Aeschylus Persians 852

Guilielmus Dindorfius (Editor)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. Guilielmus Dindorfius (Editor). Lipsiae. 1882.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Schmidt Sciences.

Current edition Experimental

Πέρσαι (OCR draft) (Greek) (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (6)
Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 852-908 focus
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 852-908 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 852 focus
ὦ πόποι, ἦ μεγάλας ἀγαθᾶς τε πο-
λισσονόμου βιοτᾶς ἐπεκύρσαμεν, εἶτ᾽ ὁ γηραιός
855
πανταρκὴς ἀκάκας ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος Δα-
ρεῖος ἦρχε χώρας.
ἀντ. α'.
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 852 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 852 focus
ὦ πόποι, ἦ μεγάλας
ἀγαθᾶς τε πολισσονόμου βιοτᾶς
855
ἐπεκύρσαμεν, εὔθ᾽ ὁ γηραιός
πανταρκής, ἀκάκης,
ἄμαχος βασιλεύς,
ἰσόθεος Δαρεῖος ἄρχε χώρας.
1
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 852 focus
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 852-905 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 852 focus
O ye gods! we surely enjoyed a noble and goodly life, under civic rule, when the aged monarch, aider of all, author of no ill, not given to war, godlike Darius ruled the realm.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 852 focus
villes, quand le vieux roi, le tout-puissant, le bienfai-
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 852 focus
Ye pow'rs that rule the ſkies,
1050
Memory recalls our great, our happy fate,
Our well-appointed ſtate,
The ſcenes of glory opening to our eyes,
When this vaſt empire o'er
The good Darius, with each virtue bleſt
1055
That forms a monarch's breaſt,
Shielding his ſubjects with a father's care,
Invincible in war,
Extended like a God his aweful pow'r.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 852 focus
La nostra vita, ahimè,
ebbe ministri l'opulenza e l'ordine,
quando l'antico Re,
990
scevro d'ogni nequizia, a tutti provvido,
Dario, simile ai Numi, invitto in guerra,
reggea la nostra terra.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 852 focus
O Demones, certè magnam bonam
Bene gubernatam uitam aßecuti ſumus,
Quando ſenex omnia adminiſtrans, probus
Dijs equalis Darius, imperauit regioni:
Primò quidem chari
805
Exercitus uiſi ſumus eße, & omnia iura
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 852 focus
Ah glorious and goodly they were, the life and the lot that we gained,
The cities we held in our hand when the monarch invincible reigned,
The king that was good to his realm, sufficing, fulfilled of his sway,
A lord that was peer of the gods, the pride of the bygone day!
885
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 852 focus
Götter, ein strahlendes Loos, ein geselliges,
Glückliches Leben im Staate beseligte
Dieses Volk, als der Greis,
Allengenügend und mild, den Unsterblichen gleich,
Nimmerbestegt, im Land gebot, - Dareios!
830
Erste Gegenstrophe.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

852. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-785

ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα:
ἐμῷ παιδὶ πειράσομαι (πειράσωμαι Ald.)
M. Ven. A. Colb. 1. Ald. Rob.
παιδὶ ἐμῷ πειράσομαι
G. Lips. Mosc. Par. C. et
γ'
post
παιδι
a sec. manu inserto Cantabr. 2. Et sic
παιδί γ' ἐμῷ
Ven. B.
παίδ᾽ ἐμῷ
Turn. et fortasse reliqui codices. Fluctuans verborum ordo credibile facit non elisisse Aeschylum iota dativi, sed aliter haec scripsisse. Non puto tamen veri simile esse
παῖδ᾽ ἐμόν
, quod Lobeckius proposuit ad Soph. Ai. p. 350. seq. ed. alt. sed videtur mihi Aeschylus scripsisse
ὑπαντιάζειν παιδὶ πειρασώμεθα
. Hoc igitur posui. De numeris singulari et plurali coniunctis v. Lob. ad Ai. p. 152.
852

853. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-786

κακοῖς:
κακοῖσι
Ven. A.
853

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-787

μεγάλας: Xerxis nomen adscriptum in Lips. Ad
μεγάλας
vocabuli ultimam vocalem
η
supra scriptum in Lips.
μεγάλης
Ald. Rob. Turn.
854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-788

ἀγαθᾶς: Ad
ἀγαθῶς
et mox ad
βιοτᾶς
supra scriptum
η
in Lips.
854

854. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-789

πολισσονόμου:
πο-λισονόμου
Ven. Β. Cantabr. 2. Ald. Rob.
854

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-790

ἐπεκύρσαμεν:
ἀπεκύρσαμεν
G. Cantabr. L. et
e
supra adscripto Cantabr. 2.
τὸ εὖτε εἰ μὲν ἄνω συνάψεις, ἐπεκύρσαμεν γράψεις, εἰ δὲ κάτω, ἀπεκύρσαμεν. οὗ δὲ στίξας, ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ εὐτε, ὑποστίξεις εἰς τὸ χώρας
schol. in G. atque ita interpunctum in codice.
855

855. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-791

γηραιός:
ευτ
Ald. Rob. Turn.
γηραιός
Par. A. Ald. Rob. Turn. et ex pr. manus emendatione G.
γεραιός
M. Lips. (sed Lips.
η
supra adscripto Ven. A. B. et ante emendationem. G.
855

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-792

πανταρκὴς:
πανταρκὴς
M. Ald.
παντάρκης
Turn.
παντάρκας
G. et
7
supra scripto Lips.
πανταρκας
Cantabr. 1.
πανταχής
Ask. Α.
παντάρχας
Par. F.
πανταχης
Rob.
856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-793

ἀκάκας:
ἀκάκας
G. Lips. (sed Lips.
η
supra scripto Par. A. B.
ἀκάκης
Μ. et edd. ante Brunckium.
ἄκακος
Cantabr. 1.
856

856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-794

ἄμαχος βασιλεὺς ἰσόθεος:
Ισόθεος βασιλεὺς
, omisso
ἄμαχος
, G.
856

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

852-907. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-130

1
2
Drittes Stasimon. Loblied auf Dareios, aus Anlaſs seiner vorausgegangenen Erschei- nung. Glück und Gröfse des per- sischen Reichs unter ihm. Seine Verdienste werden vor dem Auf- treten des Xerxes noch einmal ver- gegenwärtigt, des Kontrastes wegen. Zugleich erhalten so seine Rat- schläge (790 ff. 824 ff.) doppeltes Gewicht. Altertümlicher Charakter, epische Aufzählung, auch viele epi- sche Formen und Wendungen, so- wie das Maſs überwiegend dakty- lisch und altertümlich einfach, in der Weise des Stesichoros. Vgl. Westphal2 II S 373 ff.

852-856. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-131

3
4
Daktylischer Okta- meter; katal, trochäische Tripodie; katalekt. dakt. Pentametron; dakt. troch. Logaöde. - Glücklicher Zu- stand unter Dareios. -- πολισσονόμου Cho. 864. μεγάλας und ἀγαθᾶς sind Attribute nicht zu βιοτᾶς, son- dern zu dem einheitlichen Begriffe πολισσονόμου βιοτᾶς (Leben im Staate). γηραιός mit kurzem Diphthonge ( γηραός), Kr. 113, 3.A.1. – εὔτ᾽ ἀρχε, Sept. 745. Ag. 188 f. ἀκάκας 663. - ἰσόθεος, vgl. 80.