W. S. Teuffel Persians 908-917.comm-908-917

ed. N. Wecklein

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. W. S. Teuffel. ed. N. Wecklein. . .

Current edition Experimental

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (German) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 909-1076 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 909-931 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 871 focus
λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλάμενα.
περὶ πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντὶς,
875
καὶ στόμωμα Πόντου·
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 871 focus
λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν ἀρχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,
καὶ στόμωμα Πόντου·
στρ. γ'.
νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
870
τῇδε γᾷ προςήμεναι·
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων·
καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,
875
Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
Ῥόδον τ' ἠδὲ Κνίδον, Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,
ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽
αἰτία στεναγμῶν·
ἐπῳδός.
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους
880
ἐλαύνων ἐκράτει σφετέραις φρεσίν,
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,
παμμίκτων τ' ἐπικούρων.
νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως πλαγαῖσι ποντίαισιν.
885
ἰώ,
δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας
τῆςδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη
Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;
890
λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν.
νηριτοτρόφος
εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν
895
τῶν οἰχομένων
θανάτου κάτα μοῖρα καλύψαι.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 871 focus
λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐ-
Ant. 2.
ληλαμέναι περὶ πύργον
τοῦδ' ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ' Ἕλλας ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμε-
ναι, μυχία τε Προποντὶς
875
καὶ στόμωμα Πόντου·
νασοί θ' αἱ κατὰ
Str. 3.
πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880
τῇδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-
νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'
καὶ τὰς ἀγχιά-
Ant. 3.
λους ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λῆμνον, Ἰκάρου θ' ἕδος,
890
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-
λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,
τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ'
αἰτία στεναγμῶν στεναγμάτων·
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-
895
Epod.
αόνιον ἰόνιον πολυάνδρους
Ἑλλάνων ἑλλάνων ἐκράτυνε σφετέραις φρεσίν,
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν
τευχηστήρων
παμμείκτων παμμίκτων τ' ἐπικούρων.
900
Νῦν δ' οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ'
αὖ φέρομεν πολέμοιο πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως πλα-
γαῖσι ποντίαισιν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 871 focus
λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ
κατὰ χέρσον ἐλη-
875
λαμέναι περὶ πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽
ἅλιον περίκλυστοι
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαι-
885
όφυτός τε Σάμος,
Χίος, ἠδὲ Πάρος,
Νάξος, Μύκονος,
Τήνῳ τε συνά-
πτουσ᾽ Ἄνδρος ἀγχιγείτων.
890
3
καὶ τὰς ἀγχιάλους
ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον
Κυπρίας τε πόλεις,
895
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον
900
Ἰαόνιον πολυάνδρους
Ἑλλάνων ἐκράτυνεν
σφετέραις φρεσίν. ἀκάματον δὲ παρῆν
σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,
παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.
905
νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως
θεότρεπτα τάδ᾽ αὖ
φέρομεν πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως
πλαγαῖσι ποντίαισιν.
910
ἰώ, δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας
τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη
Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;
λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
915
τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 871 focus
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ ἅλιον περίκλυστοι
τᾶιδε γᾶι προσήμεναι,
οἷα Λέσβος ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος ἠδὲ Πάρος, Νάξος Μύκο-
880
νος, Τήνωι τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων. –
καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λήμνον Ἰκάρου θ᾽ ἕδος
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-
885
λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,
τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽
αἰτία στεναγμών. =
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-
αόνιον πολυάνδρους
890
Ἑλλάνων [ἐκράτυνε] σφετέραις φρεσίν·
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 909-930 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 871 focus
and beyond the sea, those along the main land environed with fortresses obeyed this king, and those who boast 3
to dwell on both sides of the broad frith of Helle, and the gulfy Propontis, and the outlet of the Pontus:
the sea-girt islands too, near the marine promontory, lying hard by this land, Lesbos, for instance, and olive-planted Samos, Chios, and Paros, Myconus, and Andros touching in close neighbourhood upon Tenos.
He was lord too of the sea-girt isles situate midway between the continents, Lemnos, and the dwelling of Icarus, and Rhodes, Cnidus too, and the cities of Venus, Paphos, and Soli, and
He ruled too, by his prudence, over the opulent populous cities of the Greeks in the Ionian district. And there was at hand an unconquerable power of armed men, and of allies gathered from every nation. But now we, in no dubious way, have to endure the overthrow of these things from the hand of the gods, being terribly beaten down by wars, and by disasters on the deep.
Alas! wretched that I am, having met with this hateful doom beyond all conjecture;-how ruthlessly hath the demon assailed the race of the Persians! What shall I suffer miserable? for the vigour of my limbs fails as I look upon this [aged] company of citizens here before me. O Jove! that the doom of death could enshroud me also along with the men that are departed.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 871 focus
qui confinent aux bourgades thraces.
Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque.
Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,
et les bouches du Pont !

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !
Il commandait de même à celles qui s'élèvent au milieu de
la mer entre deux continents 1 , Lemnos, et le pays d'Icaros, et Rhodes, et Cnide,
et les cités de Chypre : Paphos, Soli —
Salamine, dont la métropole aujourd'hui cause nos gémissements 2 !
Et les villes opulentes du domaine ionien, si peuplées de
Grecs ! Et cela, par sa seule pensée, appuyée sur l'infatigable vigueur de ses hommes d'armes, la foule confuse de ses auxiliaires ! Mais nous
subissons aujourd'hui un revire-
ment clairement voulu des dieux et ployons sous les coups formidables que la guerre nous a portés sur les eaux 3 .
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 871 focus
Nor thoſe, that far th' extended ocean o'er
Stand girt with many' a tow'r;
Nor where the Helleſpont his broad wave ſpreads;
Nor the firm baſtions' rampir'd might,
1075
Whoſe foot the deep Propontis laves;
Nor thoſe, that glorying in their height
Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd
waves,
STROPHE 2.
Each ſea-girt iſle around
1080
Bow'd to this monarch:
humbled Leſbos bow'd;
Paros, of its marble proud;
Naxos with vines, with olives Samos crown'd:
Him Myconus ador'd:
1085
Chios, the ſeat of beauty;
Andros ſteep,
That ſtretches o'er the deep
To meet the watry Tenos;
him each bay
1090
Bound by th' Icarian ſea,
Him Melos, Gnidus, Rhodes confeſs'd their lord:
O'er Cyprus ſtre ch'd his ſceptred hand :
Paphos
THE PERSIANS.
Paphos and Solos own'd his pow'r,
1095
And Salamis, whoſe hoſtile ſtrand,
The cauſe of all our woe, is red with Perſian gore.
ANTISTROPHE 2.
E'en the proud towns, that rear'd
Sublime along th' Ionian coaſt their tow'rs,
Where wealth her treaſures pours,
1100
Peopled from Greece, his prudent reign rever'd.
With ſuch unconquer'd might
His hardy warriors ſhook th' embattled fields,
Heroes that Perſia yields,
And thoſe from diſtant realms that took their way,
1105
And wedg'd in cloſe array
Beneath his glitt'ring banners claim'd the ſight.
But now theſe glories are no more;
Farewell the big war's plumed pride:
The Gods have cruſh'd this trophied pow'r,
1110
Sunk are our vanquiſh'd arms beneath th' indignant tide.
Ah me, how ſudden have the ſtorms of Fate,
Beyond all thought, all apprehenſion, burſt
On my devoted head!
O Fortune, Fortune!
1115
With what relentleſs fury hath thy hand
Hurl'd deſolation on the Perſian race!
Wo unſupportable!
The tort'ring thought
Of our loſt youth comes ruſhing on my mind,
1120
And ſinks me to the ground.
O Jove, that I
Had died with thoſe brave men that died in ſight!
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 871 focus
E quelle che, lontano
dal mare, in terra surgono,
cinte di torri, omaggio
1010
prestarono al Sovrano;
e quante d'Elle al valico
han glorïosa voce,
e la curva Propontide,
e del Ponto la foce.
1015
E l'isole che cingono
i promontori delle nostre rive,
e i flutti le flagellano,
come Lesbo, d'ulive
ferace, e Samo e Paro
1020
e Chio, Nasso, Micòno,
ed Andro, e la finitima
Teno, che unite sono.
E quelle che si levano
in mezzo al mar, tra l'uno e l'altro lido,
1025
governò. Lenno, e d'Icaro
la sede, e Rodi, e Cnído,
e le cittadi ciprie,
Pafo, Soli, e la figlia
di Salamina, causa
1030
del pianto che a noi bagna ora le ciglia.
E le città, d'Ellèni
uomini fitte, prospere di beni,
per le contrade lonie
sparse, reggeva a suo talento.
1035
Indomito
fior di patrie milizie e d'ausiliarie
commiste schiere aveva in sua possanza.
Ma tutto, con sembianza
non ambigua, sconvolto ora dai Superi,
1040
su noi, già in terra vinti, adesso pesa
per la marina offesa.
Ahimè! Misero me, qual destino
odïoso, inatteso, m'oppresse!
Con quale impeto il Dèmone crudo
1045
s'abbatte' su la stirpe dei Persi!
Che farò, tristo me?
Dei ginocchi
mi si stempra il vigor, quando miro
tanti vecchi a me innanzi!
1050
Deh!, Giove,
deh!, se avesse anche me fra gli estinti
seppellito il destino di morte!
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 871 focus
Per terram ducte circum turrim.
815
Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum
Latum detente, abditać Propontis,
Et ostia Ponti, inſuleq;
iuxta collem
Martinum in orbem diſpoſitæ huic terre,
820
Qualis est Lesbos, oleis inferta Samos,
Chios, fiue Parus, Naxus, Myconus,
Tenoq; adiacens Andrus uicina.
Et alias maritimas obtinuit medias,
Lemnum, Icariq; fedem, Rhodum, Cnidum,
825
Cyprieq; urbes, Paphum, aut Solos,
Salamimaq;, huius metropolis
Caufa est luctus.
Haslocupletes iuxta fortem
Ionicam multos uiros habentes inſequës firmauit
830
Suis mentibus, incruentum aderat
Robur uirorum armatorum,& mixtorum
Iuuantıŭ:nunc uerò no ambiguè à dijs nutritas
Has ferimus molestias domati bellis,
Admodumq; plagis marinis.
835
O' infelix ego, adeptus hoc fatum odiofum,
Incomprehenfibile, quàm crudeliter fortuna
Ingreßa est Perſarü generatione?
quid patiar mifer,
Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò
840
Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter
Me cum uiris proficifcentibus mortis
Sorte occultare.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 871 focus
And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall,
Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all!
Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides,
By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides,
895
And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,
Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,
And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,
And isles that in midmost Aegean, aloof from the continent, lie—
And Lemnos and Icaros' hold—all these to his sceptre were bowed,
900
And Cnidos and neighbouring Rhodes, and Soli, and Paphos the proud,
And Cyprian Salamis, name-child of her who hath wrought us this wrong!
Yea, and all the Ionian tract, where the Greek-born inhabitants throng,
And the cities are teeming with gold—Darius was lord of them all,
And, great by his wisdom, he ruled, and ever there came to his call,
905
In stalwart array and unfailing, the warrior chiefs of our land,
And mingled allies from the tribes who bowed to his conquering hand!
But now there are none to gainsay that the gods are against us; we lie
Subdued in the havoc of wreck, and whelmed by the wrath of the sky!
[ Enter Xerxes in disarray.
Alas the day, that I should fall
910
Into this grimmest fate of all,
This ruin doubly unforeseen!
On Persia's land what power of Fate
Descends, what louring gloom of hate?
How shall I bear my teen?
915
My limbs are loosened where they stand,
When I behold this aged band—
Oh God! I would that I too, I,
Among the men who went to die,
Were whelmed in earth by Fate's command!
920
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 871 focus
Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet,
840
Folgten dieses Herrschers Wort,
Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis
Sammt des Pontos Mündung,
Dritte Strophe.
Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,
Nachbarinnen Asia's,
845
Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von
Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,
Dicht an Tenos' Mark gelehnt.
Dritte Gegenstrophe.
Ihm auch dienten die Inseln, verstreut an der Küste,
Lemnos' Au'n und Ikaros',
850
Rhodos und Knidos zugleich und die kyprischen Städte, die
Heilige Paphos und Solis und Salamis, Tochter der Mutter,
Die das Leid uns jetzt gebar.
Schlußgesang.
Auch in der Joner Gefilden die reichen gesegneten Städte, gedrängt von
Hellas' Volke bewohnt, zwang er mit weisem Sinn.
855
Und unermüdliche Kraft der Gewappneten, Helfer aus allen
Völkern standen ihm nahe.
Doch jetzt dulden wir das; so ward es gewandt von den Göttern: sie schlugen
Graunvoll uns mit des Krieges Noth, des Meeres Unheil.
(Von der Seite der Fremde her vernimmt man Wehgeschrei; bald darauf erscheint Xerres, von einigen Kriegern gefolgt, mit Bogen und Köcher um die Schultern.)
Weh!

Notes on the current edition

Persians

1. Single-witness OCR: uncollated. Source layout and readings require scan review; automatic flags are not exhaustive.
2. Reference placement provisional: provisional local reference window from running Greek. Verify the printed source numbering and note scope against the scan.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-876

αἰαῖ, αἰαῖ:
a
quater Cantab. 1.
al al
M.
aì ai
vulgo.
908

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-877

κέδνας ἀλκᾶς: Ad
κεδνᾶς αλκαç
utrobique
7
adscriptum in Lips. Hunc versum libri omnes Xerxi, sequentes autem rursus choro tribuunt. In Lips. Xerxis persona omissa, sed tamen sequenti versui chori nota adiecta est. Certissimum est nihil horum a Xerxe dici. Hic enim quum procedens in scenam secum esset ea locutus quae v. 886-897. continentur, à choro, ad quem interea propius adstiterat, excipitur versibus 898. seqq. Quod si choro his verbis,
alai, alaĩ xeðvãg áhzās
, responderet, non solum quasi obiter ordiretur colloquium, cuius grave et dignum faciendum erat initium, sed etiam v. 911. non posset dicere
öd' ¿yor
, quia haec verba, quae aperte initium sunt colloquii, inepta forent, si iam collocutus cum choro fuisset. His motus rationibus totum hoc systema choro dedi.
908

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-878

δὲ:
de
omittunt Par. K. L.
909

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-879

βασιλεῦ γαίας: Male Brunckius
Baaike
commate
yaías
distinxit, ex scholiastarum aliquot et Heath sententia
yuías yóru
coniungens.
γαίας
omittit Ven. Β.
γαῖας
Μ.
γαῖαν
Cantabr. 1. Colb. 2. Par. C. L.
7o. zai yaîar
Par. B.
yaíar
Cantabr. 2. et Lips. in quo tamen
a
in
o
mutatum esse videtur.
909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-880

αἰνῶς αἰνῶς:
αἰνῶς αἰνῶν
G.
αἰανῶς
Cantabr. 1.
910

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-881

γόνυ:
γοῦνυ
Turnebus, ex coniectura, ut videtur.
910

911. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-882

οἰοῖ:
olo
Vit.
al al
M.
où
ter Cantabr. 1.
of où
ceteri.
911

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-883

γέννα:
yérrai
, cum litura inter
a
et
1
, M.
yérrar
Rob.
912

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-884

γῇ τε πατρῴᾳ:
γα τε πατρίᾳ
libri (
γᾶι τε πατρίαι
, cum litura utrobique inter
a
et
i
, M.). Scribendum esse
y тε naτoga
primus vidit Heathius.
912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-885

ἄρ᾽:
κακῶν ἀρ
Colb. 1.
913

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-886

ἐγενόμην:
¿yeróuar
M. G. Vit. Cantabr. 1. Par. A. B. et ad
a
supra scripto
7
Lips.
¿yɛróuny
Colb. 1. Ald. Rob. Turn.
913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-887

πρόςφθογγόν:
προφθόγγου
sic M.
πρὸ φθόγγου
Colb. 1. Ven. A. Ald.
7900q9oyyov
G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1.
zoos 49oyyou
Par. H. K. Rob.
προσφθόγγους
ex
προσφθόγγας
factum in Vit.
πρόφθογγον
Ask. A.
noosqoyyor
edd. inde a Turnebo.
914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-888

νόστου:
νόστον
Colb. 1.
νόστιν
Ask. A.
914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-889

τὴν: Ad
rur
et mox ad
Boùr
in Lips.
7
supra adscriptum.
914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-890

κακομέλετον ἰὰν:
κακομελετόνιαν
Vit.
lar
ante recentissimae manus emendationem M.
915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-891

Μαριανδυνοῦ:
paqiardárov
sic M.
µaqiardırov
Cantabr. 1. Par. L. Ven. A. Ald.
pagvardirov
Rob.
paguardyrov
G. Vit. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. K. Ven. B. et ad penultimam syllabam supra scripto
Lips.
Eustathius ad Dionysii v. 787.
Ιστέον δὲ ὅτι ἐπεχωρίαζον τοῖς Μαριανδυνοῖς θρήνων αὐληταί, ὡς καὶ ἡ παροιμία δηλοῖ, Μαριανδυνοῦ μεμνημένη θρηνητῆρος
. Photius p. 247, 21.
Μαριανδυνὸν θρηνητήν· οὕτως Αἰσχύλος
.
916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-892

πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν:
πέμψω πέμψω πολύδακρυν λαχάν
omnes libri. Non recte Porsonus altero
πέμψω
eiecto paroemiacum exhibuit,
πέμψω πολύδακουν ἰακχάν
. V. ad v. 924.
917

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

908-917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-138

1
2
Über die äuſsere Erscheinung des Xerxes vgl. oben S. 36 f. Anapästisches System beim Auftreten einer neuen Person. ἀτεκμαρτ. ganz unerwartet. ἐνέβη, vgl. 516. - τί πάθω (vgl. quid faciam?), was soll aus mir werden? Ar. Plut. 603, Lukian. Prometh. 7. – λέλυται 592. τήνδ᾽ ἡλικίαν ἀστῶν : gegenüber den ehr- würdigen Greisen, seinen Räten und zugleich Vätern, die er ihrer Söhne beraubt hat, drückt den Xerxes die moralische Verantwortlichkeit für das Geschehene. ἐσιδόντ᾽ Acc., ad sensum, weil das Vorhergehende s. v. a. es befällt mich Beben. Vgl. Cho. 410: πέπαλται μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον. οἰχομένων in anderem Sinne als 1, vgl. 1002. κατὰ, 101. 670. θανάτου μοῖρα κατακαλύψαι nach dem homerischen τέλος θανάτοιο ( Ε 553), μοίρα δυσώνυμος ἀμφεκά- λυψεν ( Μ 116). Ähnlicher Gedanke Bedrängter Prom. 582 f. 747 ff. Suppl. 157 ff. 787 ff., vgl. oben 262 ff.