Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Ξέρξης

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδʼ ἡλικίαν ἐσιδόντʼ ἀστῶν.

εἴθʼ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετʼ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τʼ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δʼ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν. ᾁδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Persians. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πέρσαι (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (6)

Πέρσαι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 909-1076 focus

Ξερξης

ἰώ,
δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ: τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾽ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι³ Περσᾶν: ᾁδοβάται⁴ γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις⁵

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.⁶

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς
930

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

932

str. 1

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

ant. 1

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

str. 2

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Χορός

οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου.—¹⁸¹⁹
955

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος,

ποῦ δέ σοι παραστάται,

οἷος ἦν Φαρανδάκης,

Σούσας, Πελάγων, [καὶ²⁰] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ-

δαβάτας,²¹ Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽
960

Ἀγβάτανα λιπών;

962

ant. 2

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Χορός

οἰοιοῖ, <βόα²⁴>: ποῦ σοι Φαρνοῦχος

Ἀριόμαρδός τ᾽²⁵ ἀγαθός,

ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ,

ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ,
970

Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας,

Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;

τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.²⁶

974

str. 3

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Χορός

ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ

τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν

μυρία μυρία πεμπαστὰν
980

Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον²⁸²⁹

τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα,

Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην
ἔλιπες ἔλιπες;

ὢ ὢ <ὢ³⁰> δᾴων.
985

Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.

988

ant. 3

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Χορός

καὶ μὴν ἄλλους³⁵ γε ποθοῦμεν,

Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν³⁶

Ξάνθιν³⁷ ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην,

Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην
995

ἱππιάνακτας,

Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν

Τόλμον τ᾽³⁸ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.

ἔταφον ἔταφον,

οὐκ ἀμφὶ σκηναῖς
1000

τροχηλάτοισιν ὄπιθεν³⁹ ἑπομένους.⁴⁰

1002

str. 4

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

ant. 4

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

str. 5

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

ant. 5

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

str. 6

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

ant. 6

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

str. 7

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

ant. 7

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

ep.

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ.

ἰὼ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμοὶ γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξα κταμέναν "Αιδου

σάκτορι Περσᾶν· ᾅδοβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

930

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 909 focus

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆςδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

890

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐςιδόντ᾽ ἀστῶν.

νηριτοτρόφος

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

895

τῶν οἰχομένων

θανάτου κάτα μοῖρα καλύψαι.

Χορός

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾿ ἀνδρῶν,
900

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

προῳδός.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν, Ἅιδου

σάκτορι Περσῶν· ᾅδοβάται γὰρ

118 ΑΙΣΧΥΛΟΥ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
905

τοξοδάμαντες, πάνυ γὰρ φύστις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ, αἰαῖ κέδνας ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.
910

Ξέρξης

στρ. α'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Ἰώ,
905

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων ;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
910

τήνδ' ἡλικίαν ἐσιδόντ' ἀστῶν·

εἴθ' ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ' ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΠΕΡΣΑΙ

ΧΟΡΟΣ

Ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς
915

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ' ἀνδρῶν

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Γᾶ δ' αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν, Ἅιδου
920

σάκτορι Περσῶν· ᾁδοβάται ἀγδαβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις γὰρ φύστις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται·

αἰαῖ αἰαῖ κεδνᾶς ἀλκᾶς·
925

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 909 focus

ἰώ, δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾷ· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη
915

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

τᾶς νῦν ματρόπολις τὰς ... ματρόπολις τὰς μητροπόλεις στεναγμῶν στεναγμῶν στεναγμάτων εὐκτεάνους εὐκτεάνους εὐκταιάνους Ἰαόνιον Μαόνιον ἰόνων fort. ἔκρατυν ἑτέραις. θεότρεπτα θεότρεπτα θεόπρεπτα paragraphus praefixa et ξέρξης ante paragraphum γενεᾷ γενεᾷ ex γενεάν, ut videtur, corr.

50 AESCHYLI

ΞΕ.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς
920

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾿ ἀνδρῶν,

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὴν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξᾳ κταμέναν Ἅιδου
925

σάκτορι Περσᾶν· ἀγδαβάται γὰρ

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν ἐξέφθινται.

αἰαὶ αἰαὶ κεδνᾶς ἀλκᾶς.
930

Ἀσία δὲ χθών, βασιλεῦ γαίας,

αἰνῶς αἰνῶς

ἐπὶ γόνυ κέκλιται.

ΞΕ.

1

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 909 focus

ΞΕΡΞΗΣ

ἰώ,

δύστηνος ἐγὼ στυγερᾶς μοίρας

τῆσδε κυρήσας ἀτεκμαρτοτάτης,
910

ὡς ὠμοφρόνως δαίμων ἐνέβη

Περσῶν γενεᾶι· τί πάθω τλήμων;

λέλυται γὰρ ἐμῶν γυίων ῥώμη

τήνδ᾽ ἡλικίαν ἐσιδόντ᾽ ἀστῶν.

εἴθ᾽ ὄφελε, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν
915

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ βασιλεῦ στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

ἥβαν Ξέρξαι κταμέναν Ἅιδου

σάκτορι Περσᾶν· ἀγδαβάται γὰρ

922-27 vocalismus indicat hos anapaestos a choro cantari; 918-21. 928-30 hiatu separati a coryphaeo recitari videntur. catalexis omissa concitatae actionis signum cf. Eur. Hec. 176, Med. 97. 167 (Ar. Ran. 381 παρὰ προσδοκίαν, Lysistr. 547).

Apparatus Criticus

παμμείκτων παμμίκτων τ᾽ om. ἀμφιλόγως ἀμφιβόλως θεότρεπτα θεόπρεπτα θεόθρεπτα πολέμοισι πολέμοις πλαγαῖσι πλαγαῖσί τε δμαθέντες δμασθέντες δαμασθέντες ἰώ ἰὼ ἰώ ἀτεκμαρτοτάτης ἀτεκμαρτοτάτας γυίων γυ(ίζων μελέων ἐσιδόντ᾽ εἰσιδόντ᾽ -δόντι ὄφελε ὄφελε(ν) ὤφελε Ζεῦ Ζεῦ Ζεύς μοῖρα μοῖρα μοίρα(ι) ὀτοτοῖ ὀτοτοῖ ὀτ(τ)οτ(τ)οί ὀτ(τ)οτοτοί βασιλεῦ βασιλεῦς ἐπέκειρεν ἀπέκειρεν γᾶ γα γαῖα ἐγγαίαν ἀγγαίαν σάκτορι σάκτορ Περσᾶn Περσών ἀγδαβάται ἀδαγβάται ἀγδοβ.

ΧΟ.

πολλοὶ φῶτες, χώρας ἄνθος,
925

τοξοδάμαντες, πάνυ ταρφύς τις

μυριὰς ἀνδρῶν, ἐξέφθινται.

αἰαῖ (βασιλεῦ) κεδνᾶς ἀλκᾶς.

Ἀσία δὲ χθὼν [βασιλεῦ γαίας]

αἰνῶς αἰνῶς ἐπὶ γόνυ κέκλιται.
930

Translations (8)

Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 909-930 focus

Enter Xerxes in tattered robes, and attended by a scanty retinue

Xerxes

Alas, wretched am I who have met this cruel doom

which did not give the faintest sign of its coming! In what savage mood has Fortune trampled upon the Persian race? What misery is yet in store for me, unhappy wretch? The strength of my limbs is loosened as I look upon this aged group of citizens.
910

Ah, Zeus,I wish that the doom of death had buried me, too, together with the men who have been laid low!
915

Chorus

Alas, my king, for our noble army, for the high honor of Persia ’s rule,

and for the splendor of the men now cut off by Fate! The land bewails her native youth, slaughtered for Xerxes, who has crowded Hades with Persian slain.
920

Many warriors, masters of the bow, our country’s pride, a great multitude of men, have perished. Alas, alas, for our trusty defence! The land of Asia , the leading power of the earth,
925

has piteously, yes piteously, been bowed to her knees.
930

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 909 focus

Alas! wretched that I am, having met with this hateful doom beyond all conjecture;-how ruthlessly hath the demon assailed the race of the Persians! What shall I suffer miserable? for the vigour of my limbs fails as I look upon this [aged] company of citizens here before me. O Jove! that the doom of death could enshroud me also along with the men that are departed.

CHORUS

Well-a-day, my liege! for the goodly armament, and the great honour accruing to the Persians from their vassal states, and the fair array of men, whom now the demon hath mowed down. And the land bewails her native youth that have been brought to death by Xerxes; who crams Hades with Persians. For to Hades are gone 2

many, for countless was the mass 3

, the flower of the realm vanquished with the bow, of men that have utterly perished.

XERXES

Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS

And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 909 focus

subissons aujourd'hui un revire-
ment clairement voulu des dieux et ployons sous les coups formidables que la guerre nous a portés sur les eaux ¹.

Un char à quatre roues, portant une sorte de pavillon, entre dans l'orchestre. Xerxès en descend lentement et, en chancelant, fait quelques pas vers le Chœur. Mélodrame.

XERXÈS

Hélas ! infortuné, quel sort d'horreur entre
tous imprévu ai-je donc rencontré ! De quel cœur cruel le Destin s'est abattu sur la race des Perses ! Misérable, que vais-je devenir ? Je sens se rompre la force de mes membres, quand je contemple ici les vieillards de ma ville. Ah ! que
n'ai-je été, moi aussi, ô Zeus, partageant le lot de mes guerriers morts, enseveli dans le trépas ² !

LES PERSES

LE CORYPHÉE

Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur
cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

Lent et lourd.

LE CHŒUR

Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par
milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 909 focus

Ah me, how ſudden have the ſtorms of Fate,

Beyond all thought, all apprehenſion, burſt

On my devoted head!

O Fortune, Fortune!

1115

With what relentleſs fury hath thy hand

Hurl'd deſolation on the Perſian race!

Wo unſupportable!

The tort'ring thought

Of our loſt youth comes ruſhing on my mind,

1120

And ſinks me to the ground.

O Jove, that I

Had died with thoſe brave men that died in ſight!

CHORUS.

O thou afflicted monarch, once the lord

Of marſhal'd armies, of the luſtre beam'd
1125

From glory's ray o'er Perſia, of her ſons

The pride, the grace, whom ruin now hath ſunk

In blood!

Th' unpeopled land laments her youth

By Xerxes led to ſlaughter, till the realms
1130

Of death are gorg'd with Perſians;

for the flow'r

Of all the realm, thouſands, whoſe dreadful bows

With arrowy ſhow'r annoy'd the foe, are fall'n.

THE PERSIANS.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 909 focus

Ahimè! Misero me, qual destino

odïoso, inatteso, m'oppresse!

Con quale impeto il Dèmone crudo

1045

s'abbatte' su la stirpe dei Persi!

Che farò, tristo me?

Dei ginocchi

mi si stempra il vigor, quando miro

tanti vecchi a me innanzi!

1050

Deh!, Giove,

deh!, se avesse anche me fra gli estinti

seppellito il destino di morte!

CORO

Ahi!, Sovrano, le fulgide schiere,

ahi!, l'onore supremo dei Persi,
1055

il fulgor dei guerrieri, che il Dèmone

avverso ha mietuto!

Ora piange la terra la sua

gioventú spinta a morte da Serse,

che di Persi riempie l'Averno.
1060

All'Averno discesero, il fiore

della patria, i valenti nell'arco:

una fitta miriade di genti

fu distrutta. Ahi valore, ahi possanza!

E la terra asïana, con grave,
1065

con grave rovina,

o mio Re, sul ginocchio procombe!

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 909 focus

O' infelix ego, adeptus hoc fatum odiofum,

Incomprehenfibile, quàm crudeliter fortuna

Ingreßa est Perſarü generatione?

quid patiar mifer,

Solutum est robur meorum membroru.hanc uerò
840

Aetatem uidens ciuium, fiue debuit Iupiter

Me cum uiris proficifcentibus mortis

Sorte occultare.

Cho.

Heu rex boni exercitus,& Perſici

Honoris, ac magni ornamenti uirorum, quos nunç
845

Prostrauit:terra uerò deplorat patriam pubem

Xerxi interfectam,ad inferos

Replendos Perfarum. Agdabatæ enim

Xer.

Arcu domantes, omnino generatio

Decem milium hominum interijt.
850

Heu heu bonum auxilium.

Cho.

Afia uerò terra, rex, terræ grauiter

Grauiter ad genu inclinata est.

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 909 focus

Alas the day, that I should fall
910

Into this grimmest fate of all,

This ruin doubly unforeseen!

On Persia's land what power of Fate

Descends, what louring gloom of hate?

How shall I bear my teen?
915

My limbs are loosened where they stand,

When I behold this aged band—

Oh God! I would that I too, I,

Among the men who went to die,

Were whelmed in earth by Fate's command!
920

Chorus

Ah welladay, my King! ah woe

For all our heroes' overthrow—

For all the gallant host's array,

For Persia's honour, pass'd away,

For glory and heroic sway
925

Mown down by Fortune's hand to-day!

Hark, how the kingdom makes its moan,

For youthful valour lost and gone,

By Xerxes shattered and undone!

He, he hath crammed the maw of hell
930

With bowmen brave, who nobly fell,

Their country's mighty armament,

Ten thousand heroes deathward sent!

Alas, for all the valiant band,

O king and lord! thine Asian land
935

Down, down upon its knee is bent!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 909 focus

Weh!

Xerres.

Ich Verlorener, daß dies feindliche Loos
860

Ungeahnt mich ereilt mit zerschmetterndem Schlag!

Wie grausam wälzt sich des Schicksals Macht

Auf der Perser Geschlecht! Was beginn' ich? O Leid!

Mir schwindet erschöpft aus den Knieen die Kraft;

Denn ich sehe sie dort, die Getreuen der Stadt
865

In dem silbernen Haar: und die Jugend dahin!

Daß doch auch mich mit den Männern, o Zeus,

Die gefallen im Kampf, in die ewige Nacht

Einhüllte das Todesverhängniß!

Der Chor.

Weh, weh dir, o Fürst, um das tapfere Heer,
870

Um der Persergewalt hochstrahlenden Ruhm,

Um die Blume des Volks,

Die nun hinmähte das Schicksal !

Laut jammert das Land um die Jugend des Lands,

Die Ares erschlug, der Hades' 'Haus
875

Mit Persern erfüllt. Denn im Hades wohnt

Das unzählbare Heer und die Blüte des Volks,

Mit dem Bogen bewehrt; denn es sanken in Staub

Von dem Heldengeschlecht Myriaden dahin.

Weh, weh um die herrliche Säule des Reichs!
880

Und Asia beugt, mein König und Herr,

Schmachvoll, schmachvoll sein Knie in den Staub.

Erste Strophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-878

δὲ:

omittunt Par. K. L.

909

909. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-879

βασιλεῦ γαίας: Male Brunckius

Baaike

commate

yaías

distinxit, ex scholiastarum aliquot et Heath sententia

yuías yóru

coniungens.

γαίας

omittit Ven. Β.

γαῖας

Μ.

γαῖαν

Cantabr. 1. Colb. 2. Par. C. L.

7o. zai yaîar

Par. B.

yaíar

Cantabr. 2. et Lips. in quo tamen

mutatum esse videtur.

909

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-880

αἰνῶς αἰνῶς:

αἰνῶς αἰνῶν

αἰανῶς

Cantabr. 1.

910

910. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-881

γόνυ:

γοῦνυ

Turnebus, ex coniectura, ut videtur.

910

911. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-882

οἰοῖ:

olo

Vit.

al al

où

ter Cantabr. 1.

of où

ceteri.

911

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-883

γέννα:

yérrai

, cum litura inter

, M.

yérrar

Rob.

912

912. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-884

γῇ τε πατρῴᾳ:

γα τε πατρίᾳ

libri (

γᾶι τε πατρίαι

, cum litura utrobique inter

, M.). Scribendum esse

y тε naτoga

primus vidit Heathius.

912

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-885

ἄρ᾽:

κακῶν ἀρ

Colb. 1.

913

913. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-886

ἐγενόμην:

¿yeróuar

M. G. Vit. Cantabr. 1. Par. A. B. et ad

supra scripto

Lips.

¿yɛróuny

Colb. 1. Ald. Rob. Turn.

913

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-887

πρόςφθογγόν:

προφθόγγου

sic M.

πρὸ φθόγγου

Colb. 1. Ven. A. Ald.

7900q9oyyov

G. Lips. Ven. B. Cantabr. 1.

zoos 49oyyou

Par. H. K. Rob.

προσφθόγγους

προσφθόγγας

factum in Vit.

πρόφθογγον

Ask. A.

noosqoyyor

edd. inde a Turnebo.

914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-888

νόστου:

νόστον

Colb. 1.

νόστιν

Ask. A.

914

914. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-889

τὴν: Ad

rur

et mox ad

Boùr

in Lips.

supra adscriptum.

914

915. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-890

κακομέλετον ἰὰν:

κακομελετόνιαν

Vit.

lar

ante recentissimae manus emendationem M.

915

916. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-891

Μαριανδυνοῦ:

paqiardárov

sic M.

µaqiardırov

Cantabr. 1. Par. L. Ven. A. Ald.

pagvardirov

Rob.

paguardyrov

G. Vit. Cantabr. 2. Colb. 1. Par. K. Ven. B. et ad penultimam syllabam supra scripto

Lips.

Eustathius ad Dionysii v. 787.

Ιστέον δὲ ὅτι ἐπεχωρίαζον τοῖς Μαριανδυνοῖς θρήνων αὐληταί, ὡς καὶ ἡ παροιμία δηλοῖ, Μαριανδυνοῦ μεμνημένη θρηνητῆρος

. Photius p. 247, 21.

Μαριανδυνὸν θρηνητήν· οὕτως Αἰσχύλος

916

917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-892

πέμψω πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν:

πέμψω πέμψω πολύδακρυν λαχάν

omnes libri. Non recte Porsonus altero

πέμψω

eiecto paroemiacum exhibuit,

πέμψω πολύδακουν ἰακχάν

. V. ad v. 924.

917

918. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-893

ἵετ' αἰανὴν πάνδυρτον: Libri omnes

"er' alarỳv zaì navóðvotor

, nisi quod

lɛr'

habent M. Vit. Lips. Ald. Rob.

αἰανή

M. et post

πανόδυρτον

Rob.

βοὴν

addit.

alar

Blomfieldius recepit. V. ad Soph. Ai. v. 672. Metri indicio

delevi et scripsi

núvdvorov

. Eodem modo Lachmannus. Et

πάνδυρτον

maluit etiam Blomfieldius.

918

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-894

δύςθροον:

δύσθροαν

Vit. Ald.

λαόθρον

Colb. 1.

919

919. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-895

αὐδάν:

βοάν πιο αὐδάν

Ask. A.

919

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-896

μετάτροπος:

μεσúτgoпos

Vit. Mosc.

μerάτQεлτоs

Par. B. H. Colb. 1. Ask. A. Ald.

920

920. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-897

ἐπ' ἐμοί:

ἐπεμοί

Μ. Duplex in scholiis explicatio prostat, una, qua Saíuor de secunda fortuna accipitur: immutata mihi est pristina felicitas: in qua explicatione odɛ non apte dictum est: altera, qua δαί-or intelligitur de adversa fortuna. Idque verum videtur, hoc sensu, nam haec calamitas ad me redit, ut scilicet ad auctorem.

920

921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-898

ἥσω τοι καὶ πάνδυρτος: Chori persona non adscripta est in Lips. Ald. Turn.

ΐσω τι

Ven. A.

ἥσω τὶ

Αld.

πανόδυρτον

omnes libri. Scribendum est non

πάνδυρτον

cum Blomfieldio, sed

πάνδυρτος

921

922. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-899

δαϊπανέα σέβων ἁλίτυπά τε βάρη: Legebatur

λαοπαθῆ τε σεβίζων ἁλίτυπά τε βάρη

, nisi quod prius

in Ven. A. Ald. Rob. Turn. deest. Deesse puto etiam in Par. C. in quo non hoc, sed alterum

tɛ

deesse indicat Vauvillersius. Praeterea

σεβάζων

Colb. 1.

ἁλιτύπα τε

ἁλιτικά τε

, posteriore accentu facto ex circumflexo, Vit. In Lips. ante

άλírvná te

chori nomen adscriptum est. Vitiosum esse hunc versum strophicus versus docet. Scripsi

δαϊπαθές σέβων ἁλίτυπά τε βάρη

922

924. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-900

κλάγξω κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν ἰαχάν: Libri

κλάγξω δ᾽ αὖ γόον ἀρίδακρυν

, nisi quod

κλαύσω

est in Colb. 1.

7o. so

adnotatum in margine Lips.

agudazovy

in Ven. A. Ald. Turn. Quum in stropha libri omnes

néo

iterent, neque veri simile sit vocabula

πολύδακρυν

ἀρίδακρυν

aliter posita esse, quam ut in eodem versus loco sibi invicem responderent, apparet corrupta haec esse. Scripsi, remoto interpretamento,

κλάγξω, κλάγξω δ᾽ ἀρίδακρυν λαχάν

924

925-928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-901

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, Ἰάνων ναύφρακτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.: Libri omnes versus 925-928 choro continuant. Xerxi eos dandos esse antistropha monstrat. Vidit hoc etiam Lachmannus.

925-926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-902

Ἰάνων:

lávov

utrobique G. Vit. Ven. B. Cantabr. 1. Colb. 2.

lávov

in priore versu, in altero

iúov

a pr. manu, addito supra a sec. manu

, M.

aóvav

utrobique Colb. 1. Ask. A. Par. C.

lávov

priore loco,

laóvor

posteriore Lips.

Torov

vulgo utrobique. "Taves nominis tenuia, sed certa vestigia sunt apud Hesychium in v.

Tarva

et apud Stephanum Byz. in v.

Túoor

. Corripuit autem Aeschylus alteram vocalem.

926. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-903

ναύφρακτος:

κάφρακτος

Vit.

νεόφρακτος

Ald.

ναύκρατος

Lips. Ἰάων.

926

927. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-904

νυχίαν: Libri omnes

víav

. Arnaldus

Bovziar

, Pauwius et Heathius, si quid mutandum esset,

μυχίαν

scribendum putaverunt.

Νυχίαν πλάκα

si scribitur, non videtur nisi duplex explicandi via relinqui, una, ut obscurum mare, altera, ut metaphorice exitiosum intelligi poeta voluerit. Neutrum satis ex more fecisset. Nam Orci quidem tenebrosam domum recte potuit

hadga vízia

dicere Euripides in Helena v. 177. mari autem neque apud Aeschylum neque in Euripidis Medea v. 211. hoc vocabulum satis convenit. Apud Euripidem Themis dicitur Medeam duxisse

Ἑλλάδ᾽ ἐς ἀντίπορον δι᾽ ἅλα νύχιον ἐφ᾽ ἁλμυρὰν πόντου κλῇδ᾽ ἀπέραντον

. Aplissimum ibi videtur

δὲ ἅλα μύχιον

, quemadmodum

μυχία Tε Пoолorris

est apud Aeschylum supra v. 868. et apud Dionysium ν. 688.

πὰρ δὲ μυχὸν Πόντοιο, μετὰ χθόνα Τυνδαριδάων, Κόλχοι ναιετάουσι

. Quod si in Persarum versu cum scholiasta funestum mare atque exitiosum intelligi placeat, erit hoc et sine exemplo dictum et nimis ambigue. Haec me moverunt, ut quamvis repugnantibus libris

μυχίαν πλάκα

scriberem. Recte autem apteque recessum maris, in quo pugnatum est, simul cum obiecto litore Salaminio commemorari apertum est. Accedit, quod paulo ante Aeschylus dixerat

μυχία Προποντίς

. Nam diligens poetae lectio docet, saepe eum verbum recenti adhuc memoriae obversans paullo post iterum ponere.

927

928. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-905

ἀκτάν: Ad

ἀκτάν

supra scriptum

in Lips.

928

929. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-906

οἰοιοῖ βόα, καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου:

of of où

libri, nisi quod

of of of

habet M.

ololoì

Vit.

of où

Lips. Ven. B. Scribendum

olotof

ex regula Apollonii Dyscoli in Bekkeri Anecd. p. 588, 26. V. Dindorfium ad Aristophanis Pac. v. 257. Hic versus in libris omnibus Xerxi tribuitur: chori eum esse ex antistropha apparet. Vidit hoc etiam Lachmannus. Error ex eo ortus est, quod male intellectum est

ἐκπεύθου

, pro quo

ἐκπεύθοι

habet M. Dictum hic est passive, interrogare omnia, sine omnia ex te quaeri.

929

930. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-907

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος:

ποῦ δὴ φίλων ἄλλος ὄχλος

ποῦ σοι φίλων ὄχλος

Rob. Scribi etiam

ποῦ δέ σοι φίλων ὄχλος

dicit H. Stephanus, recte animadvertens hanc lectionem secutum esse scholiastam metricum. Recte M. ceterique libri

ποῦ δὲ φίλων ἄλλος ὄχλος

930

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

908-917. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-138

Über die äuſsere Erscheinung des Xerxes vgl. oben S. 36 f. Anapästisches System beim Auftreten einer neuen Person. ἀτεκμαρτ. ganz unerwartet. ἐνέβη, vgl. 516. - τί πάθω (vgl. quid faciam?), was soll aus mir werden? Ar. Plut. 603, Lukian. Prometh. 7. – λέλυται 592. τήνδ᾽ ἡλικίαν ἀστῶν : gegenüber den ehr- würdigen Greisen, seinen Räten und zugleich Vätern, die er ihrer Söhne beraubt hat, drückt den Xerxes die moralische Verantwortlichkeit für das Geschehene. ἐσιδόντ᾽ Acc., ad sensum, weil das Vorhergehende s. v. a. es befällt mich Beben. Vgl. Cho. 410: πέπαλται μοι φίλον κέαρ τόνδε κλύουσαν οἶκτον. οἰχομένων in anderem Sinne als 1, vgl. 1002. κατὰ, 101. 670. θανάτου μοῖρα κατακαλύψαι nach dem homerischen τέλος θανάτοιο ( Ε 553), μοίρα δυσώνυμος ἀμφεκά- λυψεν ( Μ 116). Ähnlicher Gedanke Bedrängter Prom. 582 f. 747 ff. Suppl. 157 ff. 787 ff., vgl. oben 262 ff.

918-921. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-139

⁴

Einleitung des Kom- mos (Threnos). – περσονόμου, vgl. 585. 853. κόσμου vgl. 925. Hesych.: ἐπικεῖραι, διακόψαι, δια- φθεῖραι; attondere, wovon Folge das Fallen. Hom. 1394: Πάτροκλος πρώτας ἐπέκερσε φάλαγγας.

922-931. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-140

⁵

⁶

Der Threnos besteht aus 7 Strophenpaaren nebst προ- ῳδὸς und ἐπωδός. Über seine me- trische Anlage s. S. 101 ff. u. West- phal II S. 427 f. Sein melischer Charakter ist sogleich sehr bemerk- bar gemacht durch den stark aus- Προῳδός. Στρ. α΄. geprägten dorischen Dialekt (A- Laut, vgl. 679) und die freie Be- handlung der Anapäste. - ἐγγαίαν Suppl. 59. Pubem occisam a Xerxe, Orcum Persis implente. Die Form κτάμενος (mit passiver Be- deutung) homerisch. Αιδου σά- κτορι Περσᾶν Κr. 47, 9. Α. 6. Dolus ist dem Xerxes damit nicht vorge- worfen, und Tadel des Xerxes hat der Chor schon bisher oft genug ausgesproche chen. ἀδοβάται, ναι. das von Aristophanes (frg. 198) gebildete ᾅδοφοίτης. τοξοδά- μαντες, 26.30. Densissima multi- tudo virorum, ταρφύς als Femin. auch Sept. 535 ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ. κεδν. 735. - ἐπὶ γόνυ Westphal II S. 424. Herod. VI 27: ἡ ναυμαχίη ἐς γόνυ τὴν πόλιν ἔβαλε.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Χορός ὀτοτοῖ, 1 βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης, κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, 2 920 οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ 7 κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός πρόσφθογγόν 8 σοι νόστου τὰν 935 κακοφάτιδα βοάν, κακομέλετον ἰὰν Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος πέμψω πέμψω, πολύδακρυν ἰαχάν. 940 941

Ξέρξης ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ 9 ] πάνδυρτον 10 δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός ἥσω τοι τὰν 11 πάνδυρτον, 12 λαοπαθέα 13 σέβων 945 ἁλίτυπά τε βάρη, πόλεως γέννας πενθητῆρος. <κλάγξω 14 > κλάγξω δὲ 15 γόον ἀρίδακρυν. 950

Ξέρξης Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, 16 950 Ἰάνων ναύφαρκτος Ἄρης ἑτεραλκὴς νυχίαν 17 πλάκα κερσάμενος δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης ὀλοοὺς ἀπέλειπον Τυρίας ἐκ ναὸς ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς 22 Σαλαμινιάσι 23 στυφελοῦ 965 θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης ἰὼ ἰώ μοι, 27 τὰς ὠγυγίους κατιδόντες 975 στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης ἴυγγά μοι δῆτ᾽ ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις, 31 <ἄλαστ᾽ 32 > ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων. 990 βοᾷ βοᾷ <μοι 33 > μελέων ἔντοσθεν 34 ἦτορ.

Ξέρξης βεβᾶσι γὰρ τοίπερ 41 ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι. 42 43

Ξέρξης ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ. 44

Χορός ἰὼ ἰώ, δαίμονες, 1005 ἔθεσθ᾽ 45 ἄελπτον κακὸν διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα. 1008

Ξέρξης πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ: 46 1010

Χορός Ἰαόνων 47 ναυβατᾶν 48 κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς. δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν. 1014

Ξέρξης πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- τον τάλας πέπληγμαι. 1015

Χορός τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, 49 Περσᾶν;

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε 50 τ᾽ ὀιστοδέγμονα— 1020

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν. 51

Χορός βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάνων 52 λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025 1026

Ξέρξης ἀγανόρειος: κατεῖ- δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ. 1030

Χορός παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη— 53 1035

Ξέρξης γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός φίλων ἄταισι ποντίαισιν. 1038

Ξέρξης δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός διαίνομαι γοεδνὸς 54 ὤν. 55

Ξέρξης βόα νυν 56 ἀντίδουπά μοι. 1040

Χορός δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά. οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ. 1045 1046

Ξέρξης ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης βόα νυν 57 ἀντίδουπά μοι.

Χορός μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης ἐπορθίαζέ νυν 58 γόοις. 1050

Χορός ὀτοτοτοτοῖ. μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται, 59 οἴ, 60 στονόεσσα πλαγά. 1054

Ξέρξης καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα 61 τὸ Μύσιον.

Χορός ἄνι᾽ ἄνια. 1055

Ξέρξης καί μοι γενείου πέρθε 62 λευκήρη τρίχα.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός καὶ τάδ᾽ ἔρξω. 1060

Ξέρξης πέπλον δ᾽ ἔρεικε 63 κολπίαν ἀκμῇ χερῶν. 1060

Χορός ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός τέγγομαί τοι. 1065 1066

Ξέρξης βόα νυν 64 ἀντίδουπά μοι.

Χορός οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ. 1070

Χορός ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης ἰὴ ἰὴ 65 τρισκάλμοισιν, 66 ἰὴ ἰή, 67 βάρισιν ὀλόμενοι. 1075

Χορός πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ. ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης, κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν, 920 οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε. γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

Ξέρξης στρ. α'.

ΞΕ. εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν τῶν οἰχομένων θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΞΕ. 1

Apparatus Criticus

XERXES Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

Χορός

ὀτοτοῖ,¹ βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,²
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρεν.

Ξέρξης

ὅδ᾽ ἐγών, οἰοῖ, αἰακτὸς

μέλεος γέννᾳ γᾷ τε πατρῴᾳ⁷

κακὸν ἄρ᾽ ἐγενόμαν.

Χορός

πρόσφθογγόν⁸ σοι νόστου τὰν
935

κακοφάτιδα βοάν,

κακομέλετον ἰὰν

Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος

πέμψω πέμψω,

πολύδακρυν ἰαχάν.
940
941

Ξέρξης

ἵετ᾽ αἰανῆ [καὶ⁹] πάνδυρτον¹⁰

δύσθροον αὐδάν. δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ

μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.

Χορός

ἥσω τοι τὰν¹¹ πάνδυρτον,¹²

λαοπαθέα¹³ σέβων
945

ἁλίτυπά τε βάρη,

πόλεως γέννας πενθητῆρος.

<κλάγξω¹⁴> κλάγξω

δὲ¹⁵ γόον ἀρίδακρυν.

950

Ξέρξης

Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα,¹⁶
950

Ἰάνων ναύφαρκτος

Ἄρης ἑτεραλκὴς

νυχίαν¹⁷ πλάκα κερσάμενος

δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.

Ξέρξης

ὀλοοὺς ἀπέλειπον

Τυρίας ἐκ ναὸς

ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς²²

Σαλαμινιάσι²³ στυφελοῦ
965

θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.

Ξέρξης

ἰὼ ἰώ μοι,²⁷

τὰς ὠγυγίους κατιδόντες
975

στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ,

ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.

Ξέρξης

ἴυγγά μοι δῆτ᾽

ἀγαθῶν ἑτάρων ὑπορίνεις,³¹

<ἄλαστ᾽³²> ἄλαστα στυγνὰ πρόκακα λέγων.
990

βοᾷ βοᾷ <μοι³³> μελέων ἔντοσθεν³⁴ ἦτορ.

Ξέρξης

βεβᾶσι γὰρ τοίπερ⁴¹ ἀγρέται στρατοῦ.

Χορός

βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.⁴²⁴³

Ξέρξης

ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.⁴⁴

Χορός

ἰὼ ἰώ, δαίμονες,
1005

ἔθεσθ᾽⁴⁵ ἄελπτον κακὸν

διαπρέπον, οἷον δέδορκεν Ἄτα.

1008

Ξέρξης

πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:

Χορός

πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:

Ξέρξης

νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:⁴⁶
1010

Χορός

Ἰαόνων⁴⁷ ναυβατᾶν⁴⁸

κύρσαντες οὐκ εὐτυχῶς.

δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.

1014

Ξέρξης

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.
1015

Χορός

τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε,⁴⁹ Περσᾶν;

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε⁵⁰ τ᾽ ὀιστοδέγμονα—
1020

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν.⁵¹

Χορός

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάνων⁵² λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025
1026

Ξέρξης

ἀγανόρειος: κατεῖ-

δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.

Χορός

τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
1030

Χορός

παπαῖ παπαῖ.

Ξέρξης

καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.

Χορός

δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.

Ξέρξης

λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.

Χορός

καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—⁵³
1035

Ξέρξης

γυμνός εἰμι προπομπῶν.

Χορός

φίλων ἄταισι ποντίαισιν.

1038

Ξέρξης

δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.

Χορός

διαίνομαι γοεδνὸς⁵⁴ ὤν.⁵⁵

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁶ ἀντίδουπά μοι.
1040

Χορός

δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.

Ξέρξης

ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.

οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
1045
1046

Ξέρξης

ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.

Χορός

αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.

Ξέρξης

βόα νυν⁵⁷ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

μέλειν πάρεστι, δέσποτα.

Ξέρξης

ἐπορθίαζέ νυν⁵⁸ γόοις.
1050

Χορός

ὀτοτοτοτοῖ.

μέλαινα δ᾽ ἀμμεμίξεται,⁵⁹

οἴ,⁶⁰ στονόεσσα πλαγά.

1054

Ξέρξης

καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα⁶¹ τὸ Μύσιον.

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.
1055

Ξέρξης

καί μοι γενείου πέρθε⁶² λευκήρη τρίχα.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

ἀύτει δ᾽ ὀξύ.

Χορός

καὶ τάδ᾽ ἔρξω.

1060

Ξέρξης

πέπλον δ᾽ ἔρεικε⁶³ κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
1060

Χορός

ἄνι᾽ ἄνια.

Ξέρξης

καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.

Χορός

ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.

Ξέρξης

διαίνου δ᾽ ὄσσε.

Χορός

τέγγομαί τοι.
1065
1066

Ξέρξης

βόα νυν⁶⁴ ἀντίδουπά μοι.

Χορός

οἰοῖ οἰοῖ.

Ξέρξης

αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
1070

Χορός

ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.

Ξέρξης

γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.

Χορός

ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.

Ξέρξης

ἰὴ ἰὴ⁶⁵ τρισκάλμοισιν,⁶⁶

ἰὴ ἰή,⁶⁷ βάρισιν ὀλόμενοι.
1075

Χορός

πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.

ΧΟ.

ὀτοτοῖ, βασιλεῦ, στρατιᾶς ἀγαθῆς

καὶ Περσονόμου τιμῆς μεγάλης,

κόσμου τ᾽ ἀνδρῶν,
920

οὓς νῦν δαίμων ἐπέκειρε.

γᾶ δ᾽ αἰάζει τὰν ἐγγαίαν

Ξέρξης

στρ. α'.

ΞΕ.

εἴθ᾽ ὄφελεν, Ζεῦ, κἀμὲ μετ᾿ ἀνδρῶν

τῶν οἰχομένων

θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι.

ΞΕ.

1

XERXES

Alas! alas! alas! alas for the mighty force!

CHORUS

And the land of Asia, O monarch of the country, hath sunk piteously, piteously on her knee.

LE CORYPHÉE

Hélas ! ô roi, hélas ! sur notre belle armée ! et sur le vaste éclat de la puissance perse ! sur
cette parure aussi de guerriers, aujourd'hui fauchés du Destin !

LE CHŒUR

Cette terre gémit sur la jeunesse sortie d'elle, massacrée par Xerxès, le pourvoyeur d'Hadès, qu'il va gavant de Perses. Descendus chez Hadès, des hommes par
milliers, fleur de ce pays, archers triomphants, foule innombrable et compacte, ont à jamais péri — pleurez, pleurez

O Jove, that I

Had died with thoſe brave men that died in ſight!