Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Intolerable creatures! is this, I ask you, best and salutary for our city, and an encouragement to this beleaguered force, for you to fall before the statues of our tutelary gods, to shriek, to yell—O ye abominations of the wise. Neither in woes nor in welcome prosperity may I be associated with woman-kind; for when woman prevails, her audacity is more than one can live with; and when she is affrighted, she is a still greater mischief to her home and city. Even now, having brought upon your countrymen this pell-mell flight, ye have, by your outcries, spread dastard cowardice, and ye are serving, as best ye may, the interests of those without, but we within our walls are suffering capture at our own hands;—such blessings will you have if you live along with women. Wherefore if any one give not ear to my authority, be it man or woman, or other between [these names ,] the fatal pebble shall decide against him, and by no means shall he escape the doom of stoning at the hand of the populace. For what passeth without is a man's concern, let not woman offer advice—but remaining within do thou occasion no mischief. Heard'st thou, or heard'st thou not, or am I speaking to a deaf woman?

Chorus

Seven Against Thebes. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Volunteer.

Current edition Experimental

The Seven against Thebes. (OCR draft) (English) (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 181-202 focus

Ετεοκλης

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτ᾽ ἐν κακοῖσι μήτ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ᾽ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην:

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.¹
195

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ᾽ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν: ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

203

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 181-202 focus

Ἐτεοκλής

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματʼ οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτʼ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτʼ ἐν κακοῖσι μήτʼ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δʼ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατʼ ἄψυχον κάκην·

τὰ τῶν θύραθεν δʼ ὡς ἄριστʼ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δʼ ὑπʼ αὐτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.
195

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατʼ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δʼ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν· ἔνδον δʼ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 181 focus

ΕΤ.

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετὰ,

ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αΰειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτ᾽ ἐν κακοῖσι μήτ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ᾽ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην·

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

195

κεὶ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ᾿ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὐ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρὶ, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν· ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 181 focus

Ἐτεοκλῆς

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,
165

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτ' ἐν κακοῖσι μήτ' ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ φυτῷ.

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,
170

δείσασα δ' οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.

καὶ νῦν πολίταις τάςδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην·

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.
175

τοιαῦτά τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνήρ, γυνή τε, χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ' αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.
180

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,

τἄξωθεν· ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 181 focus

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

Ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ' οὐκ ἀνασχετά,

ἦ ταῦτ' ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν
185

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα ;

Μήτ' ἐν κακοῖσι μήτ' ἐν εὐεστοῖ φίλῃ

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει·

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ' οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν·
190

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ' ἄψυχον κάκην·

τὰ τῶν θύραθεν δ' ὡς ἄριστ' ὀφέλλεται ὀφέλλετε,

αὐτοὶ δ' ὑπ' αὐτῶν ὑφ' αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα·

τοιαῦτά τἂν τ' ἂν (uel γ' ἂν) γυναιξὶ συνναίων ἔχοις.
195

Κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ' αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ' οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον·

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,
200

τἄξωθεν· ἔνδον δ' οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

Ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω ;

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 181 focus

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,
165

ἢ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

¹²³⁴⁵⁶

τᾶσδε τᾶσδε τᾶσδέ γε πανδίκως πανδίκως ex πανδίκους factum λυτήριοί τ᾽ λυτήριοί τ' λυτήριοι φιλοπόλεις φιλοπόλεις φιλοπόλιες μέλεσθε δ᾽ μέλεσθέ θ' πόλεος πόλεος πόλεως paragraphum praefixit Eteoclis notam ἀρωγὰ ἀρωγὰ

SEPTEM ADVERSUS THEBAS. 15

ΕΤ.

στρατῷ τε θάρσος τῷδε πυργηρουμένῳ,

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν

αὔειν, λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;

μήτ᾽ ἐν κακοῖσι μήτ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ
170

ξύνοικος εἴην τῷ γυναικείῳ γένει·

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ᾽ οἴκῳ καὶ πόλει πλέον κακόν.

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγὰς

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην,
175

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλεται,

αὐτοὶ δ᾽ ὑφ᾽ αὑτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

⁷⁸⁹¹⁰¹¹¹²

πυργηρουμένῳ πυργηρουμένῳ corr. in πυργηρουμένῳ πολισσούχων πολισσούχων ante ras. ὀφέλλεται ὀφέλλετε ὑφ᾽ αὑτῶν ὑπ' αὐτῶν Post 177 versum τοιαῦτα τἂν (τἂν pro ἂν vel τ᾽ ἂν vel γ᾽ ἂν Blomfield) γυναιξὶ συνναίων ἔχοις habent Inserendi potius hic v. 182. 183. τῆς της supra versum habet

16 AESCHYLI

ΕΤ.

ψῆφος κατ᾿ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,
180

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγῃ μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω

τἄξωθεν· ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῇ λέγω;

ΧΟ.

1

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 181 focus

ΕΤΕΟΚΛΗΣ

ὑμᾶς ἐρωτῶ θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,

ἢ ταῦτ᾽ ἀρωγὰ καὶ πόλει σωτήρια

στρατῶι τε θάρσος τῶιδε πυργηρουμένωι

βρέτη πεσούσας πρὸς πολισσούχων θεῶν

αὔειν λακάζειν, σωφρόνων μισήματα;
185

μήτ᾽ ἐν κακοῖσι μήτ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίληι

ξύνοικος εἴην τῶι γυναικείωι γένει·

κρατοῦσα μὲν γὰρ οὐχ ὁμιλητὸν θράσος,

δείσασα δ᾽ οἴκωι καὶ πόλει πλέον κακόν.

καὶ νῦν πολίταις τάσδε διαδρόμους φυγάς
190

θεῖσαι διερροθήσατ᾽ ἄψυχον κάκην,

τὰ τῶν θύραθεν δ᾽ ὡς ἄριστ᾽ ὀφέλλετε·

αὐτοὶ δ᾽ ὑπ᾿ αὐτῶν ἔνδοθεν πορθούμεθα.

τοιαῦτα τἂν γυναιξὶ συνναίων ἔχοις·

κεἰ μή τις ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἀκούσεται,
195

ἀνὴρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον,

ψῆφος κατ᾿ αὐτῶν ὀλεθρία βουλεύσεται,

λευστῆρα δήμου δ᾽ οὔ τι μὴ φύγηι μόρον.

μέλει γὰρ ἀνδρί, μὴ γυνὴ βουλευέτω,

τἄξωθεν· ἔνδον δ᾽ οὖσα μὴ βλάβην τίθει.
200

ἤκουσας ἢ οὐκ ἤκουσας, ἢ κωφῆι λέγω;

Apparatus Criticus

(τ᾽) τ' add. φιλοπόλεις φιλοπόλιες corr. θ᾽ θ᾽ δ᾽ μέλεσθέ μέλεσθ᾽ πόλεος πόλεος πόλεως μνήστορες μνηστήρες μήστορες ἀρωγὰ ἀρωγά ἄριστα θάρσος θράσος πυργηρουμένωι πυργηρουμένη πυργυρ. εὐεστοῖ εὐετῆι εὐετοῖ γένει φύλω φυγάς διαδρ. βοάς ὀφέλλετε ὀφέλλεται ὑπ᾿ αὐτῶν ὑπ᾿ αὐτ. ὑφ᾽ αὐτ. ὑφ᾽ αὑτ. ὑφ᾽ ἑαυτῶν ἔνδοθεν ἔνδοθι ἔνδον τοιαῦτα τἂν τοιαῦτ᾽ ἄν -τα ἄν -τ᾽ ἐν -τά γ᾽ ἄν corr. αὐτῶν αὐτοῦ ἤ habent om

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 181-200 focus

Eteocles

You intolerable things! I ask you, is this the best way to save the city? Does it hearten our army here besieged,

when you fall before the images of the gods that guard the city and shout and shriek—behavior that moderate people despise? May I never share my home with the female race, neither in time of evil nor in pleasant prosperity! When things go well for her, her boldness is unbearable,
185

but when she is afraid, she is an even greater evil for home and city. So now your cries as you rushed here and there in panicked flight have rattled the citizens into dispirited cowardice. The cause of the enemy outside our gates is excellently strengthened by your behavior, while we inside are ruined by our own people.
190

This is the sort of trouble you will have if you dwell with women. Now if anyone fails to obey my authority—whether man or woman or something in between—a sentence of death will be decreed for him and by no means whatsoever will he escape destruction by stoning at the people’s hands.
195

It is for the man to take care of business outside the house; let no woman make decrees in those matters. Keep inside and do no harm! Do you hear me or not? Am I speaking to the deaf?
200

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 181 focus

des sacrifices que ce peuple vous offrit, et que ce sou-
venir vous guide à son secours. Ne soyez pas oublieuses des mystères prodigues d'offrandes célébrés dans cette cité.

Entre Étéocle. LES SEPT CONTRE THÈBES

ÉTÉOCLE

Je vous le demande à vous-mêmes, intolérables créatures : est-ce là faire ce qui convient et ce qui sauvera la ville ?
est-ce là donner confiance à ce peuple assiégé, que de vous jeter sur les statues des dieux thébains avec des cris, des hurlements qui font horreur aux gens sensés ? Ah ! aussi bien dans le malheur que dans la douce prospérité, le Ciel me garde de la femme ! Triomphe-t-elle, ce n'est plus qu'une insolence inabordable. Prend-elle peur,
c'est un fléau pire encore pour sa maison et sa cité. Aujourd'hui même, avec vos courses éperdues par la ville, vous avez parmi les nôtres clamé l'appel de la lâcheté peureuse ; et ceux qui sont devant nos murailles ont ainsi le meilleur renfort, tandis que nous nous détruisons nous-mêmes der-
rière elles. Voilà ce qu'on gagne à vivre avec des femmes !

Mais, cette fois, quiconque n'entendra pas mon ordre, homme, femme ou tout autre verra un arrêt de mort tôt délibéré sur lui, et n'échappera pas, j'en réponds, aux pierres meurtrières du peuple. Ce qui se fait hors de la
maison est l'affaire des hommes : que la femme n'y donne point sa voix ! Reste chez toi et cesse de nous nuire. Entends-tu ou non ? parlé-je à une sourde ?

Agité.

LE CHŒUR

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 181 focus

It is not to be borne, ye wayward race:

Is this your best, is this the aid you lend

The state, the fortitude with which you steel

190

The souls of the besieg'd, thus falling down

Before these images to wail, and shriek

With lamentations loud? Wisdom abhors you.

Nor in misfortune, nor in dear success,

Be woman my associate: if her pow'r
195

Bears sway, her insolence exceeds all bounds;

But if she fears, woe to that house and city.

And now, by holding counsel with weak fear,

You magnify the foe, and turn our men

To flight: thus are we ruin'd by ourselves.
200

This ever will arise from suffering women

To intermix with men.

But mark me well,

Whoe'er henceforth dares disobey my orders,

Be it or man or woman, old or young,
205

Vengeance shall burst upon him, the decree

Stands irreversible, and he shall die.

War is no female province, but the scene

For men: hence, home; nor spread your mischiefs here.

Hear you, or not? Or speak I to the deaf?
210

strophe 1

CHORUS.

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 181 focus

Insopportabil razza, a voi medesime

lo chiedo, utile è questo, è salutare

per

200

la città, potrà coraggio infondere

in chi combatte su le mura, urlare,

piagnucolar, prostrate ai simulacri

dei Numi della Patria? Odio dei saggi!

205

Mai nei malanni, mai nella fortuna

non m'abbia in casa la donnesca razza!

Impera, ella è protervia intollerabile:

teme, piú grave è il mal per la sua casa,

per la sua patria. - Ed or, tra i cittadini,

210

con lo scompiglio delle vostre fughe,

vociferate esanime viltà.

Cosí vantaggio immenso hanno i nemici;

e noi dai nostri fra le nostre mura

siam cosí posti a sacco. Ecco bel frutto
215

del conviver con donne. Ora, se alcuno

non ode il mio comando, o uomo o donna

o chiunque egli sia, pena di morte

sarà votata contro lui, dal popolo

lapidato sarà; né questa sorte
220

potrà sfuggire. Gli uomini al governo:

donna non dia consiglio! E tu rimani

in casa, e non far danno. Avete udito

o non avete udito? O parlo a sorde?

1 Strofe I

CORO

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 181 focus

Vos interrogo, greges non tolerandos,

165

Vtrum hæc optima, & urbi salutaria ſunt,

Exercituiq; audacia huic turres cuſtodienti,

Cadentes ad ſtatuaſes defenſorum deorum

Clamare, uociferari prudentibus odioſa.

Neq; in malis, neq; in felicitate chara,
170

Conturbernatis fuero muliebri generi.

Nam confidens truculenta eſt audacia,

Verita domo & urbi plus mali.

Et nunc ciuibus cursores fugas

Ponentes, iniecistis exanimem ignauiam.
175

Ea quæ sunt extra portam, tanqui optima, iuuater

Ipſi ab ipſis intus expugnamur.

Talia cohabitans muliebribus habebis.

Quod ſi quis meo imperio non audiens fuerit,

Vir & mulier, horung, medium,
180

Calculus perniciofus contra ipſos conſtitutus est,

Lapidariam populi ne effugiat mortem.

Curæ sit uiro, ne mulier conſultet

De his quæ foris funt, intus existens ne danũ inferat.

Audiuisti, aut non audiuiſtian ſurde loquors
185

Cho.

Seven Against Thebes (OCR draft) Experimental (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.) — 181 focus

ANTIGONE

Wretched kindred!

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 181 focus

Hark to my question, things detestable!

Is this aright and for the city's weal,

And helpful to our army thus beset,

That ye before the statues of our gods
145

Should fling yourselves, and scream and shriek your fears?

Immodest, uncontrolled! Be this my lot—

Never in troublous nor in peaceful days

To dwell with aught that wears a female form!

Where womankind has power, no man can house,
150

Where womankind feeds panic, ruin rules

Alike in house and city! Look you now—

Your flying feet, and rumour of your fears,

Have spread a soulless panic on our walls,

And they without do go from strength to strength,
155

And we within make breach upon ourselves!

Such fate it brings, to house with womankind.

Therefore if any shall resist my rule—

Or man, or woman, or some sexless thing—

The vote of sentence shall decide their doom,
160

And stones of execution, past escape,

Shall finish all. Let not a woman's voice

Be loud in council! for the things without,

A man must care; let women keep within—

Even then is mischief all too probable!
165

Hear ye? or speak I to unheeding ears?

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 181 focus

Euch, Weiber, frag' ich, unerträgliches Gezücht,

Dient das zum Besten, schafft es Wohlgedeih'n der Stadt

Und Muth dem Kriegerheere, das der Feind umschloß,
165

So vor den Heimatgöttern hier in Staub gestürzt,

Zu schrei'n, zu jammern, ihr dem weisen Mann ein Graun?

Niemals im Unglück, noch im holden Schein des Glücks,

Sei ich in Einem Hause mit dem Frauenvolk!

Denn sind sie oben, ist ihr Troß nicht auszusteh'n;
170

Im Leide sind sie größres Leid für Haus und Stadt.

Und jetzt in wildverworr'ner Flucht euch dort und hier

Umtreibend, weckt ihr feige Furcht im Volk umher.

Dem Feinde draußen leistet ihr den besten Dienst,

Und wir vernichten drinnen uns durch eigne Schuld.
175

Das hat davon zum Lohne, wer mit Frauen lebt.

Doch wer sich frevelnd meinem Wort entgegenstellt,

Frau'n oder Männer oder wer es immer sei,

Gesprochen werde wider ihn der Todesspruch,

Der Steinigung des Volkes soll er nicht entgeh'n!
180

Dem Manne, nicht dem Weibe, liegt zu sorgen ob,

Was außen vorgeht: schade sie nur innen nicht!

Sprech' ich zu Tauben? Hört ihr oder hört ihr nicht?

Der Chor.
Erste Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-7

Ἐτεοκλέης:

¿τεozλñ≤

M. a pr. manu (a sec. deletus circumflexus et

supra adscriptum) G. Vit. Lips. Ask. A. Par. N. Ven. A. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Rob.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-8

ἂν εἷς:

v is

Ask. A. Cantabr. 1.

av eiç or

G. Ven. A. Ald. Rob.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-9

πολὺς:

πολὺς

supra versum M.

πόν

Vit. Lips. Par. C. Ald. Rob.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-10

ὑμνοῖθ᾽:

vµvɛî9'

Ald. et aliquot codices Thomae M. p. 205. ed. Ritsch. Alii Thomae codices

vurɛio'

. Eustathius p. 634, 11.

Alozókos “viµ-νεῖται ὑπ᾽ ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.”

Idem ad Dionysii v. 1181.

καὶ Αἰσχύλος δὲ ἐξ ἀντιφράσεως τὸ κακολογεῖν ὑμνεῖν ἔφη ἐν τῷ “ὑμνεῖται ὑπ' ἀστῶν φροιμίοις πολυρρόθοις.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-11

φροιμίοις:

γρυμίοις

Vit.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-12

πολυρρόθοις:

πολυβρόμοις

Lips. sed adscriptum

γρ. πολυρρόθοις

. Valckenarium ad Phoen. v. 1346.

пalogós

coniicientem secutus est nimium fidelis assecla Brunckius.

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-13

οἰμώγμασίν θ᾽: Affert hunc versum scholion ad Aristoph. Plut. v. 58. a Brunckio editum.

οἰμώγμασι θ'

G. Lips. Cantabr. 1. 2.

ομόγμασι θ'

Vit.

8. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-14

ἀλεξητήριος:

λeğitios

G. Vit. Colb. 2. Par. E. N. Vind. 2. 3. 4. Ald. Rob. Turn. atque ita etiam M. sed ut ante rasuram

¿¿¿§ŋtýgios

scriptum fuisse videatur. Verba Eteoclis duplicem interpretationem admittunt, prouti

yévoto

aut ex praegresso optativo coniunctoque cum eo

pendere, aut, quod praestat, per se optandi potestate positum esse putatur. Aperte autem collocatio verborum praedicatum esse

ἐπώνυμος

postulat, hac sententia, Iuppiter averruncus vere averruncus fiat.

10. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-15

νῦν:

vir

omitut G.

11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-16

ἔξηβον:

ὁ παρ' Αισχύλῳ ἔξηβος

memoratur Eustathio p. 727, 13. 1428, 21. Auratus et Grotius

χρόνον

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-17

βλαστημὸν:

βλάστημον

Μ. aliique, ut videtur, codices et Turn.

βλάστι-μον

G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. 1. 2. Par. C. Ε. N. Vind. 2. 3. 4. Ald.

βλάστιμον τ'

Vind. 1. Rob.

βλάστημα γ'

Ven. B.

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-18

πολύν: Quod in fine versus G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Colb. 1. Mosc. 1. 2. Vind. 1.2.3.4. Ald. habent

πολλήν

, pro quo in Aug.

πολλών

, in Par. Ε.

πολλὸν

scriptum est, refertur ad

ὥραν

. Αd

βλάστημα

autem

πολύ

, quod est in Ven. B. Cantabr. 1. Par. C. Masculinum

πολὺν

habent M. Rob. Turn. Stephanus alique scribendum putabant

βλάστημά τ' ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

. Triclinius in scholiis Vindobonensibus, qui

βλάστιμον

scriptum videret, metri caussa scribebat

βλάστην μέν

, addens

οὕτω χρὴ γράφειν καὶ τόνδε τὸν στίχον καὶ τὸν ἑξῆς, ὡς διωρθώθησαν παρ' ἐμοῦ, ἵν' οἰκείως έχωσι πρός τε τὸ μέτρον καὶ τὴν σύνταξιν. οἱ γὰρ ἄλλως γράφοντες οὐ καλῶς γράφουσιν, ἀγνοοῦντες τὰ περὶ τῶν μέτρων.

Sed quomodo scripserit cetera, non est mihi indicatum. Praeterea quem Blomfieldius Bigoti codicem vocat, cuius scripturas Musgravius secum communicatas habuerit, ex cuius libro eas exscripserit Porsonus,

αλδαίνειν τε

. Ea vero Aurati correctio est, et, nisi secutus Auratum est, Grotii. Nimis secure et lexicographi et editores Aeschyli

βλάστημον

substantivum esse crediderunt, quo usus sit Aeschylus etiam in Suppl. v. 303.

τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆςδε βλάστημον λέγεις;

Quo in versu Rob. habet

βλάστιμον

, agnoscendum autem certe adiectivum est. Hoc autem de quo disputamus loco non mirandum quod homines Graece docti scribendum putarunt

βλάστημά τ᾽ ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

. Atque Eustathius, cui bis

ὁ ἔξηβος

ex hoc loco commemoratus est, in fine praecedentis versus interpunxerat, sicut factum est in editionibus veteribus. Scilicet

iis erat, ut Hesychius interpretatur,

ὁ ἔξω τῆς ἥβης, τριάκοντα πέντε ἐτῶν

, adolescentes, viros, senes nominari putantibus. Poterat quidem articulus omitti, qui ad

ἀλδαίνοντα

pertinebat, sed tamen nec satis recte senes per

quasi in cumulum additi essent, nec viri ut nominarentur opus erat, immo fortior est sententia omissis, quos per se consentaneum erat arma capere debere. Recte scholiastae

καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ, τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα

οι

ἤτοι τὸν γηραιὸν καὶ παρηβηκότα καὶ παρακμάσαντα ὑπὸ τοῦ χρόνου

. Nulla post

χρόνῳ

interpunctio est in codicibus M. et Vit. ut

ἐξήβον χρόνῳ

. vel pro adiectivo ad sequens substantivum pertinente, vel substantivi potestate positum sequenti alicui adiectivo iungi posse videatur. Sed hoc quidem modo Aeschylum orationem conformasse non est veri simile, sive

βλάστημον

adiectivi significatione eum posuisse putamus, sive, quod quis fortasse coniiciat, scripsisse

καὶ τὸν ἔξηβον χρόνῳ βλαστήμον, ἀλδαίνοντα σώματος πολύ

, quo adiectivo usus est Nicander Alexiph. v. 561.

ἠὲ χαμαιπίτυος βλαστήμονος ἄμμιγα κώνοις φύλλα καθεψηθέντα

. Verum ne substantivi quidem iusta forma est

βλάστημος

sive, ut G. Dindorfio visum est,

βλαστημάς

. Debebat enim in

σμός

terminari, ut

ὀρχη-σμός, πατησμός

, aliaque quae Lobeckius Paralip. p. 397. congessit. Quare scribendum duxi

βλαστησμόν

, coniungendumque cum eo

ἔξηβον

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-19

ὥραν τ᾽ ἔχονθ᾽ ἕκαστον, ὥς τις ἐμπρεπής,:

ὥραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον

M. cum litura post

ἔχον

, addito autem

τ'

a recentiore manu post

ώραν

. Adscriptum est hoc scholion,

ώραν (sic) φροντίδα, ἵν' ᾖ ὁ νοῦς οὗτος, ἕκαστον ὑμῶν ἔχοντα φροντίδα τῆς πόλεως, ἢ ἕκαστον πρὸς τὴν ἡλικίαν βοηθεῖν τῇ πόλει, ὡς πρέπον ἐστίν

. Copulam omittunt G. Vit. (in Vit. scriptum

ἔχοντ'

) Lips. Cantabr. 1. Colb. 1. Ox. Par. A. B. Ν.

ὥραν ἕκαστον ἔχοντα

habent Mosc. 1. 2. Rob.

ὥραν τ' (9' Turn.) ἔχονθ᾽ ἕκαστον

Ven. A. Turn.

ώραν θ᾽ ἕκαστον ἔχοντα

Ald. Quod ex Bigoti libro, quicum Grotius consentit, affertur

ώραν ἔχειν

, coniecturam esse puto: certe Auratus

ώραν τ' ἔχειν

. Recte Brunckius ex Par. A. B. recepit

ώραν ἔχονθ᾽ ἕκαστον

. Ita etiam Par. N. Deinde

ὥστε

, sed cum litura post

τι

, et

inter

τι

a recentiore manu in htura addito, Μ.

ώς τις

Mosc. 2. Par. E. Ceteri libri ni fallor omnes

ὥς τι

vel ut Vit.

ὡς τὶ

, nisi quod in Par. Β.

ὡς τι

ώςτε

mutatum esse Fachsius dicit. Tum

ξυμπρεπές

G. Mirum est quod etiam Porsonus

&çre

adscivit, in quod coniectura inciderant Grotius et Stanleius. Id Graece dicendum erat

ὡς τὸ συμπρεπές

. Sic Euripides in Ione v. 1249.

ὥςπερ τὸ δίκαιον

. Scribendum putavi

ὡς τις ἐμπρεπής

14. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-20

ἀρήγειν:

πόλιν τ' ἀγείρειν

Par. G.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-21

μὴ 'ξαλειφθῆναι ποτε: Inter

μας

αλειφθῆναι ποτε

litura est in M.

μὴ ἐξαλειφθῆναι ποτέ

Vit.

μὴ ξαλειφῆναι ποτέ

G. Mosc. 2.

μὴ ἐξαλειφῆναι ποτὲ

Lips.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-22

τέκνοις τε:

τέκνοις τε

Μ. Rob. Τurn.

τέκνοισί τε

G. Vit. Lips. Par. C. N. Ald.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-23

τροφῷ:

τέκνοισί γε

Mosc. 2. Idem

τροφών

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-24

ἣ:

ἃ γὰρ

Par. A.

ἡ γαρ

ἡ γὰρ

Μ. Vit. Lips. Par. Β. ceterique, ut videtur, codices et editiones veteres, pronomine accentu recte notato.

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-25

νέους:

νέους θ'

Lips.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-26

πανδοκοῦσα:

προσδοκοῦσα

G. Vind. 1. 3.

δοκοῦσα

Colb. 2. Ceteri

παν-δοκοῦσα

, de quo verbo dixi Opusc. V. p. 200. Comprobatur verbum substantivo, quo Plato de leg. XI. p. 918. D. usus est,

πανδοκεία

, sive

πανδόκεια

. V. Lobeckii Pathol. proleg. p. 42.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-27

παιδείας: Libri

παιδείας

. Εx Victorii editione

παιδίας

in posteriores manavit.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-28

ὄτλον: In

ὄτλον

Μ.

litteram in litura habet.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-29

οἰκητῆρας:

οἰκηστῆρας

G. et sie aut

οἰκιστήρας

, nam ambiguum est, e correctione Lips.

oizyτñas

Mosc. 2. Aug. et ante correctionem Lips. Ceteri

οἰκιστῆρας

, quod interpretantur glossae

οικήτορας

εποίκους

. Non exputo cur

oizioτnous

scripsisse Aeschylum dicam, vocabulo nec proprio nec quod sciam alibi apud tragicos invento. Blomfieldius quum Aeschylum, si altero uti voluisset,

οικήτορας

potius quam

οἰκητῆρας

dicturum fuisse putavit, non meminerat

oiztoa

scriptum in Sophoclis Oed. Col. v. 627. Nihil proficimus Schwenckii defensione, inusitatos significatus a tragicis captari memorantıs. Quare veram scripturam

oizy-Tous

esse arbitror, mutatam errore antiqui librarii in usitatius vocabulum.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-30

ἀσπιδηφόρους:

ἀσπιδοφόρους

Rob.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-31

γένοισθε:

yérnode

G. Mosc. 2. Par. E. Vind. 1. 2. 3. 4. Ald. Turn. Singulari attractione dictum est

πιστοὺς ὅπως γένοισθε

. V. ad Eur. Iph. Taur. v. 925.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-32

μὲν:

omittunt Ven. A. Ox. Ald.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-33

τόδ᾽: Ex Par. E.

To oòv d'

affertur.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-34

ῥέπει:

ρέποι

Vit.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-35

τὸν:

omittit

Mosc. 1. pro quo alterum nominant Butlerus et Wellauerus.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-36

πυργηρουμένοις:

τάνδε

Αld.

avoyvqovµévois

G. Cantabr. 1. Par. L.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-37

καλῶς:

xalos

Cantabr. 2.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-38

πόλεμος:

πολέμως

Par. L. sive

πόλεως

, ut Faehsius dicit.

23. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-39

κυρεῖ:

κυροῦ

Par. K.

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-40

φησίν:

qroi

Lips. Incipit ut usitata ratione dicturus

ὡς ὁ μάντις φησὶ νυκτηγορεῖσθαι μεγίστην προςβολήν

, sed statim mutat.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-41

νωμῶν:

νωμῶ

Rob.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-42

φρεσίν:

grool

M. G. Vit. Lips. Cantabr. 1.2. Rob.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-43

πυρὸς δίχα:

Avoòç diya

si Aeschylus sic dixisset, ut Tiresiam non ex igne vaticinatum significaret, perinepte ignem commemorasset, ubi potius sine oculorum lumine illum volatus avium notasse dicendum erat. Non dissensit Aeschylus ab Sophocle in Antigona v. 1005. atque Euripide in Phoenissis v. 954. sed quod dixit

avoòs díza

est praeter signa ex igne capla, ut

diza oírov

dictum est a Dionysio Halic. ant. Rom. VII. 19. p. 1357, 7.

26. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-44

ἀψευδεῖ:

ἀψευδῆ

Mosc. 1. 2.

27. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-45

τοιῶνδε:

τοιῶν

Aug.

δεσπότης τοιῶνδε

Colb. 1. Par. N.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-46

Ἀχαΐδα:

azarida

M. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. B. Ven. B.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-47

νυκτηγορεῖσθαι:

vvxτуogo9

Lips. Par. E.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-48

κἀπιβουλεύειν:

κἀπιβουλεύσειν

Vit. aliique, ut videtur, codices et Ald. Rob. Turn.

zůлißovλevoε

Lips.

zάлißov-λeve

M. G. Arund. Cantabr. 1. Mosc. 2. Par. L. Ven. B. Vind. 1. 3. quod agnoscere videntur etiam scholiastae, qui

βουλεύεσθαι εἰ ἐπιβουλεύε-9a

interpretantur. Praetulit praesens Blomfieldius non, ut temere Wellauerus ait, sine caussa. Si quid mutandum esset, aptius futuro esset

κἀπιβουλεῦσαι

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-49

πύλας:

Tókus

, adscripto tamen

zúλaç

, Par. E.

30. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-50

πυργωμάτων:

πυργημάτων

Mose. 2. Ad ultimas syllabas vocabulorum

πύλας

πυργωμάτων

in M. a recentiore manu supra adscriptum est

, et legisse

лvkær πυργώματα

videtur scholiastes, qui

προμαχεώνας

interpretatur. Defendi vulgata potest v. 33.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-51

ὁρμᾶσθε πάντες, σοῦσθε σὺν παντευχίᾳ,: Hunc versum omittit Lips.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-52

πληροῦτε:

πληροῦται

Lips.

πληροῦνται

Par. E.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-53

θωρακεῖα:

Jwgazia

Lips.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-54

σέλμασιν:

σέλμασιν

Μ. pro vulgato

σέλμασι

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-55

πυλῶν:

nolλær

G. sed primae syllabae supra adscriptum.

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-56

ἐξόδοις:

ἐξό-dovs

, supra scripto

ois

, Ven. B.

ἐπ᾿ ἐξόδοις

Lips.

33. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-57

στάθητε:

ταγεῦσαι

Rob.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-58

εὖ θαρσεῖτε:

εὐθαρσεῖτε

Μ. G. Vit. Lips.

εὖ θαρσεῖτε

Ald. Rob. Turn. V. Valckenarium ad Phoen. v. 1331. p. 447.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-59

ἄγαν:

άγαν γ'

Ven. Β.

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-60

κατοπτῆρας:

κατοπτῆρα

Μ. a pr. manu: recentior

addidit.

κακοπτῆρας

, sed ad alterum

supra scripto

, G.

xаµлτñoɑs

Par. E.

38. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-61

ληφθῶ:

Ald.

quidem, sed

supra scripto, Lips.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-62

Ἐτεόκλεες:

'Eréozλes

G. Vit. Par. E. Ven. A. Vind. 2. 4. Ald. Rob.

Etεο-κλῆς

Vind. 1.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-63

φέριστε:

ἄριστε

Vind. 3. Interpunctio editionis Victorianae,

Ετεόκλεες, φέριστε Καδμείων ἄναξ

, recte a Blomfieldio aliisque sic mutata est, ut

'ETEózhɛeç qéQITE

coniungerentur. In Lips. virgula est post

καδμείων

. Eupolis

Πόλεσιν

apud scholiastam Aristophanis ad Pacem v. 1046.

Ἱερόκλεες βέλτιστε, χρησμῳδῶν ἄναξ

. Animadvertit imitationem G. Dindorfius. *

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-64

σαφῆ τἀκεῖθεν:

σαφῆ τε τὰ κεῖθεν

Οχ.

σαφῶς τἀκεῖθεν

Ask. A.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-65

δ᾽ εἴμ᾽:

M. Lips. Ven. A. B. Ald. Rob.

42. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-66

ἑπτὰ: Haec usque ad

dozouóτour

affert Longinus cap. 15. Versus 42-56. Stobaeus VII. 11. Versus 42. 43. scholiastes Aristophanis ad Lysistr. v. 188.

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

1-77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-1

Prolog, in welchem mit tiefer Empfindung und stimmungs- voll die Situation und der Drang des Augenblicks gekennzeichnet wird, nachdem die vorausliegenden Begebenheiten durch die voran- gehenden beiden Dramen der Tri- logie gegeben sind. Dabei tritt uns der Charakter des Eteokles in seiner entschlossenen Tatkraft und patrioti- schen Begeisterung entgegen und wird durch V. 28f., 57f. der weitere Verlauf des Dramas vorbereitet. Eteokles kommt aus dem Palaste und spricht zu den vor dem Hause versammelten Kriegern, Jünglingen, Männern und Greisen, welche nach 35 abziehen.

6. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-7

⁴

Ετεοκλέης: πιθανῶς τὸ ὄνομα τοῦ προλογίζοντος ἐδήλωσεν Schol. zu Soph. Ο. Τ. 8 ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδί- πους καλούμενος. - εἷς: dem einen wird alle Schuld aufgebürdet. Der Gegensatz zu πολύς verschärft die Bitterkeit der Rede. πολὺς ὑμνοῖ- το wie πολλὴ κέκλημαι Eur. Hipp. 1, ῥεῖ πολύς unten 80.

7. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-8

⁵

⁶

Schol. τὸ ὑμνεῖσθαι μέσον. Wie das von der Musik hergenommene φροιμίοις zeigt, ist ὑμνεῖσθαι ge- wählt um des bitteren Gegensatzes willen: „Die Lieder, die auf ihn angestimmt werden, sind Schmäh- lieder." παλιρρόθοις Valckenaer für πολυρρόθοις, vgl. Schol. λοιδόροις κ. παλινστομεῖν 244, παλιγγλωσσος (s. v. a. δύσφημος, κακόφημος).

8-9. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-9

⁷

⁸

ὧν ist relat. Gen. zu ἀλεξη- τήριος, wenn dieses auch die Be- deutung eines Beinamens hat. ἐπώνυμος γ., möge seinem Beinamen Ehre machen. Oft wird einem Gotte sein Beiname zu Gemüte geführt, vgl. 125, 131, Ag. 517, 964. Eum. 90. Die Angabe des Schol. αλεξητήριος Ζεὺς ἐν Θήβαις τιμᾶται ist wohl nur dieser Stelle entnommen.

10-11. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-10

⁹

¹⁰

τὸν ἀκμαίας: τὸν νέον (Schol.). τὸν . . χρόνῳ: τὸν ἔξω ἡλικίας, τὸν γέροντα Schol. richtig, da ἥβη ἀκμαία hier das waffen- fähige Alter bezeichnet. Wenn §- ηβος in Gegensatz zu ἔφηβος trat, so konnte es das Mannesalter in Gegensatz zum Ephebenalter be- deuten (Hesych. ἔξηβος· ἔξω τῆς ἥβης· τριάκοντα πέντε ἐτῶν). Von den Männern braucht nicht die Rede zu sein. Doch da sich der folgende Vers auf die Körperkraft des Mannes bezieht, so ist wohl (nach der Vermutung von Mor. Schmidt) der Ausfall eines Verses anzunehmen und dieser Lücke die Glosse des Hesych. ἐνόρχην λαόν, deren Erklärung τὸν ἐπὶ ἥβης dem Vorhergehenden aufs beste ent- spricht, zuzuweisen (M. Schmidt er- gänzt πάντως δ' ἐνόρχην λαὸν ἐξαν- δρουμένων).

12. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-11

¹¹

¹²

βλαστημος hier „,Wachstum", Hik. 320,,Sprößling". Der Med. gibt βλάστημος, aber vgl. Lobeck Paralip. S. 397f. ἀλδαίνοντα, Schol. αὐξάνοντα. πολύν wie μέγαν τινὰ αὐξάνειν.

13. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-12

¹³

¹⁴

ὤραν, curam, Schol. φροντίδα. ὥς τι συμπρεπές, wie immer etwas ihm ansteht; συμπρεπής auch Hik. 467. Heimsöth ἥτις ἐμπρεπής nach Pers. 835 κόσμον ὅστις εὐπρε- πής, M. Schmidt ὧν τις ἐμπερής (= ἔμπειρος). Jeder soll die Auf- gabe übernehmen, die ihm bei der Verteidigung der Stadt nach seinem Alter zukommt. Der Dichter hat Hom. Θ 517 κήρυκες δ' ἀνὰ ἄστυ διίφιλοι ἀγγελλόντων παῖδας πρω- Θήβας πολιοκροτάφους τε γέροντας λέξασθαι περὶ ἄστυ Θεοδμήτων ἐπὶ πύργων im Sinne.

15. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-13

¹⁵

¹⁶

μὴ ἐξαλειφθῆναι nach ἀρή- γειν wie nach einem Verbum des Hinderns.

16. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-14

¹⁷

¹⁸

γῆ die heimatliche Erde (17), dann das Vaterland (18). Vgl. Eur. Med. 1332 γῆς προδότιν ἥ σ' ἐθρέ ψατο, Phön. 626 τὴν δὲ θρέψασάν με γαῖαν καὶ θεοὺς μαρτύρομαι. Ein Heiligtum der γῆ κουροτρόφος war in Athen am Südabhang der Akro- polis (Paus. I 22, 3).

17. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-15

¹⁹

²⁰

7: der Artikel steht in Ver- bindung mit y άo öfters bei den Tragikern demonstrativ. — ἕρποντας ( ὑμᾶς): Schol. κυρίως ἐπὶ παίδων τὸ ἕρποντας.

18. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-16

²¹

²²

πανδοκοῦσα: Schol. ἐπιδεχο- μένη, alle Last der Erziehung zu- sammen auf sich nehmend; nav- δόκος 846, vgl. ξενοδόκος, ξενοδοκεῖν. Zum Gedanken vgl. Plat. Kriton c. 12.

19. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-17

²³

²⁴

Jüngere Handschriften haben οἰκητῆρας, welche Form passender scheint.

20. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-18

²⁵

²⁶

Das proleptische Prädikat (vgl. τοὺς διεῖς ἱππέας ἐδίδαξεν wird nachträglich durch ὅπως γέ- νοισθε erläutert. Es könnte πιστοὺς ὅπως γένοισθε Erklärung etwa zu φερεγγύους ὅπλοισι sein.

21. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-19

²⁷

²⁸

καὶ νῦν μέν (,, und soweit zwar"): der Gedanke bald aber wird unsere Lage gefährlich wer- den" schließt sich mit νῦν δέ 24 (,,nun aber”) an den Zwischensatz an. ῥέπει: Schol. ἀπὸ τῶν ἐν ζυγῷ. Für sós erwartet man τύχη (Heimsöth καὶ τῶν μὲν ῥέπει τύχη), vgl. Pers. 349 οὐκ ισορρόπω τύχῃ.

22. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-20

²⁹

³⁰

πυργηρουμένοις ( ἡμῖν), in den Mauern der Stadt eingeschlossen, nicht φυλασσομένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ (Schol.).

24. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-21

³¹

³²

νῦν δέ: es sollte folgen μετ γίστη προσβολὴ νυκτηγορεῖται. Die längere Ausführung über den Seher hat eine Änderung zur Folge. - Viel- leicht hat Äschylos die herrliche Figur des blinden Sehers Tiresias in das Drama eingeführt und kam sein Name schon im Mittelstück der Trilogie vor.

25. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-22

³³

³⁴

ἐν ὠσί: Schol. ἐξ ἀκοῆς γὰρ τὰς πτήσεις διέκρινεν. So sagt Tiresias Soph. Ant. 1001 ἀγνῶτα ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρω μένως. νωμᾶν ( κρίνειν, σκοπεῖν) wird auch Soph. O. T. 300 und Eur. Phoen. 1256 von der Beobachtung des Sehers gebraucht. φάους für πυρός Ritschl. Den Gegensatz zu ἐν ὠσί,, ohne Augenlicht verlangt der Sinn.

28. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-23

³⁵

³⁶

᾿Αχαιίδα d.i. Αργείων (59) oder Πελοποννησίων unter dem Einfus Homerischer Bezeichnung.

29. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-24

³⁷

³⁸

νυκτηγορεῖσθαι: Schol. ἐν νυκτὶ ἀγορεύεσθαι καὶ βουλεύεσθαι. Dindorf vermutet νυκτηγορῆσθαι (,, in der Nacht sei der Plan eines gewaltigen Überfalls beraten wor- den"). — κἀπιβουλεύειν jüngere Handschriften für κἀπιβουλεύσειν, welcher Fehler sehr häufig ist, κάπι- βούλευσιν Dindorf.

31. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-25

³⁹

⁴⁰

σοῦσθε: σοῦ Aristoph. Wesp. 209 (Hesych. σοῦ· ἴθι, τρέχε, ὅρμα), σούσθω Soph. Αi. 1414.

32. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-26

⁴¹

⁴²

θωρακεῖα, Schol. τὰς ἐπάλξεις τῶν τειχῶν, Brustwehren (loricas).- σέλμασιν von den hölzernen Gerüsten der Türme oder von hölzernen Gängen, welche innen an der Mauer angebracht waren. Schol. τοῖς ἐπι- βήμασι. κατεχρήσατο δέ. Gegen eine Katachrese spricht das Schol. zu Apoll. Rh. I 528 καθόλου τὸ πλατὺ ξύλον σέλμα λέγεται. Vgl. Hesych. σέλματα· τὰ ζυγὰ τῆς νεώς, αἱ καθέδραι τῶν ἐρετῶν. καὶ συναρ- μογαὶ τῶν σανίδων. Der Vers gibt die verschiedene Stellung auf den Mauern an, ist also keine Wieder- holung von 30.

34. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-27

⁴³

⁴⁴

ἐπηλύδων, ἐπιόντων wie Pers. 246 πολεμίους επήλυδας.

35. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-28

⁴⁵

⁴⁶

εὖ τελεῖ: nicht καλὰ θεὸς παρέχει Schol., sondern παρέξει.

36. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-29

⁴⁷

⁴⁸

καὶ ἐγώ, auch ich kenne und erfülle meine Aufgabe.

37. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-30

⁴⁹

⁵⁰

μὴ ματᾶν ὁδῷ, nicht auf dem Wege säumen, sondern sich eines raschen Gangs befleißen. Vgl. Hom. ψ 510 οὐδὲ μάτησεν ίφθιμος Σθέ νελος, ἀλλ᾽ ἔσσυμένως λάβ᾽ ἄεθλον, Hesych. ματα διατρίβει, χρονίζει. Damit wird der Zuschauer auf das alsbald erfolgende Auftreten des Kundschafters vorbereitet.

39. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-31

⁵¹

⁵²

Eine harmlose Parodie dieses Verses bietet ein Fragment der Πόλεις des Eupolis (212 Κο.) Ἱερόκλεες, βέλτιστε χρησμῳδῶν ἄναξ.

40. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-32

⁵³

⁵⁴

τὰ ἐκεῖθεν ἐκ στρατοῦ nach der Vorstellung, daß der Bote von dort herkommt. Vgl. 68, Ag. 543 κῆρυξ ᾿Αχαιῶν, χαῖρε, τῶν ἀπὸ στρατοῦ.

41. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-33

⁵⁵

⁵⁶

δέ an dritter Stelle, ohne daß die beiden vorhergehenden Worte einen einzigen Begriff ausmachen, öfters bei Aschylos, vgl. 686, 1015 und zu Ag. 744.

Aeschylus Seven Against Thebes 181

Theodore Alois Buckley (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Current edition Experimental

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,
165

ἢ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

ΧΟ.

1

Apparatus Criticus

LE CHŒUR

CHORUS.

CORO

Cho.

ANTIGONE

Wretched kindred!

Chorus

Der Chor.
Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Current edition Experimental

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά, 165 ἢ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

ΧΟ. 1

Apparatus Criticus

LE CHŒUR

CHORUS.

CORO

Cho.

ANTIGONE Wretched kindred!

Chorus

Der Chor. Erste Strophe.

Commentary

Stable identifiers

ὑμᾶς ἐρωτῶ, θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά,
165

ἢ ταῦτ᾽ ἄριστα καὶ πόλει σωτήρια,

ΧΟ.

1

ANTIGONE

Wretched kindred!

Der Chor.
Erste Strophe.