Aeschylus Persians 852-908

ed. Herbert Weir Smyth

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (6)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 852 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμου στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ᾽,
ἠδὲ νομίσματα πύργινα
πάντ᾽ ἐπηύθυνον.
860
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
εὖ πράσσοντας ἆγον οἴκους.
ὅσσας δ' εἶλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς ῞Αλυος ποταμοῖο,
865
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθεὶς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Αχελωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
870
λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλάμενα.
περὶ πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμεναι, μυχία τε Προποντὶς,
875
καὶ στόμωμα Πόντου·
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν ἅλιον περίκλυστοι,
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
880
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 852 focus
ὦ πόποι, ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-
λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εἶτ᾽ ὁ γηραιός
855
πανταρκὴς ἀκάκας ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δα-
ρεῖος ἦρχε χώρας.
ἀντ. α'.
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-
φαινόμεθ', οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον.
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς εὖ πράσ-
860
σοντας ἄγον οἴκους.
στρ. β'.
ὅσσας δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχελωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
865
ἀντ. β'.
λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ᾽ ἀμφὶ πόρον πλατὺν ἀρχόμεναι, μυχία τε Προποντίς,
καὶ στόμωμα Πόντου·
στρ. γ'.
νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
870
τῇδε γᾷ προςήμεναι·
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σάμος, Χίος,
ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων·
καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,
875
Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
Ῥόδον τ' ἠδὲ Κνίδον, Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον,
ἠδὲ Σόλους, Σαλαμῖνά τε, τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽
αἰτία στεναγμῶν·
ἐπῳδός.
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰαόνιον πολυάνδρους
880
ἐλαύνων ἐκράτει σφετέραις φρεσίν,
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,
παμμίκτων τ' ἐπικούρων.
νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως πλαγαῖσι ποντίαισιν.
885
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 852 focus
Πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς εὐδοκίμου στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ' ἀπο-, αἳ δὲ ἠδὲ νομίσματα νομίματα (uel νόμιμα τὰ) πύργινα
Ant. 1.
πάντ' ἐπηύθυνον ἐπεύθυνον·
860
νόστοι δ' ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
<αὖθις ἐς> om. εὖ πράσσοντας ἦγον οἴκους.
Ὅσσας δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ δια-
Str. 2.
βὰς Ἅλυος ποταμοῖο ποταμοῦ δ' seu ποταμοῦ οὐδ'
865
οὐδ' ἀφ' ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχε-
λωΐδες εἰσὶ πάροικοι
θρῃίκων θρηικίων ἐπαύλων·
870
λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐ-
Ant. 2.
ληλαμέναι περὶ πύργον
τοῦδ' ἄνακτος ἄϊον,
Ἕλλας τ' Ἕλλας ἀμφὶ πόρον πλατὺν εὐχόμε-
ναι, μυχία τε Προποντὶς
875
καὶ στόμωμα Πόντου·
νασοί θ' αἱ κατὰ
Str. 3.
πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι
880
τῇδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος, ἠδὲ Πάρος, Νάξος, Μύκο-
νος, Τήνῳ τε συνάπτουσ'
καὶ τὰς ἀγχιά-
Ant. 3.
λους ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λῆμνον, Ἰκάρου θ' ἕδος,
890
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-
λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,
τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ'
αἰτία στεναγμῶν στεναγμάτων·
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-
895
Epod.
αόνιον ἰόνιον πολυάνδρους
Ἑλλάνων ἑλλάνων ἐκράτυνε σφετέραις φρεσίν,
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν
τευχηστήρων
παμμείκτων παμμίκτων τ' ἐπικούρων.
900
Νῦν δ' οὐκ ἀμφιλόγως θεότρεπτα τάδ'
αὖ φέρομεν πολέμοιο πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως πλα-
γαῖσι ποντίαισιν.
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 852 focus
ὦ πόποι, ἦ μεγάλας
ἀγαθᾶς τε πολισσονόμου βιοτᾶς
855
ἐπεκύρσαμεν, εὔθ᾽ ὁ γηραιός
πανταρκής, ἀκάκης,
ἄμαχος βασιλεύς,
ἰσόθεος Δαρεῖος ἄρχε χώρας.
1
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους
860
ὅσσας δ᾽ εἷλε πόλεις
πόρον οὐ διαβὰς
Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς,
οἷαι Στρυμονίου
870
πελάγους Ἀχελω-
ίδες εἰσὶ πάροικοι
θρηκίων ἐπαύλων,
2
λίμνας τ᾽ ἔκτοθεν αἳ
κατὰ χέρσον ἐλη-
875
λαμέναι περὶ πύργον
τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄιον,
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽
ἅλιον περίκλυστοι
τᾷδε γᾷ προσήμεναι,
οἷα Λέσβος, ἐλαι-
885
όφυτός τε Σάμος,
Χίος, ἠδὲ Πάρος,
Νάξος, Μύκονος,
Τήνῳ τε συνά-
πτουσ᾽ Ἄνδρος ἀγχιγείτων.
890
3
καὶ τὰς ἀγχιάλους
ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος,
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον
Κυπρίας τε πόλεις,
895
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον
900
Ἰαόνιον πολυάνδρους
Ἑλλάνων ἐκράτυνεν
σφετέραις φρεσίν. ἀκάματον δὲ παρῆν
σθένος ἀνδρῶν τευχηστήρων,
παμμίκτων τ᾽ ἐπικούρων.
905
νῦν δ᾽ οὐκ ἀμφιλόγως
θεότρεπτα τάδ᾽ αὖ
φέρομεν πολέμοισι
δμαθέντες μεγάλως
πλαγαῖσι ποντίαισιν.
910
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 852 focus
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπε-
φαινόμεθ᾽, ἠδὲ νομίσματα πύργινα
πάντ᾽ ἐπηύθυνεν.
νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς
860
(εὔφρονας) εὖ πράσσοντας ἀγον [ἐς] οἴκους.
ὅσσας δ᾽ εἶλε πόλεις πόρον οὐ δια-
βὰς Ἅλυος ποταμοῖο,
οὐδ᾽ ἀφ᾽ ἑστίας συθείς·
οἷαι Στρυμονίου πελάγους Ἀχε-
865
λωίδες εἰσὶ πάροικοι
θρηίκων ἐπαύλεις –
νᾶσοί θ᾽ αἳ κατὰ πρῶν᾽ ἅλιον περίκλυστοι
τᾶιδε γᾶι προσήμεναι,
οἷα Λέσβος ἐλαιόφυτός τε Σά-
μος, Χίος ἠδὲ Πάρος, Νάξος Μύκο-
880
νος, Τήνωι τε συνάπτουσ᾽
Ἄνδρος ἀγχιγείτων. –
καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,
Λήμνον Ἰκάρου θ᾽ ἕδος
καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πό-
885
λεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους Σαλαμῖνά τε,
τᾶς νῦν ματρόπολις τῶνδ᾽
αἰτία στεναγμών. =
καὶ τὰς εὐκτεάνους κατὰ κλῆρον Ἰ-
αόνιον πολυάνδρους
890
Ἑλλάνων [ἐκράτυνε] σφετέραις φρεσίν·
ἀκάματον δὲ παρῆν σθένος ἀνδρῶν
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 852 focus
O ye gods! we surely enjoyed a noble and goodly life, under civic rule, when the aged monarch, aider of all, author of no ill, not given to war, godlike Darius ruled the realm.
In the first place we were celebrated on account of our well-approved army, and the laws of the state directed all things 2
. And our returns too from our wars brought us without trouble, without suffering, in flourishing condition to our homes.
And what a number of cities did he take without having crossed the river Halys, nor having sped forth from his home; such are the Acheloian cities on the Strymonian sea, adjoining the dwellings of the Thracians,
and beyond the sea, those along the main land environed with fortresses obeyed this king, and those who boast 3
to dwell on both sides of the broad frith of Helle, and the gulfy Propontis, and the outlet of the Pontus:
the sea-girt islands too, near the marine promontory, lying hard by this land, Lesbos, for instance, and olive-planted Samos, Chios, and Paros, Myconus, and Andros touching in close neighbourhood upon Tenos.
He was lord too of the sea-girt isles situate midway between the continents, Lemnos, and the dwelling of Icarus, and Rhodes, Cnidus too, and the cities of Venus, Paphos, and Soli, and
He ruled too, by his prudence, over the opulent populous cities of the Greeks in the Ionian district. And there was at hand an unconquerable power of armed men, and of allies gathered from every nation. But now we, in no dubious way, have to endure the overthrow of these things from the hand of the gods, being terribly beaten down by wars, and by disasters on the deep.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 852 focus
villes, quand le vieux roi, le tout-puissant, le bienfai-
des armées à la gloire sans tache ; elles ne dirigeaient contre l'ennemi que l'art
coutumier des sièges 1 ; et des retours sans peine ni dommage ramenaient nos guerriers à leurs foyers heureux.

Que de cités il a prises sans franchir le cours de l'Halys 2 , sans même quitter sa demeure ! telles les villes fluviales du
lac strymonien 3 ,
qui confinent aux bourgades thraces.
Et, en dehors de ce lac, celles qui, sur la terre ferme, portent ceinture de remparts ont obéi aussi à ce monarque.
Et les cités fièrement assises sur les bords du large détroit d'Hellé ; et le repli profond de la Propontide,
et les bouches du Pont !

Et les îles baignées du flot, qui, groupées autour d'un cap marin, s'attachent à notre sol d'Asie, telles Lesbos, Samos, qui
nourrit l'olivier, Chios ; et aussi Paros, Naxos, Mycônos ; Andros enfin, voisine attachée à Ténos !
Il commandait de même à celles qui s'élèvent au milieu de
la mer entre deux continents 4 , Lemnos, et le pays d'Icaros, et Rhodes, et Cnide,
et les cités de Chypre : Paphos, Soli —
Salamine, dont la métropole aujourd'hui cause nos gémissements 5 !
Et les villes opulentes du domaine ionien, si peuplées de
Grecs ! Et cela, par sa seule pensée, appuyée sur l'infatigable vigueur de ses hommes d'armes, la foule confuse de ses auxiliaires ! Mais nous
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 852 focus
Ye pow'rs that rule the ſkies,
1050
Memory recalls our great, our happy fate,
Our well-appointed ſtate,
The ſcenes of glory opening to our eyes,
When this vaſt empire o'er
The good Darius, with each virtue bleſt
1055
That forms a monarch's breaſt,
Shielding his ſubjects with a father's care,
Invincible in war,
Extended like a God his aweful pow'r.
Then ſpread our arms their glory wide,
1060
Guarding to peace her golden reign;
Each tow'red city ſaw with pride
Safe from the toils of war her homeward-march-
ing train.
ANTISTROPHE 1.
Nor Halys' ſhallow ſtrand
1065
He paſs'd, nor from his palace mov'd his ſtate;
He ſpoke; his word was Fate :
What ſtrong-baſed cities cou'd his might withſtand?
Not thoſe that lift their heads
Where to the ſea the floods of Strymon paſs,
1070
Leaving the huts of Thrace;
THE PERSIANS.
Nor thoſe, that far th' extended ocean o'er
Stand girt with many' a tow'r;
Nor where the Helleſpont his broad wave ſpreads;
Nor the firm baſtions' rampir'd might,
1075
Whoſe foot the deep Propontis laves;
Nor thoſe, that glorying in their height
Frown o'er the Pontic ſea, and ſhade his darken'd
waves,
STROPHE 2.
Each ſea-girt iſle around
1080
Bow'd to this monarch:
humbled Leſbos bow'd;
Paros, of its marble proud;
Naxos with vines, with olives Samos crown'd:
Him Myconus ador'd:
1085
Chios, the ſeat of beauty;
Andros ſteep,
That ſtretches o'er the deep
To meet the watry Tenos;
him each bay
1090
Bound by th' Icarian ſea,
Him Melos, Gnidus, Rhodes confeſs'd their lord:
O'er Cyprus ſtre ch'd his ſceptred hand :
Paphos
THE PERSIANS.
Paphos and Solos own'd his pow'r,
1095
And Salamis, whoſe hoſtile ſtrand,
The cauſe of all our woe, is red with Perſian gore.
ANTISTROPHE 2.
E'en the proud towns, that rear'd
Sublime along th' Ionian coaſt their tow'rs,
Where wealth her treaſures pours,
1100
Peopled from Greece, his prudent reign rever'd.
With ſuch unconquer'd might
His hardy warriors ſhook th' embattled fields,
Heroes that Perſia yields,
And thoſe from diſtant realms that took their way,
1105
And wedg'd in cloſe array
Beneath his glitt'ring banners claim'd the ſight.
But now theſe glories are no more;
Farewell the big war's plumed pride:
The Gods have cruſh'd this trophied pow'r,
1110
Sunk are our vanquiſh'd arms beneath th' indignant tide.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 852 focus
La nostra vita, ahimè,
ebbe ministri l'opulenza e l'ordine,
quando l'antico Re,
990
scevro d'ogni nequizia, a tutti provvido,
Dario, simile ai Numi, invitto in guerra,
reggea la nostra terra.
Leggi solide come
torri, tutto reggean: v'erano eserciti
995
di glorioso nome;
e dalle guerre, senza danno o cruccio,
ci radduceva fra le patrie mura
la prospera ventura.
E quante città prese,
1000
senza varcare i margini
dell'Ali, senza muovere
lungi dal suo paese,
come le fluviatili
allo Strimonio intorno,
1005
presso le coste inospiti
dove i Traci han soggiorno.
E quelle che, lontano
dal mare, in terra surgono,
cinte di torri, omaggio
1010
prestarono al Sovrano;
e quante d'Elle al valico
han glorïosa voce,
e la curva Propontide,
e del Ponto la foce.
1015
E l'isole che cingono
i promontori delle nostre rive,
e i flutti le flagellano,
come Lesbo, d'ulive
ferace, e Samo e Paro
1020
e Chio, Nasso, Micòno,
ed Andro, e la finitima
Teno, che unite sono.
E quelle che si levano
in mezzo al mar, tra l'uno e l'altro lido,
1025
governò. Lenno, e d'Icaro
la sede, e Rodi, e Cnído,
e le cittadi ciprie,
Pafo, Soli, e la figlia
di Salamina, causa
1030
del pianto che a noi bagna ora le ciglia.
E le città, d'Ellèni
uomini fitte, prospere di beni,
per le contrade lonie
sparse, reggeva a suo talento.
1035
Indomito
fior di patrie milizie e d'ausiliarie
commiste schiere aveva in sua possanza.
Ma tutto, con sembianza
non ambigua, sconvolto ora dai Superi,
1040
su noi, già in terra vinti, adesso pesa
per la marina offesa.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 852 focus
O Demones, certè magnam bonam
Bene gubernatam uitam aßecuti ſumus,
Quando ſenex omnia adminiſtrans, probus
Dijs equalis Darius, imperauit regioni:
Primò quidem chari
805
Exercitus uiſi ſumus eße, & omnia iura
Que ad turres pertiment constituit.
Reditus ex bello ſine labore, ſine perpeßionibus,
Bene agentem duxerunt domum.
Quot cepit urbes, uadum non
810
Traijciens Aliſis fluminis, neq;
A' laribus motus, quales Strymonij
Pelagij Achelonides funt incole,
Thraciæ ſtagnaq;, extra funt, hec
Per terram ducte circum turrim.
815
Huius uerò regisſpirarunt Helles circum uadum
Latum detente, abditać Propontis,
Et ostia Ponti, inſuleq;
iuxta collem
Martinum in orbem diſpoſitæ huic terre,
820
Qualis est Lesbos, oleis inferta Samos,
Chios, fiue Parus, Naxus, Myconus,
Tenoq; adiacens Andrus uicina.
Et alias maritimas obtinuit medias,
Lemnum, Icariq; fedem, Rhodum, Cnidum,
825
Cyprieq; urbes, Paphum, aut Solos,
Salamimaq;, huius metropolis
Caufa est luctus.
Haslocupletes iuxta fortem
Ionicam multos uiros habentes inſequës firmauit
830
Suis mentibus, incruentum aderat
Robur uirorum armatorum,& mixtorum
Iuuantıŭ:nunc uerò no ambiguè à dijs nutritas
Has ferimus molestias domati bellis,
Admodumq; plagis marinis.
835
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 852 focus
Ah glorious and goodly they were, the life and the lot that we gained,
The cities we held in our hand when the monarch invincible reigned,
The king that was good to his realm, sufficing, fulfilled of his sway,
A lord that was peer of the gods, the pride of the bygone day!
885
Then could we show to the skies great hosts and a glorious name,
And laws that were stable in might; as towers they guarded our fame!
There without woe or disaster we came from the foe and the fight,
In triumph, enriched with the spoil, to the land and the city's delight.
What towns ere the Halys he passed! what towns ere he came to the West,
890
To the main and the isles of the Strymon, and the Thracian region possess'd!
And those that stand back from the main, enringed by their fortified wall,
Gave o'er to Darius, the king, the sceptre and sway over all!
Those too by the channel of Helle, where southward it broadens and glides,
By the inlets, Propontis! of thee, and the strait of the Pontic tides,
895
And the isles that lie fronting our sea-board, and the Eastland looks on each one,
Lesbos and Chios and Paros, and Samos with olive-trees grown,
And Naxos, and Myconos' rock, and Tenos with Andros hard by,
And isles that in midmost Aegean, aloof from the continent, lie—
And Lemnos and Icaros' hold—all these to his sceptre were bowed,
900
And Cnidos and neighbouring Rhodes, and Soli, and Paphos the proud,
And Cyprian Salamis, name-child of her who hath wrought us this wrong!
Yea, and all the Ionian tract, where the Greek-born inhabitants throng,
And the cities are teeming with gold—Darius was lord of them all,
And, great by his wisdom, he ruled, and ever there came to his call,
905
In stalwart array and unfailing, the warrior chiefs of our land,
And mingled allies from the tribes who bowed to his conquering hand!
But now there are none to gainsay that the gods are against us; we lie
Subdued in the havoc of wreck, and whelmed by the wrath of the sky!
[ Enter Xerxes in disarray.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 852 focus
Götter, ein strahlendes Loos, ein geselliges,
Glückliches Leben im Staate beseligte
Dieses Volk, als der Greis,
Allengenügend und mild, den Unsterblichen gleich,
Nimmerbestegt, im Land gebot, - Dareios!
830
Erste Gegenstrophe.
Groß in der Schlacht und verherrlicht im Ruhme des
Heeres, verwalteten wir in des heiligen
Rechtes Hut Stadt und Land.
Aus dem Gewühle der Schlachten in harmlosem Glück
Führte des Sieges Arm die Kämpfer heimwärts.
835
Zweite Strophe.
Wie viel Städte gewann er, und wandelte nicht durch die. Furthen des Halys,
Noch verließ er Susa's Herd!
Auch die längs dem strymonischen Meer, von den Wogen umspült, sich erheben,
Thrake's Thälern nahe,
Zweite Gegenstrophe.
Und die, ferne der See, sich im Schooße des Land's mit der Mauer umgürtet,
840
Folgten dieses Herrschers Wort,
Dann an dem Sunde der Helle die prangenden Städt' und die Bucht der Propontis
Sammt des Pontos Mündung,
Dritte Strophe.
Auch Eilande, von Fluten umrauscht an dem Vorstrand,
Nachbarinnen Asia's,
845
Lesbos, dann, von Oliven umgrünt, die Gefilde von
Samos, und Chios und Paros und Mykonos, Naxos und Andros,
Dicht an Tenos' Mark gelehnt.
Dritte Gegenstrophe.
Ihm auch dienten die Inseln, verstreut an der Küste,
Lemnos' Au'n und Ikaros',
850
Rhodos und Knidos zugleich und die kyprischen Städte, die
Heilige Paphos und Solis und Salamis, Tochter der Mutter,
Die das Leid uns jetzt gebar.
Schlußgesang.
Auch in der Joner Gefilden die reichen gesegneten Städte, gedrängt von
Hellas' Volke bewohnt, zwang er mit weisem Sinn.
855
Und unermüdliche Kraft der Gewappneten, Helfer aus allen
Völkern standen ihm nahe.
Doch jetzt dulden wir das; so ward es gewandt von den Göttern: sie schlugen
Graunvoll uns mit des Krieges Noth, des Meeres Unheil.
(Von der Seite der Fremde her vernimmt man Wehgeschrei; bald darauf erscheint Xerres, von einigen Kriegern gefolgt, mit Bogen und Köcher um die Schultern.)

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-785

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα:
ἐμῷ παιδὶ πειράσομαι (πειράσωμαι Ald.)
M. Ven. A. Colb. 1. Ald. Rob.
παιδὶ ἐμῷ πειράσομαι
G. Lips. Mosc. Par. C. et
γ'
post
παιδι
a sec. manu inserto Cantabr. 2. Et sic
παιδί γ' ἐμῷ
Ven. B.
παίδ᾽ ἐμῷ
Turn. et fortasse reliqui codices. Fluctuans verborum ordo credibile facit non elisisse Aeschylum iota dativi, sed aliter haec scripsisse. Non puto tamen veri simile esse
παῖδ᾽ ἐμόν
, quod Lobeckius proposuit ad Soph. Ai. p. 350. seq. ed. alt. sed videtur mihi Aeschylus scripsisse
ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα
. Hoc igitur posui. De numeris singulari et plurali coniunctis v. Lob. ad Ai. p. 152.
852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-786

κακοῖς:
κακοῖσι
Ven. A.
853

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-787

μεγάλας: Xerxis nomen adscriptum in Lips. Ad
μεγάλας
vocabuli ultimam vocalem
η
supra scriptum in Lips.
μεγάλης
Ald. Rob. Turn.
854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-788

ἀγαθᾶς: Ad
ἀγαθῶς
et mox ad
βιοτᾶς
supra scriptum
η
in Lips.
854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-789

πολισσονόμου:
πο-λισονόμου
Ven. Β. Cantabr. 2. Ald. Rob.
854

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-790

ἐπεκύρσαμεν:
ἀπεκύρσαμεν
G. Cantabr. L. et
e
supra adscripto Cantabr. 2.
τὸ εὖτε εἰ μὲν ἄνω συνάψεις, ἐπεκύρσαμεν γράψεις, εἰ δὲ κάτω, ἀπεκύρσαμεν. οὗ δὲ στίξας, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ εὐτε, ὑποστίξεις εἰς τὸ χώρας
schol. in G. atque ita interpunctum in codice.
855

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-791

γηραιός:
ευτ
Ald. Rob. Turn.
γηραιός
Par. A. Ald. Rob. Turn. et ex pr. manus emendatione G.
γεραιός
M. Lips. (sed Lips.
η
supra adscripto Ven. A. B. et ante emendationem. G.
855

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-792

πανταρκὴς:
πανταρκὴς
M. Ald.
παντάρκης
Turn.
παντάρκας
G. et
7
supra scripto Lips.
πανταρκας
Cantabr. 1.
πανταχής
Ask. Α.
παντάρχας
Par. F.
πανταχης
Rob.
856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-793

ἀκάκας:
ἀκάκας
G. Lips. (sed Lips.
η
supra scripto Par. A. B.
ἀκάκης
Μ. et edd. ante Brunckium.
ἄκακος
Cantabr. 1.
856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος:
Ισόθεος βασιλεὺς
, omisso
ἄμαχος
, G.
856

857. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-795

ἦρχε:
ἄρχε
Μ.
857

858. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-796

εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ':
πρῶτον μὲν
G. Tum
εὐδοκίμου στρατιᾶς
omnes. Deinde
ἀπεφαινόμεθ'
M. G. aliique et
σ
ad
9
supra adscripto Par.C.
ἀπεφαίνόμεσθ'
Lips. Cantabr. 2.
ἀποφαινόμεσθ'
Par. A. B. Ven. A. Ald. Rob. Turn. Ex scholiis colligi potest fuisse qui
ἄπο φαινόμεθ'
scriberent. Interpretum explicationes tam contortae sunt, ut refutare eas ne operae pretium quidem esse videatur. Eleganter Schützius scribendum esse coniecit
πρῶτα μὲν εὐδόκιμοι στρατιᾶς ἀπεφαινόμεθ'
. Sed scribendum est mutatione paene leniore
πρῶτα μὲν εὐδοκίμους στρατιὰς ἀπεφαινόμεθ'
, primum prospererem gerentes exercitus ostendimus. Est autem
ἀποφαίνεσθαι
spectandum exhibere aliquid quod nostrum est, ut in Eum. v. 304.
ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν, ἐπεὶ μοῦσαν στυγεράν ἀποφαίνεσθαι δεδόκηκεν
. Incidit in eandem emendationem Wellauerus.
858

859. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-797

οἳ δὲ νομίσματα πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον:
ἠδὲ νόμιμα τὰ πύργινα πάντ᾽ ἐπεύθυνον
vulgo.
ἢ δὲ νομίμα
Μ.
τὰ
omittit Colb. 2.
πάντ᾽ ἐπέ θυνον
, eraso
υ
, Μ.
πάντα εύθυνον
Colb. 1.
νομίσματα πύργινα
scribendum esse olim dixi. Perfecisse mihi videor emendationem mutato
de
in
oî dé
.
859

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-798

νόστοι δ᾽ ἐκ πολέμων ἀπόνους ἀπαθεῖς:
νόστοι δὲ ἐκ
Lips.
860

860. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-799

εὖ πράσσοντας:
εὖ πράσσοντα
Rob. Ante
εὖ πράσσοντας
, vel, ut scribit,
εὐπράσσοντας
, Brunckius
ἡμᾶς
inseruit, quod habet Par. B. Verum hoc manifesto nihil aliud est quam interpretatio. Dactylum qui excidit non male Schwenckius inserendo
εύφρονας
restituendum esse coniecit.
860

861. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-800

ἄγον οἴκους:
άγον οἴκους
Porsonus. Libri
ἆγον ἐς οἴκους
, nisi quod
ἄγον
habent M. Ald. Rob.
οἶκον
Ask. A.
861

862-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-801

ὅσσas δ' εἷλε πόλεις πόρον οὐ διαβὰς Ἅλυος ποταμοῖο, οὐδ᾽ ἀφ' ἑστίας συθείς:
ὅσσας
Μ. Ceteri
ὅσας
. Male interpretantur quam multas. Friget hoc, omninoque
ὅσος
aliquanto rarius, quam interpretibus visum est, exclamationibus inservit. Cohaerent haec ita,
ὅσσας δ' εἷλε πόλεις — τοῦδ᾽ ἄνακτος ἄΐον
, quotquot expugnavit urbes, adiecit imperio.
πόλεις
M. G. Lips. Par. Α. Β. C. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob.
πόλις
Turn.
ἄλυος
Lips. Ald. Rob.
αύλος
Par. G.
ποταμοῦ οὐδ᾽
vulgo.
ποταμοῦ δ'
, ita ut post
ποταμοῦ
unius aut duarum litterarum litura appareat, M.
ποταμοῦ γ' οὐδ᾽
Cantabr. 1.
ποτάμοὐδ᾽
Par. K. Turn.
ποταμ' οὐδ᾽
Par. G.
σκληροτέρα ἡ συναλοιφὴ ποταμοῦδ᾽ ἀφ' ἑστίας, οἷόν ἐστι τὸ τοῦ ἕνεκα, τούνεκα
scholiastes codicis M. Scribendum esse
ποταμοῖο, οὐδ'
olim dixi, et vidit eliam Burneius.
ἀφεστίας συνεὶς
Ald.
ἀφεστίας συνθεὶς
Μ.
ἀφ' ἑσυθεὶς
Lips.

864. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-802

Ἀχελωΐδες:
ἀχελωΐδος
Ald. et, si Faehsio fides, Par. L. '
Αχελωΐδες πάροικαι
insulae sunt.
αἱ δίυγροι. Αχελῷον γὰρ πᾶν ὕδωρ λέγουσι
schol. M.
864

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-803

Θρηκίων:
Oorzio
Brunckius.
9ozor
M. Ven. B. Colb. 1.
9o-zwv
Ask. A.
Forïzíor
G. Lips. Cantabr. 1. edd. ante Brunckium.
865

865. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-804

ἐπαύλων:
inovićov
Ven. A. B. Cantabr. 1. Colb. 1. Ask. A. Rob.
in' avλéor
Lips.
865

866. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-805

λίμνας τ' ἔκτοθεν αἳ κατὰ χέρσον ἐληλαμέναι πέρι πύργον:
kiuras
, ad
a
supra scripto
7
, Lips.
έκτοσθεν
G. Cantabr. 2. Colb. 1. Ask. A. Ald. Rob. Turn.
a
cum participio construendum est: atque extra mare in terra continente quaecumque munitae turribus urbes sunt, huius paruerunt imperio.
χέρσου
Ask. Α.
ἐληλάμεναι
M. Ald. Rob. Turn.
περὶ πῦργον
Lips. Ald. Rob.
πα-ραπύργον
Ask. Α.
περὶ πύργον
ceteri. Recte
πέρι
Brunckius.
τοῖς τείχεσι κεκλυκωμέναι
schol. In Par. C. glossa est
υψίπυργοι
, tamquam si legeretur, quod Pauwio in mentem venit,
лɛоíлvoyoi
.
866

867. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-806

ἄϊον: (1)
867

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-807

Ἕλλας τ᾽:
has '
G. Lips. Colb. 2. et fortasse Ven. A. Omittunt particulam M. Ven. B. et ceteri.
868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-808

ἀρχόμεναι:
Evzbura
M. Par. A. Ven. B. Cantabr. 2. Colb. 2.
avzóuera
G. Lips. Par. B. C. F. H. K. Rob.
avzóµɛrai
Ven. A.
ozóueva
Cantabr. 1. et priori syllabae
av
, alteri supra adscripto Colb. 1. In M. hoc scholion adscriptum est,
ἀπὸ κοινοῦ τὸ οἷαι εἰσὶν αἱ παρὰ τὸν Ἑλλήσποντον οἴκησιν αὐτοῦσαι
sic scriptum, non
έχουσαι
. In Par. Β.
ἐναβρυνόμεναι. γρ. ἐρχόμεναι, ἢ ἑλκόμεναι
adscriptum.
ἐχό-ueva
Ald. Turn. Probabiliter Blomfieldius
dozóuerau
scripsit.
868

868. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-809

μυχία τε:
μυχί τε
G.
868

869. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-810

στόμωμα:
στóμwna
M. Cantabr. 1. 2. Colb. 2. Rob.
oτóμμa
Lips.
στόμα
ceteri.
869

870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-811

νᾶσοί ν' αἳ κατὰ πρῶν' ἅλιον περίκλυστοι: Brunckius
ai
sine accentu posuit, refragante dictione poetica. Pronomen relativum cum participio coniunctum est, ut paullo ante v. 866. Pro
9'a zaià
Cantabr. 1.
9' ai μetà
, Colb. 1.
tè zatá
.
ἅλυον περίκλυστον
Colb. 1.
870

871. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-812

τῇδε γᾷ:
Tyde 7
, ad
supra adscripto 7
, Lips.
871

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-813

οἷα:
ola
, ut Schützius scribendum vidit, Ven. B.
ola
ceteri.
872

872. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-814

Χίος:
zios
M. Vit. Ven. B. Ald. Rob.
złos
G. Lips. Turn.
872

873. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-815

Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ:
νάξος
G.
μύκονος
Μ.
μύκονος
Ven. A. Ald.
μήκονος
Vit. Colb. 1.
uxor
G. Ven. B. Par. K. L. Rob. et adscripto
yo. uxoros
Cantabr. 1.
de zoor
Lips.
τήνεω δὲ
Vit.
873

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-816

Ἄνδρος:
ardoor
, ad ultimam syllabam
òg
a sec. manu supra adscripto, M.
vroos
G. Vit. Lips. Ven. A. Cantabr. 1. 2. Mose. Par. C. K.
r-TOOS T
Colb. 1.
874

874. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-817

ἀγχιγείτων: In
αγχιχείτων
in M.
y
in litura.
ἀχιγείτων
Lips.
874

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-818

ἐκράτυνε:
ἐκράτηνε
Αld. Rob.
875

875. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-819

μεσάκτους:
μɛoάzrovs
Vit. Lips. Ven. A. B. Cantabr. 1. 2. Colb. 1. Par. A. B. Rob. Turn.
Tovę µɛσúzτovę
Par. C.
μεσάγκτους
M. G. Ald.
μεσάγκτους δέ, μεσακτίους, παραθαλασσίους
schol. M.
875

876. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-820

Ἰκάρου θ᾽ ἕδος:
ixágov 9'
G.
"zapor9'
Lips.
dos
codices, ut videtur, omnes et Ald. Rob. Turn.
og
Victorius. Id legisse videtur scholiastes, qui
Ικάρου τὸν κλύδωνα
adscripsit.
876

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-821

Ῥόδον τ': Libri
zai gódor
, non ferendo in basi dactylo. Itaque
Pódov τ'
edidi.
877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-822

ἠδὲ:
ἠδὲ
G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. aliique et ex correctione M.
ide
Ald. Rob. Turn. et ante correctionem M.
877

877. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-823

Κνίδον:
κνίδος
Rob. In Lips. ad
κνίδον
supra adscriptum
γρ. κίδνον
.
877

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-824

ἠδὲ:
ἢ δὲ
Lips.
878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-825

τᾶς:
τᾶς
Cantabr. 1. 2. Par. A. B. C. et simul etiam cum gravi accentu Lips.
τὰς
M. (sic M.) G. Vit. Ask. Α.
τῆς
Ald. Rob. Turn.
878

878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-826

ματρόπολις:
ματροπόλεις
Μ. Vit. Ask. A.
878

879. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-827

στεναγμῶν:
στεναγμάτων
libri, nisi quod
τεναγμάτων
a pr. manu habuit M. Scripsi
στεναγμῶν
.
879

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-828

εὐκτεάνους:
εὐκταιάνους
M. In G.
εὐκτεάνους
ex
εὐτέκνους
factum.
880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-829

Ἰαόνιον: Libri
λόνιον
, nisi quod
ἰώνιον
habent Lips. Ask. A. Scribendum erat
Ἰαόνιον
.
880

880. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-830

πολυάνδρους: Post
πολυάνδρους
in Ask. A.
ἰωνίδας πόλεις
ex scholiis additum.
880

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-831

ἐλαύνων ἐκράτει:
ἑλλάνων
M. Vit. Lips.
ἑλάνων
Cantabr. 1.
ἑλλήνων
Ald. Turn.
ἑλλάνων
. γρ.
καὶ ἐλάνων ἐλαύνων ἤγουν πορθών
ex Par. Β. Faelsius affert.
ἐλαύνων
G. Cantabr. 2. Par. F.K. Rob.
διώκων
glossa in G. Aperte verum est
ἐλαύνων
. Tum libri omnes
ἐκράτυνε
, nisi quod
ἐκράτυνεν
est in M. Sed hoc verbo et metrum perturbatur et displicet eiusdem verbi repetitio. Nam etsi nihil frequentius est in Graecorum tragoediis quam eorundem vocabulorum iteratio, tamen quis practer omnem necessitatem in eiusdem rei continuata expositione idem verbum facile repetat? Quare olim
ἐκράτυνε
eiiciendum putavi: nunc rectius visum est scribere
ἐκράτει
.
881

881. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-832

σφετέραις φρεσίν: Pro
φρεσὶν
G. Cantabr. 2. Par. A. F. K. Rob.
χερσίν
, idemque adscriptum in Lips. Cantabr. 1. Par. B.
881

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-833

ἀκάματον:
ἀκάμαντον
Colb. 1. Par. H. Ex Par. B.
ἀκάμαντον. γρ. ἀκά-ματον. ἄκαμπτον
Faehsius affert.
ἀκαίματον
Ald. unde
ἀναίματον
Turn. dedit.
882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-834

σθένος:
πλῆθος
pro
σθένος
Ask. A.
882

882. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-835

τευχηστήρων:
τευχιστήρων
Lips.
τευχηστόρων
Ald.
882

883. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-836

παμμίκτων τ':
παμμίκτων τ'
G. Lips. Ven. Α. Cantabr. 1. 2. Mosc. Par. A. B. L. Ask. A.
παμμίκτων δ'
Ven.B.
παμμίκτων
Vit.
παμμίκτων τῶν
Colb. 1.
παμμίκταν τ'
Ald. Turn.
παμμακτατ'
Rob.
883

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-837

ἀμφιλόγως:
ἀμφιλόγως
M. G. Vit. Lips. Turn.
αλόγως
Cantabr. 1. sed γρ.
ἀμφιλόγως
adscriptum.
ἀμφιβόλως
Colb. 1. Ask. A. Ven. A. Ald. Rob.
884

884. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-838

θεότρεπτα τάδ' ἀμπέρομεν:
Θεόπρεπτα
M. Lips. Ven. B. Cantabr. 1. Ald.
θεότρεπτα
G. Vit. Turn. In scholiis commemoratur etiam alia lectio,
θεόθρεπτα
. Quod Rob. habet
θεόπεπτα
, supra scriptum est in Lips. depravatum, ut videtur, ex
θεóπεμπτα
. Verum videtur
θεότρεπτα
. Pro eo quod vulgo sequitur
τάδ' αὖ φέρομεν
, Rob. habet
τὰ δ᾽ αὖ φέρομεν
, et sic, ut videtur, ante correctionem Μ.
τὰ δ᾽ ἦν αὖ φέρομεν
, ad
αὖ
supra adscripto
&
, Ven. A.
τὰ δ᾽ ἦν ἂν (sic) φέρομεν
Ald.
τάδ'
omittit Ask. A. Offendit
αὖ
. Scripsisse Aeschylum putavi
τάδ' ἀμφέρομεν
, i. e.
τάδ᾽ ἀναφέ-ρομεν εἰς θεοὺς τρέψαντας
.
884

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-839

δμαθέντες:
διαθέντες
M. Vit.
δρασθέντες
Lips.
δμηθέντες
Par. C.
δαμαθέντες
Rob.
δαμασθέντες
G. Ven. B. Cantabr. 1. Par. F. Ald. Turn. In margine M. secunda manus adscripsit
41 αμαθέντες
, unde apud Victorium
Δίων, ἅμαθεντες
factum est.
885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-840

μεγάλως:
μεγάλαις
Lips.
885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-841

πλαγαῖσι:
πλαγαῖσι
, ad primam vocalem supra scripto
η
, Lips.
πληγαῖσι
Par. G.
πλαταῖσι
Par. K.
885

885. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-842

ποντίαισιν:
πλαγαισί τε
Cantabr. 1. Par. B. Ald. Rob.
ποντίαις
Cantabr. 1. Blomfieldio teste.
ποντίαισι
Par. C.
885

886. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-843

ἰώ:
i
ante accentus emendationem Μ. Prodit Xerxes, regio ornatu, cum satellitibus, quorum unus vestem, quam in bello gestaverat, et arma tenet. Non enim squallidum et lacerum producere Aeschyleum est. Ideo monuerat Darius Atossam, ut filio dignum ornatum ferens obviam iret: quod factum esse extra scenam apparet. Aliter ista de veste Xerxis lacerata inepte dicta essent.
886

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-844

τῆςδε:
τῆς δὲ
Ald. Rob.
τήδε
Turn.
τῆς
, omisso
δε
, Lips.
888

888. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-845

ἀτεκμαρτοτάτης:
ἀτεκμαρτωτάτης
Lips.
ἀτεκμαρτοτάτως
Vit.
888

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-846

ὠμοφρόνως:
ὁμοφρόνως
Mosc.
889

889. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-847

ἐνέβη:
ἀνέβη
Colb. 1.
ἐνέθη
Par. G.
ἐνέ-βαλε
Cantabr. 1.
889

890. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-848

γενεᾷ:
γενιᾶ
Lips.
890

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-849

ἐμῶν:
ἐμῶν
, quod in omnibus libris est, non debebat Schutzius in
ἐμοὶ
mutare, quod in G. Lips. interpretationis caussa supra scriptum est.
891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-850

γυίων:
γύων
Vit. Ald. Rob.
891

891. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-851

ῥώμη:
μελέων
Ven. B. Colb. 1. et supra scripto
γυίων
Par. C.
μελῶν
supra scriptum in Vit. Lips.
891

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-852

τήνδ᾽:
τὴν δ'
a pr. manu M.
892

892. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-853

ἐςιδόντ᾽:
ἐσιδόντ'
M. Vit. et plerique, ut videtur, codices ac Turn.
εἰσιδόντ'
Par. L. Ald. Rob.
ἐσιδόντος
Colb. 1.
ἐσιδόντες
Ven. Β.
εἰσιδοῦσ᾽
Ask. A.
εἰσιδόντι
ex correctione, quum antea fuisset
εἰσιδῶντι
, Lips.
ἐσιδῶν τ'
sic G.
ἐςιδόντ'
accusativus est: v. Elmsl. ad Eur. Heracl. v. 693.
892

894. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-854

νηριτοτρόφος: Post hunc versum nonnulla excidisse non videtur dubitari posse, quum non solum ad sententiam aliquid desideretur, sed versus etiam paroemiacus exspectetur. Itaque
νησιτοτρόφους
, quod vocabulum Athenaeus III. p. 86. B. ex Aeschyli Persis affert, hic inserui, quod reliquum puto ex iis quae perierunt. Apud Athenaeum haec leguntur,
Αισχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τίς ἀνήρει τοὺς νήσους (puto scripsisse Athenaeum 47-σχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς νήσους) νησιτοτρόφους εἴρηκεν
. Aptissime omnia sic procederent,
λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ρώμη τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν, τὰς ἀμφιρύτους ἢ περὶ νήσους νηριτοτρόφους ἀπόλωλεν
. V. diss. de Aeschyli
Ιλίου πέρσει
p. 17.
894

895. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-855

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ:
εἶν᾿ ὄφελεν ζει
, litteris
λε
in litura, M.
εἶν᾿ ὄφελε Ζεὺς
sic Turn.
ὄφελε
eliam Ven. Β.
εἶθ' ὠφελε ζεῦ
Par. A.
εἴθ᾽ ὤφελε ζεὺς
G. Vit. Lips. et cum plerisque, ut videtur, reliquis codicibus Ald. Rob.
895

896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-856

τῶν:
των
omittit Ald.
896

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-857

θανάτου:
θάνατον
Lips.
897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-858

κάτα:
κατὰ
libri.
897

897. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-859

μοῖρα:
μοῖρα
M. Vit. Par. A. Ald. Turn.
μοῖρα
, simul cum acuto accentu, Lips.
μοίρᾳ
G. ceterique, ut videtur, plerique et Rob.
897

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-860

ὀτοτοῖ:
oToTot
Blomfieldius, et hoc ex
oTToToT
factum in Cantabr. 2.
oToToì
Turn.
OTTOTOT
Vit. Lips.
OTTOTOì
G. Ven. A. Cantabr. 1. Par. C. Colb. 1. Ald.
ὁττοτοὶ
Rob.
οτοτοτοῖ
Μ.
898

898. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-861

βασιλεῦ:
βασιλεῦς
sic M. Vit.
898

899. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-862

Περσονόμου:
περσιόμου
G.
899

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-863

οὓς:
ὃς
Ox. Ald.
901

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-864

νῦν:
vor
omittit Colb. 1.
901

901. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-865

ἐπέκειρεν:
ἐπέκειρεν
recepi ex M. Vit. Ven. B. Par. L.
nézege
Lips. Par. H. Colb. 2.
úлézeige
G. (sic G.) ceterique. Hesychius
ἐπικεῖραι, διακόψαι, διαφθείραι
.
901

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-866

γᾶ δ᾽: Hic dialecto mutata proodus incipit.
ya '
M. G. Turn.
yata d'
Lips. Ven. A. aliique et Ald. Rob.
yã d'
Vit.
902

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-867

αἰάζει:
αλάξει
Ald. Rob.
902

902. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-868

τὰν ἐγγαίαν:
τ᾽ ἂν ἐγγαίαν
Ald.
τὴν ἀγγαίαν
Vit. Lips. Ven. B. in Lips. ad utramque vocem supra scripto communis dialecti, in Vit. addita explicatione
tηr dvayyaíar, sic
.
902

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-869

ἥβαν:
av
a pluribus manibus refictum in M.
903

903. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-870

Ξέρξᾳ:
ἥβαν ξέρξη, zatquérar
, ad primam vocem supra scripto
η
, Lips.
ξέρξαι
, ultimis duabus litteris fortasse refictis, M.
osa
G. Vit. Turn.
¿éoσa
Ald. Rob.
903

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-871

σάκτορι Περσῶν:
σάκτορπερσῶν
, addito a sec. manu
a
post
σάκτορ
, Μ.
σά-XτоQI пEQσйν
ceteri, nisi quod
oúzτoooç
, supra scripto, habet Colb. 1. et idem et Lips. Cantabr. 2. Ask. A.
πɛдõшν
. Non ipse chorus hoc opprobrio Xerxem excipit, sed quid cives dicant exponit. Neque vero dubitandum est, quin constructio haec sit,
κταμέναν Ξέρξα, Αιδου σάκτορι Περσῶν
, i. e.
τὸν Αιδην σάττοντι ПIεgσor, vel Пégoas
, occisam a Xerxe, Orcum Persis implente.
904

904. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-872

ᾅδοβάται:
aydaßára
M. Vit. Ven. B. Turn.
aydaßáraç
G. (sic G.) Lips. sed in Lips.
as
in
at
mutatum.
ἀδαγβάται
Ven. A. Ox. Ald.
ἀδαβάται
Rob.
ἀδάματα
Par. I.
ἀδάμαται
Ask. A. In
ἀγδαβάται
, quod gentis nomen esse putant scholiastae, aut verbum, aut nomen, quod verbi instar sit, obscuratum latere per se intelligitur. Quare lenissima mutatione scripsi
adoßára
, scilicet
aloív
. Similiter Aeschylus paludicolas Aegyptios v. 40. vocavit
ἑλειοβάτας
. Simillimo vocabulo
άδοφοῖται
usus est Aristophanes in Gerytade apud Athenaeum XII. p. 551. B. quod vocabulum Hemsterhusius Hesychio pro corrupto
Adogóλo
restituendum putabat. Iam sententia optime procedit: multi enim Orcicolae sunt fortes viri: innumerabiles enim periere. Wellauerus et Scholefieldius hanc et alias emendationes Passovio tribuerunt, qui eas a me accepit, nec dixit suas esse.
904

905. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-873

φῶτες:
gates
omittit Ven. A.
905

906. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-874

φύστις:
quois
Par. C. Turn. et e correctione Vit. in quo antea, ut in ceteris,
quotis
erat. Cohaerent haec
πάνυ γὰρ φύστις μυριὰς ἀν-δρῶν ἐξέφθινται
.
906

907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-875

ἐξέφθινται:
ἐξέφθενται
Lips.
907

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-876

αἰαῖ, αἰαῖ:
a
quater Cantab. 1.
al al
M.
aì ai
vulgo.
908

908. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-877

κέδνας ἀλκᾶς: Ad
κεδνᾶς αλκαç
utrobique
7
adscriptum in Lips. Hunc versum libri omnes Xerxi, sequentes autem rursus choro tribuunt. In Lips. Xerxis persona omissa, sed tamen sequenti versui chori nota adiecta est. Certissimum est nihil horum a Xerxe dici. Hic enim quum procedens in scenam secum esset ea locutus quae v. 886-897. continentur, à choro, ad quem interea propius adstiterat, excipitur versibus 898. seqq. Quod si choro his verbis,
alai, alaĩ xeðvãg áhzās
, responderet, non solum quasi obiter ordiretur colloquium, cuius grave et dignum faciendum erat initium, sed etiam v. 911. non posset dicere
öd' ¿yor
, quia haec verba, quae aperte initium sunt colloquii, inepta forent, si iam collocutus cum choro fuisset. His motus rationibus totum hoc systema choro dedi.
908

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

1
2
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

3
4
Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.

857-863. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-132

5
6
Begründung durch des Dareios kriegerische Tüchtig- keit. πρῶτα μὲν . . νόστοι δέ. Wir zeigten der Welt ruhmvolle Feldzüge d. i. führten sie vor deren Augen Augen aus. στρατιάς im Sinne von στρατείας. πολίσματα πύργινα, vgl. Eur. Bacch. 19 καλλιπυργώτους πόλεις. ἀνέρας (fehlt in den Handschriften) als episches Wort mit epischer Messung wie ἀνέρων Suppl. 426. - εὐ πράσσοντας: auch vom Skythenfeldzuge (Herod. VII 10, 1) und von Marathon (ib. VI 102 ff.)?

864-870. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-133

7
8
Zwei daktylische Heptameter, der erste flankiert durch einen dim. troch. cat., der zweite durch einen Ithyphallikos. Und zwar war er dabei immer so klug seine Person (und damit das König- tum) der Gefahr nicht auszusetzen. Der Dichter denkt nur an Mara- thon, nicht aber auch an den Sky- thenzug. - ὅσσας ausrufend. - Der Halys hier als Grenzfluſs zwischen Kleinasien und dem übrigen Asien. Bei der folgenden Aufzählung ist der hellenische Gesichtskreis nicht überschritten; denn auch die Gegend am Strymon kann Äsch. (von der Eroberung Eions her, Ol. 76, 1476) als bekannt voraus- setzen. Ganz anders die 23 dem Dareios unterthänigen Länder in der Inschrift von Behistan, S. 5, VI bei Spiegel. – Στρυμόνιον πέλαγοςist der vom Strymon gebildete grofse See Prasias und ᾿Αχελωΐδες πόλεις (Städte im Fluſswasser, vgl. Ephor. bei Macrob. sat. V 18: τὸ ὕδωρ ὅλως . . Αχελώον καλοῦμεν. Artemid. II 38: Αχελῷος τὸ αὐτὸ τοῖς ποταμοῖς καὶ παντὶ ποτίμῳ ὕδατι σημαίνει) sind die Pfahlbauten der Päonier in dem genannten See, von denen Herodot V 16 berichtet. Diese Ansiedlungen sind den Thra- kern benachbart ( πάροικοι).

871-878. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-134

9
10
Die Städte aufser- halb des Prasiassees, die nicht wie die Pfahlbauten durch ihre Lage gesichert waren, bedurften der schützenden Burgen. – ἐληλαμέναι περὶ πύργον d. 1. περιεληλαμέναι πύργον, turribus circumdatae, be- festigt; statt περὶ ἃς πύργος ἐλή- λαται. Vgl. ἠμφίεσταί τις χιτῶνα, laevo suspensi loculos tabulamque lacerto. πλατὺν wie Hom. H 86. P 432. Als Strom ( ποταμός, Herod. VII 35) betrachtet (vgl. 746) ver- dient der Hellespont den Beinamen. εὐρύχοροι, das homerische Epi- theton. στόμωμα Πόντου der thrakische Bosporos. Juv. IV 43: torrentis ad ostia Ponti.

879-887. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-135

11
12
Daktylisches Pen- tametron; di. tr. c.; dakt. Pent. u. Hexametron; Ithyphallikos. Auf- zählung der von Dareios unterwor- fenen hellenischen Inseln. Zuerst ᾿Αντιστρ. γ΄. die drei groſsen am asiatischen Festland liegenden, dann westlich davon die Kykladen. Als zweite Gruppe das nördliche Lemnos; dar- auf das zwischen Samos und den Kykladen gelegene Ikaria; sodann nach Süden herab Rhodos bis Kypros (Hartung). πρῶν᾽ ἅλιον etwas anders 131 f. τᾶδε γᾷ, 679. Herod. VI 31: ὁ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων αἱρέει (J. 493) εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τέ- νεδον. Noch Apuleius Flor. 15 sagt von Samos: ager frumento piger,.. fecundior oliveto. Über ihre Stellung zu den Persern s. Herod. VI 13 f.; die von Chios ib. 15 f. 26; Paros und Naxos V 28-31. 96; Andros V 31 vgl. VIII 66. Herod. II 75: τὸ πεδίον τοῦτο συνάπτει τῷ αἰγυπτίῳ πεδίω.

888-896. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-136

13
14
Athen. III 86 B Αἰσχύλος δ᾽ ἐν Πέρσαις τὰς ἀνα- ρίτας (Meerschnecken) τρεφούσας νήσους νηριτοτρόφους εἴρηκεν. – μετάκτους ( νήσους), die man vom Festlande aus gleich hinter der Küste (in der Nähe der Küste) sieht, also s. v. a. ἀγχιάλους. Vgl. μέταυ- λος, die hinter der αὐλή gelegene Thüre. Herod. V 26: Ὀτάνης .. εἶλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφο- τέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεο- μένας. Von Lemnos nach Ikaros (später Ikaria) ist ein groſser Sprung nach Süden. Ικάρου ἕδος wie Hom. Ω 544 Λέσβος ἄνω, Μάκαρος ἕδος. Κνίδον, Herod. I 174. Κυπρ. Herod. ΙΙΙ 19: δόντες Κύ- πριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσησι (unter Kambyses), vgl. ib. 91. V 104.108 ff. Das dortige Salamis galt für eine Gründung des Salaminiers Teukros (Enkels des Aiakos).

897-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-137

15
16
Der daktylische Grundcharakter des ganzen Liedes ist hier besonders scharf ausgeprägt, das trochäische Element erst am Schlusse der ganzen Strophe ver- treten. Abschluſs der Aufzählung durch die ionischen Städte des Fest- lands und nochmalige Gegenüber- stellung der jetzigen Lage. – σφε- τέραις φρεσίν, durch seine Weis- heit, nicht dadurch, daſs er selbst zu Felde zog. Vgl. 864 f. σφέτερος von Einem wie Ag. 760. Vgl. Kr. II 51, 1. A. 14. ἀκάματον hat die erste Silbe lang nach epischer Messung wie ἀθάνατος, Prom. 185 ἀπαράμυθος. - τευχηστήρων, vgl. Sept. 644. - θεότρεπτα παλάμαισι 8. ν. α. θεῶν παλάμαισι τετραμμένα, deorum consiliis mutata, in calami- tatem conversa; vgl. Pind. Ol. 10, 25 θεοῦ σὺν παλάμᾳ u. unten 941 f. In dem was wir jetzt zu tragen haben zeigt sich unzweifelhaft die Hand der Gottheit; vgl. 739. 801 f. Die Hinweisung auf das jetzige Unglück vermittelt das Auftreten von dessen Urheber.

908-917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-138

17
18
Über die äuſsere Erscheinung des Xerxes vgl. oben S. 36 f. Anapästisches System beim Auftreten einer neuen Person. ἀτεκμαρτ. ganz unerwartet. ἐνέβη, vgl. 516. - τί πάθω (vgl. quid faciam?), was soll aus mir werden? Ar. Plut. 603, Lukian. Prometh. 7. – λέλυται 592. τήνδ᾽ ἡλικίαν ἀστῶν : gegenüber den ehr- würdigen Greisen, seinen Räten und zugleich Vätern, die er ihrer Söhne beraubt hat, drückt den Xerxes die moralische Verantwortlichkeit für das Geschehene. ἐσιδόντ᾽ Acc., ad sensum, weil das Vorhergehende s. v. a. es befällt mich Beben. Vgl. Cho. 410: πέπαλται μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον. οἰχομένων in anderem Sinne als 1, vgl. 1002. κατὰ, 101. 670. θανάτου μοῖρα κατακαλύψαι nach dem homerischen τέλος θανάτοιο ( Ε 553), μοίρα δυσώνυμος ἀμφεκά- λυψεν ( Μ 116). Ähnlicher Gedanke Bedrängter Prom. 582 f. 747 ff. Suppl. 157 ff. 787 ff., vgl. oben 262 ff.