀμμάτων
κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ.
ἔστι· θεοῦ δʼ ἔτʼ ἰσχὺς καθυπερτέρα·
πολλάκι δʼ ἐν κακοῖσι τὸν ἀμάχανον
κἀκ χαλεπᾶς δύας ὕπερθʼ ὀμμάτων
κρημναμενᾶν νεφελᾶν ὀρθοῖ.
Ἐτεοκλής
ἀνδρῶν τάδʼ ἐστί, σφάγια καὶ χρηστήρια
230
θεοῖσιν ἕρδειν πολεμίων πειρωμένους ·
σὸν δʼ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
ἀνδρῶν τάδʼ ἐστί, σφάγια καὶ χρηστήρια
230
θεοῖσιν ἕρδειν πολεμίων πειρωμένους ·
σὸν δʼ αὖ τὸ σιγᾶν καὶ μένειν εἴσω δόμων.
Χορός
διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθʼ ἀδάματον,
δυσμενέων δʼ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.
τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235
διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθʼ ἀδάματον,
δυσμενέων δʼ ὄχλον πύργος ἀποστέγει.
τίς τάδε νέμεσις στυγεῖ;
235
Ἐτεοκλής
οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·
ἀλλʼ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
εὔκηλος ἴσθι μηδʼ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
οὔτοι φθονῶ σοι δαιμόνων τιμᾶν γένος·
ἀλλʼ ὡς πολίτας μὴ κακοσπλάγχνους τιθῇς,
εὔκηλος ἴσθι μηδʼ ἄγαν ὑπερφοβοῦ.
Χορός
ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα
ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδʼ ἐς ἀκρόπτολιν,
240
τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.
ποτίφατον κλύουσα πάταγον ἀνάμιγα
ταρβοσύνῳ φόβῳ τάνδʼ ἐς ἀκρόπτολιν,
240
τίμιον ἕδος, ἱκόμαν.
Ἐτεοκλής
μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους
πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.
τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
μή νυν, ἐὰν θνῄσκοντας ἢ τετρωμένους
πύθησθε, κωκυτοῖσιν ἁρπαλίζετε.
τούτῳ γὰρ Ἄρης βόσκεται, φόνῳ βροτῶν.
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 203 focus
ΧΟ.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
203-207. 211-215.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον,
ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τ᾽ ἄπυον πηδαλίων δία
στόμια πυριβρεμετᾶν χαλινῶν.
ΕΤ.
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ᾽ς πρῶραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηύρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
210
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ᾽ς πρῶραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηύρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
210
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 203 focus
Χορὸς Παρθένων
στρ. α'.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον, ὄτοβον,
185
ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
ἱππικῶν τ᾽ ἀγρύπνων
πηδαλίων δία στόμια
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον, ὄτοβον,
185
ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
ἱππικῶν τ᾽ ἀγρύπνων
πηδαλίων δία στόμια
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
Ἐτεοκλῆς
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ εἰς πρῷραν φυγὼν
190
πρύμνηθεν εὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ εἰς πρῷραν φυγὼν
190
πρύμνηθεν εὗρε μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι;
ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 203 focus
ΧΟΡΟΣ
Ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ' ἀκού-
Str. 1.
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον,
ὅτι τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τ'
ἀγρύπνων
ἀύπνων
πηδαλίων διὰ στόμα,
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
Ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ' ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον ὄτοβον ὄτοβον,
ὅτι τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικῶν τ'
ἀγρύπνων
ἀύπνων
πηδαλίων διὰ στόμα,
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
ΕΤΕΟΚΛΗΣ
Τί οὖν ; ὁ ναύτης ἆρα
μὴ 'ς
γ' εἰς πρώραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
210
ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ
Τί οὖν ; ὁ ναύτης ἆρα
μὴ 'ς
γ' εἰς πρώραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
210
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι ;
νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι ;
Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 203 focus
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
185
σασα τὸν ἁρματόκτυπον
ὄτοβον, ὅτε τε σύ-
ριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
ἱππικῶν τ᾽ ἀύπνων
πηδαλίων διὰ στόμα
190
πυριγενετᾶν χαλινῶν.
ΕΤ.
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ 'ς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ ἐν κύματι;
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ 'ς πρῷραν φυγὼν
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίῳ ἐν κύματι;
ΧΟ.
1
1
Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 203 focus
ΧΟ.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον
ὄτοβον, ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικόν τ᾽ ἄπυον
πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινοί.
ὦ φίλον Οἰδίπου τέκος, ἔδεισ᾽ ἀκού-
σασα τὸν ἁρματόκτυπον
ὄτοβον, ὅτε τε σύριγγες ἔκλαγξαν ἑλίτροχοι,
205
ἱππικόν τ᾽ ἄπυον
πηδαλίων διὰ στόμα
πυριγενετᾶν χαλινοί.
ΕΤ.
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ἐς πρῶιραν φυγών
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίωι πρὸς κύματι; –
210
τί οὖν; ὁ ναύτης ἆρα μὴ ἐς πρῶιραν φυγών
πρύμνηθεν ηὗρεν μηχανὴν σωτηρίας,
νεὼς καμούσης ποντίωι πρὸς κύματι; –
210
Translations (8)
Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 203-242 focus
Chorus
Dear son of Oedipus, I grew afraid when I heard the clatter of the crashing chariots,
when the hubs screamed as they whirled around the wheel, and when I heard the sound of the steering gear, fire-forged bits, in the horses’ mouths.
205
Dear son of Oedipus, I grew afraid when I heard the clatter of the crashing chariots,
when the hubs screamed as they whirled around the wheel, and when I heard the sound of the steering gear, fire-forged bits, in the horses’ mouths.
205
Eteocles
Well, then, has a helmsman ever found a way to safety by fleeing from stern to prow,
when his ship is foundering in high seas?
210
Well, then, has a helmsman ever found a way to safety by fleeing from stern to prow,
when his ship is foundering in high seas?
210
Chorus
But trusting in the gods I came in haste to their ancient statues, when the deadly blizzard of falling stones thundered against the gates. Just then I set out in fear to pray to the Blessed Ones
that they spread their protection over the city.
215
But trusting in the gods I came in haste to their ancient statues, when the deadly blizzard of falling stones thundered against the gates. Just then I set out in fear to pray to the Blessed Ones
that they spread their protection over the city.
215
Eteocles
Pray that the rampart withstand the enemy spear. Yes, the outcome is in the gods’ hands—but then, it is said that the gods of a captured city abandon it.
Pray that the rampart withstand the enemy spear. Yes, the outcome is in the gods’ hands—but then, it is said that the gods of a captured city abandon it.
Chorus
Never so long as I live may this divine assembly abandon us,
nor may I live to see the city overrun and the army seizing it with hostile fire!
220
Never so long as I live may this divine assembly abandon us,
nor may I live to see the city overrun and the army seizing it with hostile fire!
220
Eteocles
When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is
the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
225
When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is
the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
225
Chorus
So she is, but the power of god is supreme, and often in bad times it raises the helpless man out of harsh misery even when stormclouds are lowering over his eyes.
So she is, but the power of god is supreme, and often in bad times it raises the helpless man out of harsh misery even when stormclouds are lowering over his eyes.
Eteocles
It is the man’s duty to offer victims and sacrifices to the gods when they test their enemy; your duty is to be silent and to remain inside the house.
230
It is the man’s duty to offer victims and sacrifices to the gods when they test their enemy; your duty is to be silent and to remain inside the house.
230
Chorus
By the will of the gods we inhabit an unconquered city, and the rampart withstands the enemy throng.
What indignation makes you resent this?
235
By the will of the gods we inhabit an unconquered city, and the rampart withstands the enemy throng.
What indignation makes you resent this?
235
Eteocles
I do not begrudge your honor of the divine race; but lest you make the citizens cowardly, be calm and do not be overly fearful.
I do not begrudge your honor of the divine race; but lest you make the citizens cowardly, be calm and do not be overly fearful.
Chorus
When I heard the strange and jumbled clashes,
I came in trembling fear to this citadel, our seat of worship.
240
When I heard the strange and jumbled clashes,
I came in trembling fear to this citadel, our seat of worship.
240
Eteocles
If, then, you hear that men are dying or wounded, do not seize on the news with loud wailing. For this is the food of Ares, human blood.
If, then, you hear that men are dying or wounded, do not seize on the news with loud wailing. For this is the food of Ares, human blood.
LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 203 focus
O cher enfant d'Œdipe, je prends peur à ouïr le fracas, le fracas des chars sonores, le cri qu'ont
poussé les essieux en ébranlant les roues, et aussi le frein des chevaux, qui jamais ne s'endort dans leurs bouches, le mors, fils de la flamme 1 !
poussé les essieux en ébranlant les roues, et aussi le frein des chevaux, qui jamais ne s'endort dans leurs bouches, le mors, fils de la flamme 1 !
ÉTÉOCLE
Eh quoi ! est-ce en fuyant de la poupe à la proue qu'un marin trouva jamais la manœuvre qui doit le
sauver, à l'heure où peine la nef sous l'assaut du flot marin ?
LES SEPT CONTRE THÈBES
Eh quoi ! est-ce en fuyant de la poupe à la proue qu'un marin trouva jamais la manœuvre qui doit le
sauver, à l'heure où peine la nef sous l'assaut du flot marin ?
sauver, à l'heure où peine la nef sous l'assaut du flot marin ?
LE CHŒUR
Non,
Non,
The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 203 focus
Dear to thy country, son of Oedipus,
My soul was seiz'd with terror, when I heard
The rapid car roll on, its whirling wheels
Grating harsh thunder; and the iron curb
Incessant clashing on the barbed steed.
215
ETEOCLES.
What! should the pilot, when the lab'ring bark
q
Scarce rides the swelling surge, forsake the helm,
And seek his safety from the sculptur'd prow?
What! should the pilot, when the lab'ring bark
q
Scarce rides the swelling surge, forsake the helm,
And seek his safety from the sculptur'd prow?
CHORUS.
Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 203 focus
Figlio d'Edipo, m'invase terrore,
225
rombare udendo il frastuono dei cocchi
che turbinarono, i mozzi stridettero.
E dalle fauci suonâr secchi i ferrei
timoni equini, temprati alla fiamma.
ETEOCLE
E che? Forse il nocchier, fuggendo a poppa,
230
e lasciando la prua, troverà scampo,
quando i marosi fiaccano la nave?
E che? Forse il nocchier, fuggendo a poppa,
230
e lasciando la prua, troverà scampo,
quando i marosi fiaccano la nave?
CORO
Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 203 focus
O chare Oedipi fili, timui audiens
Curruum ftrepitum, strepitum,
Tube clanxerunt flexe,
Equitumq; uigilum clauorum per os
Fabrilium frenorum.
190
Eteocles
Quid igitur nauta in proram fugiens
Ex puppi, inuenit machinationem falutis
Nauis labor antis in marino fluctus?
Quid igitur nauta in proram fugiens
Ex puppi, inuenit machinationem falutis
Nauis labor antis in marino fluctus?
Cho.
Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 203 focus
ISMENE
Where shall we lay the twain?
Where shall we lay the twain?
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 203 focus
Ah, but I shudder, child of Oedipus!
I heard the clash and clang!
The axles rolled and rumbled; woe to us
Fire-welded bridles rang!
170
Ah, but I shudder, child of Oedipus!
I heard the clash and clang!
The axles rolled and rumbled; woe to us
Fire-welded bridles rang!
170
Eteocles
Say—when a ship is strained and deep in brine,
Did e'er a seaman mend his chance, who left
The helm, t' invoke the image at the prow?
Say—when a ship is strained and deep in brine,
Did e'er a seaman mend his chance, who left
The helm, t' invoke the image at the prow?
Chorus
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 203 focus
O du, des Oedipus theuerer Sohn, mit Graun
Vernahm ich der heranrasselnden Wagen Gedröhn,
185
Als die räderumrollende Nabe scholl,
Als am stetswachen Steuer das Gebiß der Nosse klang,
Am flammengebornen Zügel.
O du, des Oedipus theuerer Sohn, mit Graun
Vernahm ich der heranrasselnden Wagen Gedröhn,
185
Als die räderumrollende Nabe scholl,
Als am stetswachen Steuer das Gebiß der Nosse klang,
Am flammengebornen Zügel.
Eteokles.
Wie? Rettet wohl der Schiffer, der vom Steuer weg
Zum Vorderdecke flüchtet, sich vom Untergang,
190
Wenn ringend auf der Meeresflut umtreibt der Kiel ?
Wie? Rettet wohl der Schiffer, der vom Steuer weg
Zum Vorderdecke flüchtet, sich vom Untergang,
190
Wenn ringend auf der Meeresflut umtreibt der Kiel ?
Der Chor.
Erste Gegenstrophe.
Commentary
Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus
8.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-13
οἰμώγμασίν θ᾽: Affert hunc versum scholion ad Aristoph. Plut. v. 58. a Brunckio editum.
8
οἰμώγμασι θ' G. Lips. Cantabr. 1. 2.
ομόγμασι θ' Vit.
8.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-14
ἀλεξητήριος:
8
λeğitios G. Vit. Colb. 2. Par. E. N. Vind. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn. atque ita etiam M. sed ut ante rasuram
¿¿¿§ŋtýgios scriptum fuisse videatur. Verba Eteoclis duplicem interpretationem admittunt, prouti
yévoto aut ex praegresso optativo coniunctoque cum eo
av pendere, aut, quod praestat, per se optandi potestate positum esse putatur. Aperte autem collocatio verborum praedicatum esse
ἐπώνυμος postulat, hac sententia, Iuppiter averruncus vere averruncus fiat.
10.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-15
νῦν:
10
vir omitut G.
11.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-16
ἔξηβον:
11
ὁ παρ' Αισχύλῳ ἔξηβος memoratur Eustathio p. 727, 13. 1428, 21. Auratus et Grotius
χρόνον.
12.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-17
βλαστημὸν:
12
βλάστημον Μ. aliique, ut videtur, codices et Turn.
βλάστι-μον G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. 1. 2. Par. C. Ε. N. Vind. 2. 3. 4. Ald.
βλάστιμον τ' Vind. 1. Rob.
βλάστημα γ' Ven. B.
12.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-18
πολύν: Quod in fine versus G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Mosc. 1. 2. Vind. 1.2.3.4. Ald. habent
12
πολλήν, pro quo in Aug.
πολλών, in Par. Ε.
πολλὸν scriptum est, refertur ad
ὥραν. Αd
βλάστημα autem
πολύ, quod est in Ven. B. Cantabr. 1. Par. C. Masculinum
πολὺν habent M. Rob. Turn. Stephanus alique scribendum putabant
βλάστημά τ' ἀλδαίνοντα σώματος πολύ. Triclinius in scholiis Vindobonensibus, qui
βλάστιμον scriptum videret, metri caussa scribebat
βλάστην μέν, addens
οὕτω χρὴ γράφειν καὶ τόνδε τὸν στίχον καὶ τὸν ἑξῆς, ὡς διωρθώθησαν παρ' ἐμοῦ, ἵν' οἰκείως έχωσι πρός τε τὸ μέτρον καὶ τὴν σύνταξιν. οἱ γὰρ ἄλλως γράφοντες οὐ καλῶς γράφουσιν, ἀγνοοῦντες τὰ περὶ τῶν μέτρων. Sed quomodo scripserit cetera, non est mihi indicatum. Praeterea quem Blomfieldius Bigoti codicem vocat, cuius scripturas Musgravius secum communicatas habuerit, ex cuius libro eas exscripserit Porsonus,
αλδαίνειν τε. Ea vero Aurati correctio est, et, nisi secutus Auratum est, Grotii. Nimis secure et lexicographi et editores Aeschyli
βλάστημον substantivum esse crediderunt, quo usus sit Aeschylus etiam in Suppl. v. 303.
τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆςδε βλάστημον λέγεις; Quo in versu Rob. habet
βλάστιμον, agnoscendum autem certe adiectivum est. Hoc autem de quo disputamus loco non mirandum quod homines Graece docti scribendum putarunt
βλάστημά τ᾽ ἀλδαίνοντα σώματος πολύ. Atque Eustathius, cui bis
ὁ ἔξηβος ex hoc loco commemoratus est, in fine praecedentis versus interpunxerat, sicut factum est in editionibus veteribus. Scilicet
og iis erat, ut Hesychius interpretatur,
ὁ ἔξω τῆς ἥβης, τριάκοντα πέντε ἐτῶν, adolescentes, viros, senes nominari putantibus. Poterat quidem articulus omitti, qui ad
ἀλδαίνοντα pertinebat, sed tamen nec satis recte senes per
te quasi in cumulum additi essent, nec viri ut nominarentur opus erat, immo fortior est sententia omissis, quos per se consentaneum erat arma capere debere. Recte scholiastae
καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ, τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα οι
ἤτοι τὸν γηραιὸν καὶ παρηβηκότα καὶ παρακμάσαντα ὑπὸ τοῦ χρόνου. Nulla post
χρόνῳ interpunctio est in codicibus M. et Vit. ut
ἐξήβον χρόνῳ. vel pro adiectivo ad sequens substantivum pertinente, vel substantivi potestate positum sequenti alicui adiectivo iungi posse videatur. Sed hoc quidem modo Aeschylum orationem conformasse non est veri simile, sive
βλάστημον adiectivi significatione eum posuisse putamus, sive, quod quis fortasse coniiciat, scripsisse
καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ βλαστήμον, ἀλδαίνοντα σώματος πολύ, quo adiectivo usus est Nicander Alexiph. v. 561.
ἠὲ χαμαιπίτυος βλαστήμονος ἄμμιγα κώνοις φύλλα καθεψηθέντα. Verum ne substantivi quidem iusta forma est
βλάστημος sive, ut G. Dindorfio visum est,
βλαστημάς. Debebat enim in
σμός terminari, ut
ὀρχη-σμός, πατησμός, aliaque quae Lobeckius Paralip. p. 397. congessit. Quare scribendum duxi
βλαστησμόν, coniungendumque cum eo
ἔξηβον.
13.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-19
ὥραν τ᾽ ἔχονθ᾽ ἕκαστον, ὥς τις ἐμπρεπής,:
13
ὥραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον M. cum litura post
ἔχον, addito autem
τ' a recentiore manu post
ώραν. Adscriptum est hoc scholion,
ώραν (sic) φροντίδα, ἵν' ᾖ ὁ νοῦς οὗτος, ἕκαστον ὑμῶν ἔχοντα φροντίδα τῆς πόλεως, ἢ ἕκαστον πρὸς τὴν ἡλικίαν βοηθεῖν τῇ πόλει, ὡς πρέπον ἐστίν. Copulam omittunt G. Vit. (in Vit. scriptum
ἔχοντ') Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Ox. Par. A. B. Ν.
ὥραν ἕκαστον ἔχοντα habent Mosc. 1. 2. Rob.
ὥραν τ' (9' Turn.) ἔχονθ᾽ ἕκαστον Ven. A. Turn.
ώραν θ᾽ ἕκαστον ἔχοντα Ald. Quod ex Bigoti libro, quicum Grotius consentit, affertur
ώραν ἔχειν, coniecturam esse puto: certe Auratus
ώραν τ' ἔχειν. Recte Brunckius ex Par. A. B. recepit
ώραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον. Ita etiam Par. N. Deinde
ὥστε, sed cum litura post
τι, et
o inter
& et
τι a recentiore manu in htura addito, Μ.
ώς τις Mosc. 2. Par. E. Ceteri libri ni fallor omnes
ὥς τι vel ut Vit.
ὡς τὶ, nisi quod in Par. Β.
ὡς τι in
ώςτε mutatum esse Fachsius dicit. Tum
ξυμπρεπές G. Mirum est quod etiam Porsonus
&çre adscivit, in quod coniectura inciderant Grotius et Stanleius. Id Graece dicendum erat
ὡς τὸ συμπρεπές. Sic Euripides in Ione v. 1249.
ὥςπερ τὸ δίκαιον. Scribendum putavi
ὡς τις ἐμπρεπής.
14.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-20
ἀρήγειν:
14
πόλιν τ' ἀγείρειν Par. G.
15.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-21
μὴ 'ξαλειφθῆναι ποτε: Inter
15
μας et
αλειφθῆναι ποτε litura est in M.
μὴ ἐξαλειφθῆναι ποτέ Vit.
μὴ ξαλειφῆναι ποτέ G. Mosc. 2.
μὴ ἐξαλειφῆναι ποτὲ Lips.
16.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-22
τέκνοις τε:
16
τέκνοις τε Μ. Rob. Τurn.
τέκνοισί τε G. Vit. Lips. Par. C. N. Ald.
16.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-23
τροφῷ:
16
τέκνοισί γε Mosc. 2. Idem
τροφών.
17.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-24
ἣ:
17
ἃ γὰρ Par. A.
ἡ γαρ G.
ἡ γὰρ Μ. Vit. Lips. Par. Β. ceterique, ut videtur, codices et editiones veteres, pronomine accentu recte notato.
17.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-25
νέους:
17
νέους θ' Lips.
18.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-26
πανδοκοῦσα:
18
προσδοκοῦσα G. Vind. 1. 3.
δοκοῦσα Colb. 2. Ceteri
παν-δοκοῦσα, de quo verbo dixi Opusc. V. p. 200. Comprobatur verbum substantivo, quo Plato de leg. XI. p. 918. D. usus est,
πανδοκεία, sive
πανδόκεια. V. Lobeckii Pathol. proleg. p. 42.
18.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-27
παιδείας: Libri
18
παιδείας. Εx Victorii editione
παιδίας in posteriores manavit.
18.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-28
ὄτλον: In
18
ὄτλον Μ.
τ litteram in litura habet.
19.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-29
οἰκητῆρας:
19
οἰκηστῆρας G. et sie aut
οἰκιστήρας, nam ambiguum est, e correctione Lips.
oizyτñas Mosc. 2. Aug. et ante correctionem Lips. Ceteri
οἰκιστῆρας, quod interpretantur glossae
οικήτορας et
εποίκους. Non exputo cur
oizioτnous scripsisse Aeschylum dicam, vocabulo nec proprio nec quod sciam alibi apud tragicos invento. Blomfieldius quum Aeschylum, si altero uti voluisset,
οικήτορας potius quam
οἰκητῆρας dicturum fuisse putavit, non meminerat
oiztoa scriptum in Sophoclis Oed. Col. v. 627. Nihil proficimus Schwenckii defensione, inusitatos significatus a tragicis captari memorantıs. Quare veram scripturam
oizy-Tous esse arbitror, mutatam errore antiqui librarii in usitatius vocabulum.
19.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-30
ἀσπιδηφόρους:
19
ἀσπιδοφόρους Rob.
20.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-31
γένοισθε:
20
yérnode G. Mosc. 2. Par. E. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Turn. Singulari attractione dictum est
πιστοὺς ὅπως γένοισθε. V. ad Eur. Iph. Taur. v. 925.
21.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-32
μὲν:
21
ur omittunt Ven. A. Ox. Ald.
21.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-33
τόδ᾽: Ex Par. E.
21
To oòv d'affertur.
21.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-34
ῥέπει:
21
ρέποι Vit.
22.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-35
τὸν:
22
omittit Mosc. 1. pro quo alterum nominant Butlerus et Wellauerus.
22.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-36
πυργηρουμένοις:
22
τάνδε Αld.
avoyvqovµévois G. Cantabr. 1. Par. L.
23.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-37
καλῶς:
23
xalos Cantabr. 2.
23.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-38
πόλεμος:
23
πολέμως Par. L. sive
πόλεως, ut Faehsius dicit.
23.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-39
κυρεῖ:
23
κυροῦ Par. K.
24.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-40
φησίν:
24
qroi Lips. Incipit ut usitata ratione dicturus
ὡς ὁ μάντις φησὶ νυκτηγορεῖσθαι μεγίστην προςβολήν, sed statim mutat.
25.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-41
νωμῶν:
25
νωμῶ Rob.
25.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-42
φρεσίν:
25
grool M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1.2. Rob.
25.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-43
πυρὸς δίχα:
25
Avoòç diya si Aeschylus sic dixisset, ut Tiresiam non ex igne vaticinatum significaret, perinepte ignem commemorasset, ubi potius sine oculorum lumine illum volatus avium notasse dicendum erat. Non dissensit Aeschylus ab Sophocle in Antigona v. 1005. atque Euripide in Phoenissis v. 954. sed quod dixit
avoòs díza est praeter signa ex igne capla, ut
diza oírov dictum est a Dionysio Halic. ant. Rom. VII. 19. p. 1357, 7.
26.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-44
ἀψευδεῖ:
26
ἀψευδῆ Mosc. 1. 2.
27.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-45
τοιῶνδε:
27
τοιῶν Aug.
δεσπότης τοιῶνδε Colb. 1. Par. N.
28.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-46
Ἀχαΐδα:
28
azarida M. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. B. Ven. B.
29.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-47
νυκτηγορεῖσθαι:
29
vvxτуogo9 Lips. Par. E.
29.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-48
κἀπιβουλεύειν:
29
κἀπιβουλεύσειν Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Rob. Turn.
zůлißovλevoε Lips.
zάлißov-λeve M. G. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. Par. L. Ven. B. Vind. 1. 3. quod agnoscere videntur etiam scholiastae, qui
βουλεύεσθαι εἰ ἐπιβουλεύε-9a interpretantur. Praetulit praesens Blomfieldius non, ut temere Wellauerus ait, sine caussa. Si quid mutandum esset, aptius futuro esset
κἀπιβουλεῦσαι.
30.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-49
πύλας:
30
Tókus, adscripto tamen
zúλaç, Par. E.
30.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-50
πυργωμάτων:
30
πυργημάτων Mose. 2. Ad ultimas syllabas vocabulorum
πύλας et
πυργωμάτων in M. a recentiore manu supra adscriptum est
av et
a, et legisse
лvkær πυργώματα videtur scholiastes, qui
προμαχεώνας interpretatur. Defendi vulgata potest v. 33.
31.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-51
ὁρμᾶσθε πάντες, σοῦσθε σὺν παντευχίᾳ,: Hunc versum omittit Lips.
31
32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-52
πληροῦτε:
32
πληροῦται Lips.
πληροῦνται Par. E.
32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-53
θωρακεῖα:
32
Jwgazia Lips.
32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-54
σέλμασιν:
32
σέλμασιν Μ. pro vulgato
σέλμασι.
33.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-55
πυλῶν:
33
nolλær G. sed primae syllabae supra adscriptum.
33.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-56
ἐξόδοις:
33
ἐξό-dovs, supra scripto
ois, Ven. B.
ἐπ᾿ ἐξόδοις Lips.
33.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-57
στάθητε:
33
ταγεῦσαι Rob.
34.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-58
εὖ θαρσεῖτε:
34
εὐθαρσεῖτε Μ. G. Vit. Lips.
εὖ θαρσεῖτε Ald. Rob. Turn. V. Valckenarium ad Phoen. v. 1331. p. 447.
35.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-59
ἄγαν:
35
άγαν γ' Ven. Β.
36.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-60
κατοπτῆρας:
36
κατοπτῆρα Μ. a pr. manu: recentior
s addidit.
κακοπτῆρας, sed ad alterum
z supra scripto
τ, G.
xаµлτñoɑs Par. E.
38.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-61
ληφθῶ:
38
29 Ald.
29 quidem, sed
& supra scripto, Lips.
39.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-62
Ἐτεόκλεες:
39
'Eréozλes G. Vit. Par. E. Ven. A. Vind. 2. 4. Ald. Rob.
Etεο-κλῆς Vind. 1.
39.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-63
φέριστε:
39
ἄριστε Vind. 3. Interpunctio editionis Victorianae,
Ετεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ, recte a Blomfieldio aliisque sic mutata est, ut
'ETEózhɛeç qéQITE coniungerentur. In Lips. virgula est post
καδμείων. Eupolis
Πόλεσιν apud scholiastam Aristophanis ad Pacem v. 1046.
Ἱερόκλεες βέλτιστε, χρησμῳδῶν ἄναξ. Animadvertit imitationem G. Dindorfius. *
40.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-64
σαφῆ τἀκεῖθεν:
40
σαφῆ τε τὰ κεῖθεν Οχ.
σαφῶς τἀκεῖθεν Ask. A.
41.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-65
δ᾽ εἴμ᾽:
41
M. Lips. Ven. A. B. Ald. Rob.
42.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-66
ἑπτὰ: Haec usque ad
42
dozouóτour affert Longinus cap. 15. Versus 42-56. Stobaeus VII. 11. Versus 42. 43. scholiastes Aristophanis ad Lysistr. v. 188.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
1-77.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-1
Prolog, in welchem mit tiefer Empfindung und stimmungs- voll die Situation und der Drang des Augenblicks gekennzeichnet wird, nachdem die vorausliegenden Begebenheiten durch die voran- gehenden beiden Dramen der Tri- logie gegeben sind. Dabei tritt uns der Charakter des Eteokles in seiner entschlossenen Tatkraft und patrioti- schen Begeisterung entgegen und wird durch V. 28f., 57f. der weitere Verlauf des Dramas vorbereitet. Eteokles kommt aus dem Palaste und spricht zu den vor dem Hause versammelten Kriegern, Jünglingen, Männern und Greisen, welche nach 35 abziehen.
8-9.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-9
ὧν ist relat. Gen. zu
ἀλεξη-
τήριος, wenn dieses auch die Be- deutung eines Beinamens hat.
ἐπώνυμος
γ., möge seinem Beinamen Ehre machen. Oft wird einem Gotte sein Beiname zu Gemüte geführt, vgl. 125, 131, Ag. 517, 964. Eum. 90. Die Angabe des Schol.
αλεξητήριος
Ζεὺς
ἐν
Θήβαις
τιμᾶται ist wohl nur dieser Stelle entnommen.
10-11.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-10
τὸν
ἀκμαίας:
τὸν
νέον (Schol.).
τὸν . .
χρόνῳ:
τὸν
ἔξω
ἡλικίας,
τὸν
γέροντα Schol. richtig, da
ἥβη
ἀκμαία hier das waffen- fähige Alter bezeichnet. Wenn §-
ηβος in Gegensatz zu
ἔφηβος trat, so konnte es das Mannesalter in Gegensatz zum Ephebenalter be- deuten (Hesych.
ἔξηβος·
ἔξω
τῆς
ἥβης·
τριάκοντα
πέντε
ἐτῶν). Von den Männern braucht nicht die Rede zu sein. Doch da sich der folgende Vers auf die Körperkraft des Mannes bezieht, so ist wohl (nach der Vermutung von Mor. Schmidt) der Ausfall eines Verses anzunehmen und dieser Lücke die Glosse des Hesych.
ἐνόρχην
λαόν, deren Erklärung
τὸν
ἐπὶ
ἥβης dem Vorhergehenden aufs beste ent- spricht, zuzuweisen (M. Schmidt er- gänzt
πάντως
δ'
ἐνόρχην
λαὸν
ἐξαν-
δρουμένων).
12.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-11
βλαστημος hier „,Wachstum", Hik. 320,,Sprößling". Der Med. gibt
βλάστημος, aber vgl. Lobeck Paralip. S. 397f.
ἀλδαίνοντα, Schol.
αὐξάνοντα.
πολύν wie
μέγαν
τινὰ
αὐξάνειν.
13.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-12
ὤραν, curam, Schol.
φροντίδα.
ὥς
τι
συμπρεπές, wie immer etwas ihm ansteht;
συμπρεπής auch Hik. 467. Heimsöth
ἥτις
ἐμπρεπής nach Pers. 835
κόσμον
ὅστις
εὐπρε-
πής, M. Schmidt
ὧν
τις
ἐμπερής (=
ἔμπειρος). Jeder soll die Auf- gabe übernehmen, die ihm bei der Verteidigung der Stadt nach seinem Alter zukommt. Der Dichter hat Hom.
Θ 517
κήρυκες
δ'
ἀνὰ
ἄστυ
διίφιλοι
ἀγγελλόντων
παῖδας
πρω-
Θήβας
πολιοκροτάφους
τε
γέροντας
λέξασθαι
περὶ
ἄστυ
Θεοδμήτων
ἐπὶ
πύργων im Sinne.
15.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-13
μὴ
ἐξαλειφθῆναι nach
ἀρή-
γειν wie nach einem Verbum des Hinderns.
16.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-14
γῆ die heimatliche Erde (17), dann das Vaterland (18). Vgl. Eur. Med. 1332
γῆς
προδότιν
ἥ
σ'
ἐθρέ
ψατο, Phön. 626
τὴν
δὲ
θρέψασάν
με
γαῖαν
καὶ
θεοὺς
μαρτύρομαι. Ein Heiligtum der
γῆ
κουροτρόφος war in Athen am Südabhang der Akro- polis (Paus. I 22, 3).
17.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-15
7: der Artikel steht in Ver- bindung mit
y
άo öfters bei den Tragikern demonstrativ. —
ἕρποντας (
ὑμᾶς): Schol.
κυρίως
ἐπὶ
παίδων
τὸ
ἕρποντας.
18.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-16
πανδοκοῦσα: Schol.
ἐπιδεχο-
μένη, alle Last der Erziehung zu- sammen auf sich nehmend; nav-
δόκος 846, vgl.
ξενοδόκος,
ξενοδοκεῖν. Zum Gedanken vgl. Plat. Kriton c. 12.
19.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-17
Jüngere Handschriften haben
οἰκητῆρας, welche Form passender scheint.
20.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-18
Das proleptische Prädikat (vgl.
τοὺς
διεῖς
ἱππέας
ἐδίδαξεν wird nachträglich durch
ὅπως
γέ-
νοισθε erläutert. Es könnte
πιστοὺς
ὅπως
γένοισθε Erklärung etwa zu
φερεγγύους
ὅπλοισι sein.
21.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-19
καὶ
νῦν
μέν (,, und soweit zwar"): der Gedanke bald aber wird unsere Lage gefährlich wer- den" schließt sich mit
νῦν
δέ 24 (,,nun aber”) an den Zwischensatz an.
ῥέπει: Schol.
ἀπὸ
τῶν
ἐν
ζυγῷ. Für sós erwartet man
τύχη (Heimsöth
καὶ
τῶν
μὲν
ῥέπει
τύχη), vgl. Pers. 349
οὐκ
ισορρόπω
τύχῃ.
22.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-20
πυργηρουμένοις (
ἡμῖν), in den Mauern der Stadt eingeschlossen, nicht
φυλασσομένοις
ὑπὸ
τοῦ
Θεοῦ (Schol.).
24.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-21
νῦν
δέ: es sollte folgen
μετ
γίστη
προσβολὴ
νυκτηγορεῖται. Die längere Ausführung über den Seher hat eine Änderung zur Folge. - Viel- leicht hat Äschylos die herrliche Figur des blinden Sehers Tiresias in das Drama eingeführt und kam sein Name schon im Mittelstück der Trilogie vor.
25.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-22
ἐν
ὠσί: Schol.
ἐξ
ἀκοῆς
γὰρ
τὰς
πτήσεις
διέκρινεν. So sagt Tiresias Soph. Ant. 1001
ἀγνῶτα
ἀκούω
φθόγγον
ὀρνίθων,
κακῷ
κλάζοντας
οἴστρῳ
καὶ
βεβαρβαρω
μένως.
νωμᾶν (
κρίνειν,
σκοπεῖν) wird auch Soph. O. T. 300 und Eur. Phoen. 1256 von der Beobachtung des Sehers gebraucht.
φάους für
πυρός Ritschl. Den Gegensatz zu
ἐν
ὠσί,, ohne Augenlicht verlangt der Sinn.
28.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-23
᾿Αχαιίδα d.i.
Αργείων (59) oder
Πελοποννησίων unter dem Einfus Homerischer Bezeichnung.
29.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-24
νυκτηγορεῖσθαι: Schol.
ἐν
νυκτὶ
ἀγορεύεσθαι
καὶ
βουλεύεσθαι. Dindorf vermutet
νυκτηγορῆσθαι (,, in der Nacht sei der Plan eines gewaltigen Überfalls beraten wor- den"). —
κἀπιβουλεύειν jüngere Handschriften für
κἀπιβουλεύσειν, welcher Fehler sehr häufig ist,
κάπι-
βούλευσιν Dindorf.
31.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-25
σοῦσθε:
σοῦ Aristoph. Wesp. 209 (Hesych.
σοῦ·
ἴθι,
τρέχε,
ὅρμα),
σούσθω Soph.
Αi. 1414.
32.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-26
θωρακεῖα, Schol.
τὰς
ἐπάλξεις
τῶν
τειχῶν, Brustwehren (loricas).-
σέλμασιν von den hölzernen Gerüsten der Türme oder von hölzernen Gängen, welche innen an der Mauer angebracht waren. Schol.
τοῖς
ἐπι-
βήμασι.
κατεχρήσατο
δέ. Gegen eine Katachrese spricht das Schol. zu Apoll. Rh. I 528
καθόλου
τὸ
πλατὺ
ξύλον
σέλμα
λέγεται. Vgl. Hesych.
σέλματα·
τὰ
ζυγὰ
τῆς
νεώς,
αἱ
καθέδραι
τῶν
ἐρετῶν.
καὶ
συναρ-
μογαὶ
τῶν
σανίδων. Der Vers gibt die verschiedene Stellung auf den Mauern an, ist also keine Wieder- holung von 30.
34.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-27
ἐπηλύδων,
ἐπιόντων wie Pers. 246
πολεμίους
επήλυδας.
35.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-28
εὖ
τελεῖ: nicht
καλὰ
θεὸς
παρέχει Schol., sondern
παρέξει.
36.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-29
καὶ
ἐγώ, auch ich kenne und erfülle meine Aufgabe.
37.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-30
μὴ
ματᾶν
ὁδῷ, nicht auf dem Wege säumen, sondern sich eines raschen Gangs befleißen. Vgl. Hom.
ψ 510
οὐδὲ
μάτησεν
ίφθιμος
Σθέ
νελος,
ἀλλ᾽
ἔσσυμένως
λάβ᾽
ἄεθλον, Hesych.
ματα
διατρίβει,
χρονίζει. Damit wird der Zuschauer auf das alsbald erfolgende Auftreten des Kundschafters vorbereitet.
39.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-31
Eine harmlose Parodie dieses Verses bietet ein Fragment der
Πόλεις des Eupolis (212
Κο.)
Ἱερόκλεες,
βέλτιστε
χρησμῳδῶν
ἄναξ.
40.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-32
τὰ
ἐκεῖθεν
ἐκ
στρατοῦ nach der Vorstellung, daß der Bote von dort herkommt. Vgl. 68, Ag. 543
κῆρυξ
᾿Αχαιῶν,
χαῖρε,
τῶν
ἀπὸ
στρατοῦ.
41.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-33
δέ an dritter Stelle, ohne daß die beiden vorhergehenden Worte einen einzigen Begriff ausmachen, öfters bei Aschylos, vgl. 686, 1015 und zu Ag. 744.