Aeschylus, Persians, Ioannes Sanravius (Translator), 871

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Per terram ducte circum turrim.

815

Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum

Latum detente, abditać Propontis,

Et ostia Ponti, inſuleq;

Persians. Aeschylus. Ioannes Sanravius (Translator). Basileae. 1555.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) (Latin) (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus

str. 1

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

ant. 1

Χορός

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς² ἀπε-

φαινόμεθ᾽,³ ἠδὲ πολίσματα⁴ πύργινα

πάντ᾽ ἐπέρθομεν.⁵
860

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων

ἀπόνους ἀπαθεῖς

<ἀνέρασ>⁶ εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.⁷

864

str. 2

Χορός

ὅσσας δ᾽ εἷλε πόλεις πόρον

οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
865

οὐδ᾽⁸ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς,⁹

οἷαι Στρυμονίου πελά-

γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι

Θρῃκίων¹⁰ ἐπαύλων,
870
871

ant. 2

Χορός

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ

χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τ᾽¹¹ ἀμφὶ πόρον πλατὺν
875

εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου:

879

str. 3

Χορός

νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα¹² Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος,

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
885

Ἄνδρος¹³ ἀγχιγείτων,

889

ant. 3

Χορός

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,¹⁴

Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις¹⁵ τῶνδ᾽

αἰτία στεναγμῶν.¹⁶

897

ep.

Χορός

καὶ τὰς εὐκτεάνους¹⁷ κατὰ

κλῆρον Ἰαόνιον¹⁸ πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτει¹⁹ σφετέραις φρεσίν.
900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος

ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.

νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα²⁰ τάδ᾽ αὖ
905

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

909

Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθʼ ὁ γηραιὸς

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

Χορός

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-

φαινόμεθʼ, ἠδὲ νομίσματα πύργινα

πάντʼ ἐπηύθυνε,
860

νόστοι δʼ ἐκ πολέμων

ἀπόνους ἀπαθεῖς

ἀνέρας εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.

864

Χορός

ὅσσας δʼ εἷλε πόλεις πόρον

οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
865

οὐδʼ ἀφʼ ἑστίας συθείς,

οἷαι Στρυμονίου πελά-

γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι

Θρῃκίων ἐπαύλων,
870

871

Χορός

λίμνας τʼ ἔκτοθεν αἳ κατὰ

χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδʼ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τʼ ἀμφὶ πόρον πλατὺν
875

εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου·

879

Χορός

νᾶσοί θʼ αἳ κατὰ πρῶνʼ

ἅλιον περίκλυστοι
880

τᾷδε γᾷ προσήμεναι

οἵα Λέσβος ἐλαι-

όφυτός τε Σάμος, Χίος

ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-

νος, Τήνῳ τε συνάπτουσʼ
885

Ἀνδρος ἀγχιγείτων,

888

Χορός

καὶ τὰς ἀγχιάλους

ἐκράτυνε μεσάκτους,

Λῆμνον, Ἰκάρου θʼ ἕδος,
890

καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον

Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,

ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε,

τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδʼ
895

αἰτία στεναγμῶν.

898

Χορός

καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ

κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους

Ἑλλάνων ἐκράτει σφετέραις φρεσίν.
900

ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος

ἀνδρῶν τευχηστήρων

παμμίκτων τʼ ἐπικούρων.

νῦν δʼ οὐκ ἀμφιλόγως

θεότρεπτα τάδʼ αὖ
905

φέρομεν πολέμοισι

δμαθέντες μεγάλως

πλαγαῖσι ποντίαισιν.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 871 focus

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλάμενα.

περὶ πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντὶς,
875

καὶ στόμωμα Πόντου·

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 871 focus

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν ἀρχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,

καὶ στόμωμα Πόντου·

στρ. γ'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 871 focus

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐ-

Ant. 2.

ληλαμέναι περὶ πύργον

τοῦδ' ἄνακτος ἄϊον,

Ἕλλας τ' Ἕλλας ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμε-

ναι, μυχία τε Προποντὶς
875

καὶ στόμωμα Πόντου·

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 871 focus

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ

κατὰ χέρσον ἐλη-

875

λαμέναι περὶ πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹¹⁰

ἀπεφαινόμεθ᾽ ἀπεφαινόμεθ' ἀποφαινόμενο νομίσματα νομίσματα νομίματα ἐπηύθυνον ἐπέκθυνον, eraso υ ante κ οἴκους οἴκους ἐς οἴκους ποταμοῖο οὐδ᾽ ποταμοιο οὐδ᾽ ποταμοῦ δ' ποταμοῦ οὐδ᾽ vel ποταμοῦ γ᾽ οὐδ᾽ συθείς συνείς συνθείς θρηκίων θρηϊκίων θρηΐκων ἐληλαμέναι ἐληλά | μεναι

48 AESCHYLI

ΧΟ.

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον

πλατὺν εὐχόμεναι,

μυχία τε Προποντίς,
880

καὶ στόμωμα Πόντου.

3

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 871 focus

ΧΟΡΟΣ

λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἱ κατὰ χέρσον ἐ-

ληλαμέναι περὶ πύργον

τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμε-

ναι, μυχία τε Προποντίς,
875

καὶ στόμωμα Πόντου· =

Translations (7)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus

Chorus

Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged

and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm.
855

858

Chorus

In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength,

regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes.
860

864

Chorus

And what a number of cities he captured!—

without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan¹cities on the Strymonian sea which is located beside
865

the Thracian settlements.
870

871

Chorus

And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king;

those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus .
875

879

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

888

Chorus

And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents,

Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis ,
890

whose mother-city is now the cause of our lament.
895

898

Chorus

And the rich and populous cities of the Hellenes in the Ionian heritage

he controlled by his own will; and at his command he had an unwearied strength of men-at-arms and of allies from every nation. But now,
900

worsted completely in war through disasters on the sea, we endure this change of fortune no doubt from the hand of god.
905

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 871 focus

and beyond the sea, those along the main land environed with fortresses obeyed this king, and those who boast to dwell on both sides of the broad frith of Helle, and the gulfy Propontis, and the outlet of the Pontus:

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 871 focus

qui confinent aux bourgades thraces.

Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque.
Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 871 focus

Nor thoſe, that far th' extended ocean o'er

Stand girt with many' a tow'r;

Nor where the Helleſpont his broad wave ſpreads;

Nor the firm baſtions' rampir'd might,
1075

Whoſe foot the deep Propontis laves;

Nor thoſe, that glorying in their height

Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd

waves,

STROPHE 2.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 871 focus

E quelle che, lontano

dal mare, in terra surgono,

cinte di torri, omaggio

1010

prestarono al Sovrano;

e quante d'Elle al valico

han glorïosa voce,

e la curva Propontide,

e del Ponto la foce.

1015

CORO

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 871 focus

And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall,

Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all!

Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides,

By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides,
895

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 871 focus

Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet,
840

Folgten dieses Herrschers Wort,

Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis

Sammt des Pontos Mündung,

Dritte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-742

τοιγὰρ:

τοὶ γὰρ

Μ.

815

815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-743

δράσαντες:

δράσοντες

Ven. A.

πράσσοντες

Αld.

815

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-744

τὰ δὲ μέλλουσι:

τὰ δ᾽ ἄλλα μέλλουσι

Colb. 1.

816

816. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-745

κακῶν:

κακῶν

omittit Mosc.

816

817. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-746

ἐκμαιεύεται: Libri

ἐκπαιδεύεται

. Scholion in M.

αὔξεται τὰ κακά

, in aliis codicibus

εἰς παιδείαν ἐκείνων αὐξάνεται (συναύξεται, αυξάνουσι τὰ κακά

. Schützi ingeniosam coniecturam,

ἐκπιδύεται

, Porsonus alii-que receperunt. Imaginem Schützius petitam esse dicit ex natura fonticuli aut putei, qui non prius exhauriatur, quam ad fundum perveneris. Verum nec fundus est

κρηπίς

, neque congruit Schatzii

ἐκπιδύεται

cum sententia loci, quia non scaturire fons malorum dicendus erat, sed aut adolescere aut generari malum. Miro commento Guil. Abekenius a. 1836. in Annalium Iahnii Suppl. IV. p. 476. seqq.

ἐκπαιδεύεται

comparato opere fictili explicare studuit, in quo Prometheus est, hominem quem elaboret manibus tenens, quum alius iam perfectus in crepidine statutus sit.

Kon-πίς

initium significat. Hesychius

κρηπίς — καὶ περὶ τὴν ἀρχιτεκτονίαν τῆς κτίσεως, ἐφ' οὗ οἱ στυλοβάται, ἀπὸ ταύτης οἱ ποιηταὶ τὰς κατ-αρχὰς καὶ θεμελίους λέγουσιν

. Α poetis hoc etiam prosae orationis scriptores acceperunt. Hinc effici putavi scribendum esse

dλ ¿ť ἐκμαιεύεται

817

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-747

ἔσται:

έστι

Ven. B.

818

818. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-748

αἱματοσφαγὴς:

αἱματοσφαγής

Μ. G. (sic G.) Lips. Ven. A. B. et ceteri, ut videtur, libri. Quod in Par. B. Cantabr. 1. adscriptum est,

αἱματοσταγής

, Brunckius, Schutzius, Porsonus receperunt. Recte

αἱματοσφαγής

servatum est a Wellauero.

Πέλανος αἱματοσφαγής

est

πέλανος σφακτοῦ αἵματος

. Multa sibi in hoc genere poetae permittunt, quae ad amussim exacta aliquid vitii habere videntur. El salis, ut spero, praesidii accedit ex talibus quale hoc est Euripidis El. v. 92.

πυρᾷ τ' ἐπέσφαξ' αἷμα μηλείου φόνου

818

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-749

πρὸς γῇ:

πρὸς γῇ

Μ. G. Lips. Ven. A. Turn. et, nisi fallor, omnino omnes praeter Ald. Rob. in quibus

πρὸς γᾶ

est. In Par. B. adscriptum

γρ. καὶ γῆν

, quod Brunckius male probavit.

819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-750

Πλαταιῶν:

πλατέων

Μ. Colb. 1.

819

819. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-751

Δωρίδος:

δωρίδος

Lips. Ald. Rob. Turn.

δωριάδος

M. G. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. 2. Par. I. In Lips. supra adscriptum

γρ. δοριάδος

819

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-752

νεκρῶν δὲ θῖνες:

θίνες (θῆνες Ald.) νεκρῶν δὲ

Μ. G. Lips. Ven. B. Mosc. Par. C. Ald. Rob. Turn. In Lips. ad

δὲ

supra scriptum

τε

. Et habent

θῖνες νεκρῶν τε

Cantabr. 2. Par. B. L.

θίνες νεκρῶν

Colb. 1.

θῖνες δὲ νεκρῶν

Victorius et sic vulgo. Probabile mihi visum est scripsisse Aeschylum

νεκρῶν δὲ θῖνες

820

820. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-753

τριτοσπόρῳ γονῇ: Ex Par. B. Fachsius adnotavit

τριτο-σπόρῳ. γρ. τριοσπόρῳ οι γονῇ. γρ. γένει

. Etiam Cantabr. 1. Colb. 2.

γένει

habent supra scripto

γονεῖ

, et in Lips. ad

yorῇ

adscriptum

γρ. γέν-νει

. Rob.

τρισπόρω γένει

. Αld.

τριτοσπόρω γονή

820

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-754

σημανοῦσιν:

σημαινοῦσιν

sic M.

σημαίνουσιν

Mosc.

821

821. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-755

ὄμμασιν:

ὄμμασιν

Porsonus. Libri

ὄμμασι

. Vitiosum putavit hoc vocabulum Valckenarius in Animadv. ad N. T. p. 328. Immo

quaow Bootor

rei accuratius describendae caussa adiectum est. Sophocles Oed. Col. v. 1318.

ó nέuntos δ᾽ εἴχεται κατασκαφῇ Καπανεὺς τὸ Θήβης ἄστυ δηώσειν πυρί

821

822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-756

χρὴ: Sola Aldina

dei

pro

zon

822

823. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-757

ἐκάρπωσε:

ἐκάρπωσεν

Μ.

823

824. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-758

θέρος:

θέρος

824

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-759

τῶνδε:

τάδε

pro

τῶνδε

Lips.

825

825. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-760

τἀπιτίμια:

τὰ ἐπιτίμια

Ald.

825

826. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-761

μηδέ:

μὴ δέ

τις M. Ald. Rob.

826

827. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-762

ὑπερφρονήσας:

ὑπερφρονήσας. γρ. περιφρονήσας

Faelsius ex Par. B.

827

828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-763

ἐκχέῃ:

ἐκχέει

Lips. Mosc.

828

829. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-764

Ζεύς τοι κολαστὴς τῶν ὑπερκόμπων ἄγαν: Hunc versum omittunt Lips. Mosc.

829

830. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-765

ἔπεστιν: Non debebat Valckenario ad Phoen. v. 192.

Enɛotiv

, quod omnes libri habent, in

noi

mutandum videri.

830

831. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-766

κεχρημένοι:

zezonuévot

libri. In Par. B. supra adscriptum

yo. zeziŋ-péro

, quod ex Ask. A. affertur et receptum est a Brunckio. Schützius dedit

zezonuévor

, quod in scholiis commemoratur. Probaverunt hoc Blomfieldius et Elmsleius ad Eur. Heracl. v. 801. Potest servari

zɛzon-μévot

, i. e.

zoovtes

, ut scholia explicant. Vos, inquit, quorum interest illum sapere, monete eum.

831

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-767

νουθετήμασιν:

νουθετήμασιν

Μ.

νουθετήμασι

ceteri.

832

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-768

γεραιὰ:

ov d' av

Ald. Turn.

ngaid

Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Ald. Rob.

834

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-769

πάντα:

núvτn

Cantabr. 2. Turn. et supra scriptum in Cantabr. 1. γρ.

navτa yovv navτazov

ex Par. B. Fachsius affert. Non opus est ut scribatur

παντὶ γάρ

, quae Canteri et Schutzii opinio fuit.

πάντα

ita intelligendum est, ac si dixisset poeta

πάντα γὰρ λακίδες ὄντα στη-μορραγεί

836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-770

σώματι:

σώμασι

Mosc.

837

838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-771

στημορραγοῦσι:

στημορραγοῦσιν

Μ.

838

839. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-772

εὐφρόνως:

qpóros

G. Lips. Cantabr. 2. Par. K. L.

839

840. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-773

μόνης γάρ, οἶδα, σοῦ:

μόνοις

Ven. A.

μόνοις γὰρ, οἶδα

. γρ.

μόνης

ex Par. B. Faehsius affert.

σοῦ οἶδα

Lips.

οἶδα σου

Ald. Rob. Turn.

840

841. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-774

ζόφον:

Sógor

, ad

supra scripto, sic Lips.

Cógov

ex Ask. A. affertur.

841

842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-775

πρέσβεις:

géoẞrs

Cantabr. 1. Ald. Quum ex usu Graecorum

ὅμως

ad verbum pertineat, post

yuiger'

interpunctio cum veteribus libris ´omittenda est.

842

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-776

ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν:

yuziv didóvtɛç ydovìv

solae Ald. Rob. Quod Pauwius scribendum esse coniecit,

vezir didórtes idory

, probari posset, nisi etiam vulgata lectio bona esset.

843

843. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-777

καθ᾿ ἡμέραν:

zanuέgar

M. Non satis accurate

za9 quéour

interpretantur quotidie. Rectius dum licet. Proprie

za⁹ qué-our

est per diem, i. e. dum praesens dies dural. Ita Sophocles Oed. Col. v. 1079.

τελεῖ, τελεῖ Ζεύς τι κατ' άμαρ

, i. e. hodie. Iude

καθ' ἡμέραν

est de die in diem. Euripides Alc. v. 791.

τὸν καθ' ἡμέραν βίον λογίζου σόν

, praesentem voluptatem tuam puta. Hinc plerumque ita usurpatur, ut sit quod nos dicimus tag für tag, idque sane saepissime dicere possumus quotidie. Ad sententiam comparari potest Soph. Trach. v. 943.

ὡςτ᾽ εἴ τις δύο ἢ καὶ πλέους τις ἡμέρας λογίζεται, μάταιος ἐστιν. οὐ γὰρ ἔσθ᾽ ἣ γ' αὔριον πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν

843

844. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-778

πλοῦτος:

πλοῦτος

libri omnes praeter Cantabr. 1. in quo

χρήματ'

est. Idem

χρήματ'

extat apud schol. Euripidis ad Or. 679. (669. Matth.) Triclinium ad Soph. Ant. 560. Thomam M. p. 408, 12.

844

845-846. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-779

ἦ πολλὰ καὶ παρόντα καὶ μέλλοντ᾽ ἔτι ἤλγησ᾽ ἀκούσας βαρβάροισι πήματα.: Horum duorum versuum ordo inversus est in Lips. et chori nomen ad

yo'

adscriptum.

847. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-780

πόλλ᾽ ἐςέρχεται κακὰ:

πολλὰ εἰσέρχεται κακὰ

M. Lips. Mosc. Colb. 1. Ald. Rob.

πολλὰ κακὰ εἰσέρχεται

G. Cantabr. 1.

πόλλ' εἰσέρχεται κακὰ

Cantabr. 2.

πόλλ' ἐσέρχεται κακὰ

primus Turnebus dedit.

κακῶν

Bothius.

847

848. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-781

μάλιστα δ':

μάλιστά γ'

G. Par. G. γρ.

μάλιστά γ'

Par. B.

848

849. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-782

ἀτιμίαν γε: Si recte habet

ἀτιμίαν γε

, particula adeo significat. Sed potest Aeschylus scripsisse videri

ἀτιμίαν τὴν παιδός

849

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-783

κλύουσαν:

κλύουσα

Ald.

850

850. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-784

ἀμπέχει:

ἀμπέχει

ante lituram circumflexum in ultima syllaba habuisse videtur in M.

ἀπέχει

Lips.

ἀπεμπέχει

Par. G.

850

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-785

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα:

ἐμῷ παιδὶ πειράσομαι (πειράσωμαι Ald.)

M. Ven. A. Colb. 1. Ald. Rob.

παιδὶ ἐμῷ πειράσομαι

G. Lips. Mosc. Par. C. et

γ'

post

παιδι

a sec. manu inserto Cantabr. 2. Et sic

παιδί γ' ἐμῷ

Ven. B.

παίδ᾽ ἐμῷ

Turn. et fortasse reliqui codices. Fluctuans verborum ordo credibile facit non elisisse Aeschylum iota dativi, sed aliter haec scripsisse. Non puto tamen veri simile esse

παῖδ᾽ ἐμόν

, quod Lobeckius proposuit ad Soph. Ai. p. 350. seq. ed. alt. sed videtur mihi Aeschylus scripsisse

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα

. Hoc igitur posui. De numeris singulari et plurali coniunctis v. Lob. ad Ai. p. 152.

852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-786

κακοῖς:

κακοῖσι

Ven. A.

853

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-787

μεγάλας: Xerxis nomen adscriptum in Lips. Ad

μεγάλας

vocabuli ultimam vocalem

supra scriptum in Lips.

μεγάλης

Ald. Rob. Turn.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-788

ἀγαθᾶς: Ad

ἀγαθῶς

et mox ad

βιοτᾶς

supra scriptum

in Lips.

854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-789

πολισσονόμου:

πο-λισονόμου

Ven. Β. Cantabr. 2. Ald. Rob.

854

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-790

ἐπεκύρσαμεν:

ἀπεκύρσαμεν

G. Cantabr. L. et

supra adscripto Cantabr. 2.

τὸ εὖτε εἰ μὲν ἄνω συνάψεις, ἐπεκύρσαμεν γράψεις, εἰ δὲ κάτω, ἀπεκύρσαμεν. οὗ δὲ στίξας, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ εὐτε, ὑποστίξεις εἰς τὸ χώρας

schol. in G. atque ita interpunctum in codice.

855

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-791

γηραιός:

ευτ

Ald. Rob. Turn.

γηραιός

Par. A. Ald. Rob. Turn. et ex pr. manus emendatione G.

γεραιός

M. Lips. (sed Lips.

supra adscripto Ven. A. B. et ante emendationem. G.

855

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-792

πανταρκὴς:

πανταρκὴς

M. Ald.

παντάρκης

Turn.

παντάρκας

G. et

supra scripto Lips.

πανταρκας

Cantabr. 1.

πανταχής

Ask. Α.

παντάρχας

Par. F.

πανταχης

Rob.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-793

ἀκάκας:

ἀκάκας

G. Lips. (sed Lips.

supra scripto Par. A. B.

ἀκάκης

Μ. et edd. ante Brunckium.

ἄκακος

Cantabr. 1.

856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος:

Ισόθεος βασιλεὺς

, omisso

ἄμαχος

, G.

856

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-795

ἦρχε:

ἄρχε

Μ.

857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-796

εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ':

πρῶτον μὲν

G. Tum

εὐδοκίμου στρατιᾶς

omnes. Deinde

ἀπεφαινόμεθ'

M. G. aliique et

supra adscripto Par.C.

ἀπεφαίνόμεσθ'

Lips. Cantabr. 2.

ἀποφαινόμεσθ'

Par. A. B. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Ex scholiis colligi potest fuisse qui

ἄπο φαινόμεθ'

scriberent. Interpretum explicationes tam contortae sunt, ut refutare eas ne operae pretium quidem esse videatur. Eleganter Schützius scribendum esse coniecit

πρῶτα μὲν εὐδόκιμοι στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ'

. Sed scribendum est mutatione paene leniore

πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ'

, primum prospererem gerentes exercitus ostendimus. Est autem

ἀποφαίνεσθαι

spectandum exhibere aliquid quod nostrum est, ut in Eum. v. 304.

ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγεράν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν

. Incidit in eandem emendationem Wellauerus.

858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-797

οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον:

ἠδὲ νόμιμα τὰ πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον

vulgo.

ἢ δὲ νομίμα

Μ.

τὰ

omittit Colb. 2.

πάντ᾽ ἐπέ θυνον

, eraso

, Μ.

πάντα εύθυνον

Colb. 1.

νομίσματα πύργινα

scribendum esse olim dixi. Perfecisse mihi videor emendationem mutato

oî dé

859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-798

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς:

νόστοι δὲ ἐκ

Lips.

860

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-799

εὖ πράσσοντας:

εὖ πράσσοντα

Rob. Ante

εὖ πράσσοντας

, vel, ut scribit,

εὐπράσσοντας

, Brunckius

ἡμᾶς

inseruit, quod habet Par. B. Verum hoc manifesto nihil aliud est quam interpretatio. Dactylum qui excidit non male Schwenckius inserendo

εύφρονας

restituendum esse coniecit.

860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-800

ἄγον οἴκους:

άγον οἴκους

Porsonus. Libri

ἆγον ἐς οἴκους

, nisi quod

ἄγον

habent M. Ald. Rob.

οἶκον

Ask. A.

861

862-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-801

ὅσσas δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς:

ὅσσας

Μ. Ceteri

ὅσας

. Male interpretantur quam multas. Friget hoc, omninoque

ὅσος

aliquanto rarius, quam interpretibus visum est, exclamationibus inservit. Cohaerent haec ita,

ὅσσας δ' εἷλε πόλεις — τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄΐον

, quotquot expugnavit urbes, adiecit imperio.

πόλεις

M. G. Lips. Par. Α. Β. C. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob.

πόλις

Turn.

ἄλυος

Lips. Ald. Rob.

αύλος

Par. G.

ποταμοῦ οὐδ᾽

vulgo.

ποταμοῦ δ'

, ita ut post

ποταμοῦ

unius aut duarum litterarum litura appareat, M.

ποταμοῦ γ' οὐδ᾽

Cantabr. 1.

ποτάμοὐδ᾽

Par. K. Turn.

ποταμ' οὐδ᾽

Par. G.

σκληροτέρα ἡ συναλοιφὴ ποταμοῦδ᾽ ἀφ' ἑστίας, οἷόν ἐστι τὸ τοῦ ἕνεκα, τούνεκα

scholiastes codicis M. Scribendum esse

ποταμοῖο, οὐδ'

olim dixi, et vidit eliam Burneius.

ἀφεστίας συνεὶς

Ald.

ἀφεστίας συνθεὶς

Μ.

ἀφ' ἑσυθεὶς

Lips.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-802

Ἀχελωΐδες:

ἀχελωΐδος

Ald. et, si Faehsio fides, Par. L. '

Αχελωΐδες πάροικαι

insulae sunt.

αἱ δίυγροι. Αχελῷον γὰρ πᾶν ὕδωρ λέγουσι

schol. M.

864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-803

Θρηκίων:

Oorzio

Brunckius.

9ozor

M. Ven. B. Colb. 1.

9o-zwv

Ask. A.

Forïzíor

G. Lips. Cantabr. 1. edd. ante Brunckium.

865

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-804

ἐπαύλων:

inovićov

Ven. A. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Rob.

in' avλéor

Lips.

865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-805

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον:

kiuras

, ad

supra scripto

, Lips.

έκτοσθεν

G. Cantabr. 2. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn.

cum participio construendum est: atque extra mare in terra continente quaecumque munitae turribus urbes sunt, huius paruerunt imperio.

χέρσου

Ask. Α.

ἐληλάμεναι

M. Ald. Rob. Turn.

περὶ πῦργον

Lips. Ald. Rob.

πα-ραπύργον

Ask. Α.

περὶ πύργον

ceteri. Recte

πέρι

Brunckius.

τοῖς τείχεσι κεκλυκωμέναι

schol. In Par. C. glossa est

υψίπυργοι

, tamquam si legeretur, quod Pauwio in mentem venit,

лɛоíлvoyoi

866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-806

ἄϊον: (1)

867

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-807

Ἕλλας τ᾽:

has '

G. Lips. Colb. 2. et fortasse Ven. A. Omittunt particulam M. Ven. B. et ceteri.

868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-808

ἀρχόμεναι:

Evzbura

M. Par. A. Ven. B. Cantabr. 2. Colb. 2.

avzóuera

G. Lips. Par. B. C. F. H. K. Rob.

avzóµɛrai

Ven. A.

ozóueva

Cantabr. 1. et priori syllabae

, alteri supra adscripto Colb. 1. In M. hoc scholion adscriptum est,

ἀπὸ κοινοῦ τὸ οἷαι εἰσὶν αἱ παρὰ τὸν Ἑλλήσποντον οἴκησιν αὐτοῦσαι

sic scriptum, non

έχουσαι

. In Par. Β.

ἐναβρυνόμεναι. γρ. ἐρχόμεναι, ἢ ἑλκόμεναι

adscriptum.

ἐχό-ueva

Ald. Turn. Probabiliter Blomfieldius

dozóuerau

scripsit.

868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-809

μυχία τε:

μυχί τε

868

869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-810

στόμωμα:

στóμwna

M. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Rob.

oτóμμa

Lips.

στόμα

ceteri.

869

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-811

νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι: Brunckius

sine accentu posuit, refragante dictione poetica. Pronomen relativum cum participio coniunctum est, ut paullo ante v. 866. Pro

9'a zaià

Cantabr. 1.

9' ai μetà

, Colb. 1.

tè zatá

ἅλυον περίκλυστον

Colb. 1.

870

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-812

τῇδε γᾷ:

Tyde 7

, ad

supra adscripto 7

, Lips.

871

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-813

οἷα:

ola

, ut Schützius scribendum vidit, Ven. B.

ola

ceteri.

872

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-814

Χίος:

zios

M. Vit. Ven. B. Ald. Rob.

złos

G. Lips. Turn.

872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-815

Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ:

νάξος

μύκονος

Μ.

μύκονος

Ven. A. Ald.

μήκονος

Vit. Colb. 1.

uxor

G. Ven. B. Par. K. L. Rob. et adscripto

yo. uxoros

Cantabr. 1.

de zoor

Lips.

τήνεω δὲ

Vit.

873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-816

Ἄνδρος:

ardoor

, ad ultimam syllabam

òg

a sec. manu supra adscripto, M.

vroos

G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Mose. Par. C. K.

r-TOOS T

Colb. 1.

874

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-817

ἀγχιγείτων: In

αγχιχείτων

in M.

in litura.

ἀχιγείτων

Lips.

874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-818

ἐκράτυνε:

ἐκράτηνε

Αld. Rob.

875

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-819

μεσάκτους:

μɛoάzrovs

Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. Rob. Turn.

Tovę µɛσúzτovę

Par. C.

μεσάγκτους

M. G. Ald.

μεσάγκτους δέ, μεσακτίους, παραθαλασσίους

schol. M.

875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-820

Ἰκάρου θ᾽ ἕδος:

ixágov 9'

"zapor9'

Lips.

dos

codices, ut videtur, omnes et Ald. Rob. Turn.

Victorius. Id legisse videtur scholiastes, qui

Ικάρου τὸν κλύδωνα

adscripsit.

876

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-821

Ῥόδον τ': Libri

zai gódor

, non ferendo in basi dactylo. Itaque

Pódov τ'

edidi.

877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-822

ἠδὲ:

ἠδὲ

G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. aliique et ex correctione M.

ide

Ald. Rob. Turn. et ante correctionem M.

877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-823

Κνίδον:

κνίδος

Rob. In Lips. ad

κνίδον

supra adscriptum

γρ. κίδνον

877

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-824

ἠδὲ:

ἢ δὲ

Lips.

878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-825

τᾶς:

τᾶς

Cantabr. 1. 2. Par. A. B. C. et simul etiam cum gravi accentu Lips.

τὰς

M. (sic M.) G. Vit. Ask. Α.

τῆς

Ald. Rob. Turn.

878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-826

ματρόπολις:

ματροπόλεις

Μ. Vit. Ask. A.

878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-827

στεναγμῶν:

στεναγμάτων

libri, nisi quod

τεναγμάτων

a pr. manu habuit M. Scripsi

στεναγμῶν

879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-828

εὐκτεάνους:

εὐκταιάνους

M. In G.

εὐκτεάνους

εὐτέκνους

factum.

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-829

Ἰαόνιον: Libri

λόνιον

, nisi quod

ἰώνιον

habent Lips. Ask. A. Scribendum erat

Ἰαόνιον

880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-830

πολυάνδρους: Post

πολυάνδρους

in Ask. A.

ἰωνίδας πόλεις

ex scholiis additum.

880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-831

ἐλαύνων ἐκράτει:

ἑλλάνων

M. Vit. Lips.

ἑλάνων

Cantabr. 1.

ἑλλήνων

Ald. Turn.

ἑλλάνων

. γρ.

καὶ ἐλάνων ἐλαύνων ἤγουν πορθών

ex Par. Β. Faelsius affert.

ἐλαύνων

G. Cantabr. 2. Par. F.K. Rob.

διώκων

glossa in G. Aperte verum est

ἐλαύνων

. Tum libri omnes

ἐκράτυνε

, nisi quod

ἐκράτυνεν

est in M. Sed hoc verbo et metrum perturbatur et displicet eiusdem verbi repetitio. Nam etsi nihil frequentius est in Graecorum tragoediis quam eorundem vocabulorum iteratio, tamen quis practer omnem necessitatem in eiusdem rei continuata expositione idem verbum facile repetat? Quare olim

ἐκράτυνε

eiiciendum putavi: nunc rectius visum est scribere

ἐκράτει

881

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-832

σφετέραις φρεσίν: Pro

φρεσὶν

G. Cantabr. 2. Par. A. F. K. Rob.

χερσίν

, idemque adscriptum in Lips. Cantabr. 1. Par. B.

881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-833

ἀκάματον:

ἀκάμαντον

Colb. 1. Par. H. Ex Par. B.

ἀκάμαντον. γρ. ἀκά-ματον. ἄκαμπτον

Faehsius affert.

ἀκαίματον

Ald. unde

ἀναίματον

Turn. dedit.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-834

σθένος:

πλῆθος

pro

σθένος

Ask. A.

882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-835

τευχηστήρων:

τευχιστήρων

Lips.

τευχηστόρων

Ald.

882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-836

παμμίκτων τ':

παμμίκτων τ'

G. Lips. Ven. Α. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. L. Ask. A.

παμμίκτων δ'

Ven.B.

παμμίκτων

Vit.

παμμίκτων τῶν

Colb. 1.

παμμίκταν τ'

Ald. Turn.

παμμακτατ'

Rob.

883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-837

ἀμφιλόγως:

ἀμφιλόγως

M. G. Vit. Lips. Turn.

αλόγως

Cantabr. 1. sed γρ.

ἀμφιλόγως

adscriptum.

ἀμφιβόλως

Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald. Rob.

884

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-838

θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν:

Θεόπρεπτα

M. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Ald.

θεότρεπτα

G. Vit. Turn. In scholiis commemoratur etiam alia lectio,

θεόθρεπτα

. Quod Rob. habet

θεόπεπτα

, supra scriptum est in Lips. depravatum, ut videtur, ex

θεóπεμπτα

. Verum videtur

θεότρεπτα

. Pro eo quod vulgo sequitur

τάδ' αὖ φέρομεν

, Rob. habet

τὰ δ᾽ αὖ φέρομεν

, et sic, ut videtur, ante correctionem Μ.

τὰ δ᾽ ἦν αὖ φέρομεν

, ad

αὖ

supra adscripto

, Ven. A.

τὰ δ᾽ ἦν ἂν (sic) φέρομεν

Ald.

τάδ'

omittit Ask. A. Offendit

αὖ

. Scripsisse Aeschylum putavi

τάδ' ἀμφέρομεν

, i. e.

τάδ᾽ ἀναφέ-ρομεν εἰς θεοὺς τρέψαντας

884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-839

δμαθέντες:

διαθέντες

M. Vit.

δρασθέντες

Lips.

δμηθέντες

Par. C.

δαμαθέντες

Rob.

δαμασθέντες

G. Ven. B. Cantabr. 1. Par. F. Ald. Turn. In margine M. secunda manus adscripsit

41 αμαθέντες

, unde apud Victorium

Δίων, ἅμαθεντες

factum est.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-840

μεγάλως:

μεγάλαις

Lips.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-841

πλαγαῖσι:

πλαγαῖσι

, ad primam vocalem supra scripto

, Lips.

πληγαῖσι

Par. G.

πλαταῖσι

Par. K.

885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-842

ποντίαισιν:

πλαγαισί τε

Cantabr. 1. Par. B. Ald. Rob.

ποντίαις

Cantabr. 1. Blomfieldio teste.

ποντίαισι

Par. C.

885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-843

ἰώ:

ante accentus emendationem Μ. Prodit Xerxes, regio ornatu, cum satellitibus, quorum unus vestem, quam in bello gestaverat, et arma tenet. Non enim squallidum et lacerum producere Aeschyleum est. Ideo monuerat Darius Atossam, ut filio dignum ornatum ferens obviam iret: quod factum esse extra scenam apparet. Aliter ista de veste Xerxis lacerata inepte dicta essent.

886

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

809-815. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-123

Herod. VIII 109 von Xerxes: ὃς τὰ ἱρὰ καὶ τὰ ἴδια ἐν ὁμοίῳ ἐποιέετο, ἐμπιπράς τε καὶ καταβάλλων τῶν θεῶν τὰ ἀγάλματα (vgl. oben S. 30f.). Andrerseits läfst Herodot VII 8, 2 durch Xerxes den Athenern vorwerfen, daſs sie ἐς Σάρδις ἐλθόντες ἐνέπρησαν τά τε ἄλσεα καὶ τὰ ἱρά. Vgl. VI 101: τὰ ἱρὰ συλήσαντες ἐνέπρησαν, ἀπο- τινύμενοι τῶν ἐν Σάρδισι κατακαυ- θέντων ἱρῶν. – 811 Ag. 527. — Für das viele Schlimme, das sie an- gerichtet, leiden sie u. s. w. δρά- σαντες πάσχουσι vgl. Ag. 1564 (u. 1527). Choeph. 313. μέλλουσι scil. πείσεσθαι. κρηπίς, Grund- lage, Sockel, beim Bauen das Erste (bei Pindar κρηπίδ᾽ ἀοιδᾶν, ἐπέων βάλλεσθαι), beim Niederreiſsen (oder Ausschöpfen) das Letzt- erreichte. – πιδύω = πιδάω quelle, sprudle; ungebr. Stamm πιδα (Quelle), vgl. πιδήεις.

816-822. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-124

⁴

Etym. M. p. 695, 15: ᾿Αττικοὶ λέγουσι πέλανον πᾶν τὸ πεπηγός. Vgl. Ag. 96. Cho. 92 u. bes. Eum. 265. Eur. Or. 220 ( ἀφρώ- δης πέλανος). Hier πέλανος (Brei) αἵματος σφαγέντος ( αἷμα σφάζειν, Ag. 1389. Eur. El. 92. 281) vgl. Ag. 209 f.: παρθενοσφάγοισι δεέθροις. Also Klumpen von geschlachte Blute d. i. von Blut das als Opfer dargebracht ist. Exceſs des Pathe- tischen. Πλαταιῶν, 8. Herod. IX 53 ff. 59 ff. Wie bei Salamis die Athener, so bildeten bei Platää die Peloponnesier den Hauptbestandteil (Herod. IX 28) und hatten das Haupt- verdienst. Der Dichter, von seinem panhellenischen Standpunkte, läſst daher auch den Dorern ihr Lob werden. θίνες νεκρ., vgl. Verg. Georg. I 493 ff. ἄφωνα ὄμμ. stumm, aber augenscheinlich. Hom. Ψ 156f.: σοὶ γάρ τε μάλιστα .. πεί- σονται μύθοισι. vgl. 752. Heimsoeth κάν τριτοσπ. ὑπέρφευ, Ag. 377. Kratin. fr. 406: μηδὲν ὑπέρφευ (8. v. a. ἄγαν). Eur. Phoen. 559: τί τὴν τυραννίδα .. τιμᾶς ὑπέρφευ; – ἄτης ist gen. defin. – ἐξαμᾷ θέρος Αg. 1655.

823-828. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-125

⁵

⁶

Umkehrung des be- kannten δέσποτα, μέμνεο τῶν ᾿Αθη- ναίων (Herod. V 105). Vgl. auch 285. δαίμονα 8. ν. 8. τύχην. ἄλλων als τὰ παρόντα, also Weiteres, mehr, und Fremdes. - ὑπερφρονήσας · · ἐρασθεὶς . . ἐκχέῃ 468 Ε. ὄλβον ἐκχέῃ 163 f. Soph. Ant. 127 f.: Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους ὑπερεχθαίρει. Eur. Heraklid. 387 f.: φρονημάτων ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

829-838. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-126

⁷

⁸

Quare vos, quorum interest (777) illum sapere (nicht aber ὑπέρφευ φρονεῖν). – θεοβλα- βεῖν sich Schädigung (Strafe) durch die Götter zuziehen. στημορρα- γοῦσι, staminibus ruptis scissae sunt. Die Erwähnung der zerrissenen Kleider teils zur Vermittelung zwi- schen 468 und dem nachherigen königlichen Auftreten des Xerxes teils um Atossa von der Bühne zu bringen und den betr. Schau- spieler für die Rolle des Xerxes verwendbar zu machen. Vgl. S. 36. κλύων Kr. 56, 6. A. 1.

839-842. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-127

⁹

¹⁰

ὅμως, vgl. 295. ψυχῇ διδόντες ἡδονὴν vgl. Kra- tinos fr. 418: ἔσθιε καὶ σῇ γαστρὶ δίδου χάριν. Eur. Suppl. 844 : σκληρά τῇ φύσει διδούς, auch die Grab- schrift bei Athenäus VIII p. 336 D: πιέν, φαγὲν καὶ πάντα τὰ ψυχᾷ δόμεν. Hor.od. IV 7, 19 f. Mahnung aus dem Munde eines Gestorbenen sich durch das Unglück des Augen- blicks die Freude am Leben nicht trüben zu lassen. Vgl. übrigens oben S. 33. A. 20. καθ' ἡμέραν teils per diem, dum praesens dies durat (Soph. O. Κ. 1079: τελεῖ Ζεύς τι κατ᾿ ἄμαρ, vgl. ἡδέως ζῆν τὸν βίον καθ᾽ ἡμέραν, Philetaer. 7, 5), teils de die in diem (Eur. Alk. 788: τὸν καθ᾽ ἡμέραν βίον λογίζου σόν). Das εἴδωλον Δαρείου verschwin- det wieder unter die Erde ( κατα- πίεσμα).

843-851. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-128

¹¹

¹²

ἤλγ., vgl. 224. ὦ δαῖμον, 472. 515. δάκνει, Eum. 638. ἀτιμία ἐσθημάτων indignitas vestium, schmählicher Aufzug. Vgl. auch oben S. 34 M. – πειράσομαι, es ist ihr noch nicht gewiſs, ob sie die Kraft dazu in sich finden wird, τὰ φίλτατα vgl. Plat. legg. I extr.: ἐπιτρέ- ποντα αὐτοῦ θυγατέρας τε καὶ υἱεῖς καὶ γυναῖκας͵ οὕτως ἐν τοῖς φιλτάτοις κινδυνεύειν.

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

¹³

¹⁴

Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

¹⁵

¹⁶

Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.

857-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-132

¹⁷

¹⁸

Begründung durch des Dareios kriegerische Tüchtig- keit. πρῶτα μὲν . . νόστοι δέ. Wir zeigten der Welt ruhmvolle Feldzüge d. i. führten sie vor deren Augen Augen aus. στρατιάς im Sinne von στρατείας. πολίσματα πύργινα, vgl. Eur. Bacch. 19 καλλιπυργώτους πόλεις. ἀνέρας (fehlt in den Handschriften) als episches Wort mit epischer Messung wie ἀνέρων Suppl. 426. - εὐ πράσσοντας: auch vom Skythenfeldzuge (Herod. VII 10, 1) und von Marathon (ib. VI 102 ff.)?

864-870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-133

¹⁹

²⁰

Zwei daktylische Heptameter, der erste flankiert durch einen dim. troch. cat., der zweite durch einen Ithyphallikos. Und zwar war er dabei immer so klug seine Person (und damit das König- tum) der Gefahr nicht auszusetzen. Der Dichter denkt nur an Mara- thon, nicht aber auch an den Sky- thenzug. - ὅσσας ausrufend. - Der Halys hier als Grenzfluſs zwischen Kleinasien und dem übrigen Asien. Bei der folgenden Aufzählung ist der hellenische Gesichtskreis nicht überschritten; denn auch die Gegend am Strymon kann Äsch. (von der Eroberung Eions her, Ol. 76, 1476) als bekannt voraus- setzen. Ganz anders die 23 dem Dareios unterthänigen Länder in der Inschrift von Behistan, S. 5, VI bei Spiegel. – Στρυμόνιον πέλαγοςist der vom Strymon gebildete grofse See Prasias und ᾿Αχελωΐδες πόλεις (Städte im Fluſswasser, vgl. Ephor. bei Macrob. sat. V 18: τὸ ὕδωρ ὅλως . . Αχελώον καλοῦμεν. Artemid. II 38: Αχελῷος τὸ αὐτὸ τοῖς ποταμοῖς καὶ παντὶ ποτίμῳ ὕδατι σημαίνει) sind die Pfahlbauten der Päonier in dem genannten See, von denen Herodot V 16 berichtet. Diese Ansiedlungen sind den Thra- kern benachbart ( πάροικοι).

871-878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-134

²¹

²²

Die Städte aufser- halb des Prasiassees, die nicht wie die Pfahlbauten durch ihre Lage gesichert waren, bedurften der schützenden Burgen. – ἐληλαμέναι περὶ πύργον d. 1. περιεληλαμέναι πύργον, turribus circumdatae, be- festigt; statt περὶ ἃς πύργος ἐλή- λαται. Vgl. ἠμφίεσταί τις χιτῶνα, laevo suspensi loculos tabulamque lacerto. πλατὺν wie Hom. H 86. P 432. Als Strom ( ποταμός, Herod. VII 35) betrachtet (vgl. 746) ver- dient der Hellespont den Beinamen. εὐρύχοροι, das homerische Epi- theton. στόμωμα Πόντου der thrakische Bosporos. Juv. IV 43: torrentis ad ostia Ponti.

879-887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-135

²³

²⁴

Daktylisches Pen- tametron; di. tr. c.; dakt. Pent. u. Hexametron; Ithyphallikos. Auf- zählung der von Dareios unterwor- fenen hellenischen Inseln. Zuerst ᾿Αντιστρ. γ΄. die drei groſsen am asiatischen Festland liegenden, dann westlich davon die Kykladen. Als zweite Gruppe das nördliche Lemnos; dar- auf das zwischen Samos und den Kykladen gelegene Ikaria; sodann nach Süden herab Rhodos bis Kypros (Hartung). πρῶν᾽ ἅλιον etwas anders 131 f. τᾶδε γᾷ, 679. Herod. VI 31: ὁ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων αἱρέει (J. 493) εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τέ- νεδον. Noch Apuleius Flor. 15 sagt von Samos: ager frumento piger,.. fecundior oliveto. Über ihre Stellung zu den Persern s. Herod. VI 13 f.; die von Chios ib. 15 f. 26; Paros und Naxos V 28-31. 96; Andros V 31 vgl. VIII 66. Herod. II 75: τὸ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ αἰγυπτίῳ πεδίω.

Aeschylus Persians 871

Ioannes Sanravius (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum

Latum detente, abditać Propontis,

Et ostia Ponti, inſuleq;

Current edition Experimental

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθʼ ὁ γηραιὸς

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

ΧΟ.

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον

πλατὺν εὐχόμεναι,

μυχία τε Προποντίς,
880

καὶ στόμωμα Πόντου.

3

Chorus

Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged

and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm.
855

Chorus

In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength,

regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes.
860

Chorus

And what a number of cities he captured!—

without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan¹cities on the Strymonian sea which is located beside
865

the Thracian settlements.
870

Chorus

And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king;

those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus .
875

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Chorus

And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents,

Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis ,
890

whose mother-city is now the cause of our lament.
895

Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque.
Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,

Nor the firm baſtions' rampir'd might,
1075

Whoſe foot the deep Propontis laves;

Nor thoſe, that glorying in their height

Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd

waves,

STROPHE 2.

CORO

And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall,

Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all!

Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides,

By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides,
895

Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet,
840

Folgten dieses Herrschers Wort,

Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis

Sammt des Pontos Mündung,

Dritte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum Latum detente, abditać Propontis, Et ostia Ponti, inſuleq;

Current edition Experimental

Χορός ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς 1 πανταρκὴς ἀκάκας 855 ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας. 858

Χορός ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο- λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εὖθʼ ὁ γηραιὸς πανταρκὴς ἀκάκας 855 ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

Χορός ὅσσας δʼ εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, 865 οὐδʼ ἀφʼ ἑστίας συθείς, οἷαι Στρυμονίου πελά- γους Ἀχελωίδες εἰσὶ πάροικοι Θρῃκίων ἐπαύλων, 870

ΧΟ. Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντίς, 880 καὶ στόμωμα Πόντου. 3

Chorus Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm. 855

Chorus In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength, regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes. 860

Chorus And what a number of cities he captured!— without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan 1 cities on the Strymonian sea which is located beside 865 the Thracian settlements. 870

Chorus And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king; those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus . 875

Chorus The sea-washed islands, also, off the projecting arm of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos, 880 and Andros which lies adjacent to Tenos . 885

Chorus And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents, Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis , 890 whose mother-city is now the cause of our lament. 895

Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque. Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,

Nor the firm baſtions' rampir'd might, 1075 Whoſe foot the deep Propontis laves; Nor thoſe, that glorying in their height Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd waves, STROPHE 2.

CORO

And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall, Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all! Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides, By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides, 895

Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet, 840 Folgten dieses Herrschers Wort, Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis Sammt des Pontos Mündung, Dritte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum

Latum detente, abditać Propontis,

Et ostia Ponti, inſuleq;

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθ᾽ ὁ γηραιὸς¹

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

858

Χορός

ὦ πόποι ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-

λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν,

εὖθʼ ὁ γηραιὸς

πανταρκὴς ἀκάκας
855

ἄμαχος βασιλεὺς

ἰσόθεος Δαρεῖος ἆρχε χώρας.

ΧΟ.

Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον

πλατὺν εὐχόμεναι,

μυχία τε Προποντίς,
880

καὶ στόμωμα Πόντου.

3

Chorus

Oh yes, it was in truth a glorious and good life under civil government that we enjoyed so long as our aged

and all-powerful king, who did no wrong and did not favor war, god-like Darius, ruled the realm.
855

Chorus

In the first place we showed to the world armies worthy of our fame, and civil institutions, like towers in strength,

regulated all the state; and our return from war brought back our men, unworn and unsuffering, to happy homes.
860

Chorus

And what a number of cities he captured!—

without crossing the stream of Halys or even stirring from his own hearth: such as the Acheloan¹cities on the Strymonian sea which is located beside
865

the Thracian settlements.
870

Chorus

And those outside the lake, the cities on the mainland, surrounded with a rampart, obeyed him as their king;

those, too, that boast to be on both sides of the broad Hellespont and Propontis, deeply-recessed, and the outlet of Pontus .
875

Chorus

The sea-washed islands, also, off the projecting arm

of the sea, lying close to this land of ours, such as Lesbos , and olive-planted Samos , Chios and Paros , Naxos , Mykonos,
880

and Andros which lies adjacent to Tenos .
885

Chorus

And he held under his sway the sea-girt islands midway between the continents,

Lemnos , and the settlement of Icarus, and Rhodes , and Cnidos , and the Cyprian cities Paphos , Soli , and Salamis ,
890

whose mother-city is now the cause of our lament.
895

Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque.
Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,

Nor the firm baſtions' rampir'd might,
1075

Whoſe foot the deep Propontis laves;

Nor thoſe, that glorying in their height

Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd

waves,

STROPHE 2.

And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall,

Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all!

Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides,

By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides,
895

Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet,
840

Folgten dieses Herrschers Wort,

Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis

Sammt des Pontos Mündung,

Dritte Strophe.