Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇ δʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί;

Βασιλεύς

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

Χορός

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθῆναι βροτῷ;
295

Βασιλεύς

κἄκρυπτά γʼ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματα.

Χορός

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

Βασιλεύς

βοῦν τὴν γυναῖκʼ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

Χορός

οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπʼ εὐκραίρῳ βοΐ;
300

Βασιλεύς

φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Χορός

τί δῆτα πρὸς ταῦτʼ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

Βασιλεύς

τὸν πάνθʼ ὁρῶντα φύλακʼ ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

Βασιλεύς

Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν.
305

Χορός

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;

Βασιλεύς

βοηλάτην μύωπα κινητήριον.

Χορός

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

Βασιλεύς

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός

καὶ ταῦτʼ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
310

Βασιλεύς

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

Χορός

καὶ Ζεύς γʼ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

Βασιλεύς

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

Χορός

Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.
315

Βασιλεύς

Χορός

Λιβύη, μέγιστον γῆς πέδον καρπουμένη.

Βασιλεύς

Χορός

Βασιλεύς

τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;

Χορός

Βῆλον δίπαιδα πατέρα τοῦδʼ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.
320

Χορός

Δαναός, ἀδελφὸς δʼ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

Βασιλεύς

καὶ τοῦδʼ ἄνοιγε τοὔνομʼ ἀφθόνῳ λόγῳ.

Supplices. Aeschylus. ed. Herbert Weir Smyth. New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.)

Editions (8)

Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 348-437 focus

str. 1

Χορος

Παλαίχθονος τέκος, κλῦθί μου

πρόφρονι καρδίᾳ, Πελασγῶν ἄναξ.

ἴδε με τὰν¹ ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον,
350

λυκοδίωκτον² ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις³

ἠλιβάτοις, ἵν᾽⁴ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ-

κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.

354

Βασιλευς

ὁρῶ κλάδοισι νεοδρόποις κατάσκιον

νεύονθ᾽⁵ ὅμιλον τόνδ᾽⁶ ἀγωνίων θεῶν.
355

εἴη δ᾽ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἀστοξένων.

μηδ᾽ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει

νεῖκος γένηται: τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.

359

ant. 1

Χορος

ἴδοιτο δῆτ᾽⁷ ἄνατον φυγὰν

ἱκεσία Θέμις Διὸς κλαρίου.
360

σὺ δὲ παρ᾽ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων:⁸

ποτιτρόπαιον αἰδόμενος †οὖνπερ⁹

ἱεροδόκα† . .¹⁰

θεῶν λήματ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρὸς ἁγνοῦ.

365

Βασιλευς

οὔτοι κάθησθε δωμάτων ἐφέστιοι
365

ἐμῶν. τὸ κοινὸν δ᾽ εἰ μιαίνεται πόλις,

ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν¹¹ ἄκη.

ἐγὼ δ᾽ ἂν οὐ κραίνοιμ᾽ ὑπόσχεσιν πάρος,¹²

ἀστοῖς δὲ πᾶσι τῶνδε¹³ κοινώσας πέρι.

370

str. 2

Χορος

σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον:
370

πρύτανις ἄκριτος ὤν,

κρατύνεις βωμόν, ἑστίαν χθονός,

μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν,

μονοσκήπτροισι δ᾽ ἐν θρόνοις¹⁴ χρέος

πᾶν ἐπικραίνεις: ἄγος¹⁵ φυλάσσου.
375
376

Βασιλευς

ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,

ὑμῖν δ᾽ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ:

οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς.

ἀμηχανῶ δὲ καὶ φόβος μ᾽ ἔχει φρένας

δρᾶσαί τε μὴ δρᾶσαί τε¹⁶ καὶ τύχην ἑλεῖν.
380
381

ant. 2

Χορος

τὸν ὑψόθεν σκοπὸν ἐπισκόπει,¹⁷

φύλακα πολυπόνων

βροτῶν, οἳ τοῖς πέλας προσήμενοι

δίκας οὐ τυγχάνουσιν ἐννόμου.

μένει τοι Ζηνὸς ἱκταίου κότος
385

δυσπαραθέλκτους¹⁸ παθόντος οἴκτοις.

387

Βασιλευς

εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν

νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους

εἶναι, τίς¹⁹ ἂν τοῖσδ᾽ ἀντιωθῆναι θέλοι;²⁰

δεῖ τοί σε φεύγειν κατὰ νόμους τοὺς οἴκοθεν,
390

ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος οὐδὲν ἀμφὶ σοῦ.

392

str. 3

Χορος

μή τί ποτ᾽ οὖν γενοίμαν ὑποχείριος²¹

κράτεσιν ἀρσένων. ὕπαστρον δέ τοι

μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος

φυγάν:²² ξύμμαχον δ᾽ ἑλόμενος δίκαν
395

κρῖνε σέβας τὸ πρὸς θεῶν.

397

Βασιλευς

οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα: μή μ᾽ αἱροῦ κριτήν.

εἶπον δὲ καὶ πρίν, οὐκ ἄνευ δήμου τάδε

πράξαιμ᾽ ἄν, οὐδέ περ κρατῶν, μὴ καί²³ ποτε

εἴπῃ λεώς, εἴ πού τι κἀλλοῖον²⁴ τύχοι,²⁵
400

“ἐπήλυδας²⁶ τιμῶν ἀπώλεσας πόλιν.”

402

ant. 3

Χορος

ἀμφοτέροις²⁷ ὁμαίμων τάδ᾽ ἐπισκοπεῖ

Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως

ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ᾽ ἐννόμοις.

τί τῶνδ᾽ ἐξ ἴσου ῥεπομένων μεταλ-
405

γὲς²⁸ τὸ δίκαιον ἔρξαι;

407

Βασιλευς

δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου,

δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν

δεδορκὸς ὄμμα, μηδ᾽ ἄγαν ᾠνωμένον:²⁹

ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει,
410

αὐτοῖσί θ᾽ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς,

καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται

μήτ᾽ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ᾽ ἱδρυμένας

ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν

βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ᾽³⁰ ἀλάστορα,
415

ὃς³¹ οὐδ᾽³² ἐν Ἅιδου τὸν θανόντ᾽ ἐλευθεροῖ.

μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν³³ φροντίδος σωτηρίου;

418

str. 4

Χορος

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν:³⁴

423

ant. 4

Χορος

μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

428

str. 5

Χορος

μή τι τλῇς τὰν³⁵ ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων³⁶ πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

433

ant. 5

Χορος

ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν³⁷
435

ὁμοιΐαν³⁸ θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

438

Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 291 focus

Χορός

κλυδάζειν ἤρας φασὶ δωμάτων ποτέ.

ἰὼ γεινάθλιι τῇ ἰδεῖν ἀργεῖα χθονί.

Βασιλεύς

ἣν ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.
245

Χορός

μὴ καὶ λόγος τίς ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ.

Βασιλεύς

καὶ κρυπτ' ἄγρας ταῦτα παλλαγμάτων.

Χορός

πῶς οὖν τελευτᾶ βασιλέων νείκη τάδε.

Βασιλεύς

βύτην γυναῖκ' ἔθηκεν ἕργμα θεός,

Χορός

ἐκ οὖν πελάζει ζεὺς ἐπ' οὐκαίρῳ βοΐ,
250

Βασιλεύς

φασὶν πρέποντας βουθόρῳ ταύρῳ δέμας,

Χορός

τί δὴ πρὸς ταῦτα ἄλοχος ὀχυρὰ διὸς,

Βασιλεύς

τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις.

Βασιλεύς

ἄργον, ὸν ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε
255

Χορός

τί οὖν ἔτυξε δ' ἄλλω δυςπότμῳ βοΐ,

Βασιλεύς

" βοηλάτην μύωπα κινητήριον,

Χορός

" οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ νείλῳ πάροικοι.

Βασιλεύς

τοῖγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός

καὶ ταῦτ' ἔλεξας πάντα συγκόλως ἐμοί,
260

Βασιλεύς

καὶ μὴν κάνωβον καὶ 'πὶ μέμψιν ἵκετο.

Χορός

καὶ ζεύς γ' ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον,

Βασιλεύς

τί οὖν ὁ δῖος πόρτις εὔχεται βοός.

Χορός / Βασιλεύς

ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

Χορός / Βασιλεύς

λιβύη μέγιστον γῆς καρπουμένη.
265

τί ν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις;

Χορός

βῆλον διπαῖδα πατρὸς τέ δ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς

τὸ πάνσοφον νῶν ὄνομα τ᾽ τόμοι φράσον.

Χορός

δαναὸς δ᾽ ἀδελφόσ ἐστιν πεντηκοστόπαις.

Βασιλεύς

καὶ τὸ δαναοῦ γε τ᾽ οὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.
270

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 291 focus

Κληδούχον Ηρας φασὶ δωμάτων ποτέ

Ιὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Αργείᾳ χθονὶ, ¹

Βα.

Ην, ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεί.
300

Μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;

Κο.

Καὶ κρυπτά γ Ηρας ταῦτα τῶν παλλαγμάτων.

Βα.

Πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε; ²

Κο.

Βούτην γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Αργεία θεός. ³

Βα.

Οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίςῳ βοΐ;

Κο.

Φασὶ τρέποντα βυθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Βα.

Τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ὀχυρὰ Διός;

Κο.

Τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

Βα.

Ποῖον πανόπτην οἰοβεκόλου λέγεις;
310

Κο.

Αργον, τὸν Ερμῆς παῖδα γῆς κατέκτακ.

Βα.

Τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμω βοΐ;

Κο.

Βοηλάτην μύωπα, κινητήριον,

Οίστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλει πέλας.

Ταγάρ νιν ἐκ τῆς ἤλασες μακρῷ δρόμῳ. ⁴
315

Βα.

Καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί. ⁵

Καὶ μὴν Κάνωβον καπὶ Μέμφιν ἵκετο;

Κο.

Καὶ Ζεὺς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον.

Βα.

Τί οὖν, ὁ διος πόρτις εὔχεται βοός;

Κο.

Επαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος,
320

Λιβύη μέγιστον τῆσδὲ γῆς καρπωμένη.

Βα.

Τίν οὖν ἔτ᾿ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις; ⁶

Κο.

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βα.

Τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό με φράσον. ⁷

Κο.

Δαναός δ' ἀδελφός ἐστι πεντηκοστόπαις·
325

Καὶ τοῦ γε Δαναοῦ τοὔνομ᾽ εὐφώνῳ λόγω

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 291 focus

ΧΟ.

κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Ἀργείᾳ χθονὶ,

ΒΑ.

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;
295

ΧΟ.

κἄκρυπτά γ' Ἥρας ταῦτα ταμπαλάγματα.

ΒΑ.

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

ΧΟ.

βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

ΒΑ.

οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίρῳ βοΐ;
300

ΧΟ.

φασὶν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

ΒΑ.

τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

ΧΟ.

τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

ΒΑ.

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

ΧΟ.

῎Αργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε.
305

ΒΑ.

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;

ΧΟ.

βοηλάτην μύωπα κινητήριον·

ΒΑ.

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

ΧΟ.

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

ΒΑ.

καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
310

ΧΟ.

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

ΧΟ.

καὶ Ζεύς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

ΒΑ.

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

ΧΟ.

Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

ΒΑ.

.
315

ΧΟ.

Λιβύη, μεγίστης ὄνομα γῆς καρπουμένη.

ΒΑ.

τίν οὖν ἐτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;

ΧΟ.

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.

ΒΑ.

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.

ΧΟ.

Δαναός, ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.
320

ΒΑ.

καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 291 focus

Χορός Δαναΐδων

κληδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

Βασιλεύς Ἀργείων

ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.
280

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;

Χορός Δαναΐδων

καὶ κρυπτά γ' Ἥρας ταῦτα ταμπαλάγματα.

Βασιλεύς Ἀργείων

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

Χορός Δαναΐδων

βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

Βασιλεύς Ἀργείων

οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾽ εὐκραίρῳ βοΐ;
285

Χορός Δαναΐδων

φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Βασιλεύς Ἀργείων

τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

Χορός Δαναΐδων

τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

Βασιλεύς Ἀργείων

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

Χορός Δαναΐδων

Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν.
290

Βασιλεύς Ἀργείων

τί δ' οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυςπότμῳ βοΐ;

Χορός Δαναΐδων

βοηλάτην μύωπα κινητήριον.

Βασιλεύς Ἀργείων

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ πέλας.

Χορός Δαναΐδων

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Βασιλεύς Ἀργείων

καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
295

Χορός Δαναΐδων

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

Βασιλεύς Ἀργείων

...

Χορός Δαναΐδων

καὶ Ζεύς γ' ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

Βασιλεύς Ἀργείων

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

Χορός Δαναΐδων

Ἔπαφος, ἀληθῶς φυσίων ἐπώνυμος.
300

Βασιλεύς Ἀργείων

...

Χορός Δαναΐδων

Λιβύη, μεγίστης ὄνομα γῆς καρπουμένη.

Βασιλεύς Ἀργείων

τίν' οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις;

Χορός Δαναΐδων

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς Ἀργείων

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.
305

Χορός Δαναΐδων

Δαναός· ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

Βασιλεύς Ἀργείων

καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 291 focus

ΧΟΡΟΣ

Κληδοῦχον Ηρας φασὶ δωμάτων ποτέ

Ἰὼ γενέσθαι τῇδ' ἐν τὴ ἰδεῖν ᾿Αργεία χθονί;
290

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Ην ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεί.

ΧΟΡΟΣ

Μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθήναι βροτῷ;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Κἄκρυπτά καὶ κρυπτά γ' Ηρας ταῦτα ταμπαλάγματα παλλαγμάτων.

ΧΟΡΟΣ

Πῶς οὖν τελευτῷ βασιλέων νείκη τάδε ;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν ᾿Αργεία θεός.
295

ΧΟΡΟΣ

Ούκουν πελάζει Ζεὺς ἔτ' ἐπ' εὐκραίρῳ βοΐ;

ΙΚΕΤΙΔΕΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

ΧΟΡΟΣ

Τί δῆτα δὴ πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ.

ΧΟΡΟΣ

Ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Αργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν.
305

ΧΟΡΟΣ

Τί οὖν ἔτευξεν ἔτευξε δ' ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Βοηλάτην μύωπα κινητήριον.

ΧΟΡΟΣ

Οΐστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

ΧΟΡΟΣ

Καὶ ταῦτ' ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
310

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

ΧΟΡΟΣ

Καὶ Ζεύς γ' ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει φυτεύει γόνον.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τίς τί οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

ΧΟΡΟΣ

Επαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

¹

ΧΟΡΟΣ

Λιβύη, μέγιστον γῆς μέρος καρπουμένη.
315

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τίν' οὖν ἔτ' ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις ;

ΧΟΡΟΣ

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ' ἐμοῦ πατρός.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.

ΧΟΡΟΣ

Δαναός, ἀδελφὸς δ' ἐστὶ πεντηκοντάπαις πεντηκοστόπαις.

ΒΑΣΙΛΕΥΣ

Καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοῦ δαναοί γε τοὔνομ' ἀφθόνῳ λόγῳ.
320

Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 291 focus

κληδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.

¹²³⁴⁵⁶

nulla personae nota in M. πάντα παντὶ λόγῳ λόγῳ λόγων, ut vid., Μ. ἄπιστα paragraphus praefixa in M. ἄπιστα ἄπειστα Μ. ὅπως ποθ' γυναιξίν γυναιξίν γυναιξὶ δ᾽ Μ. θρέψειεν θρέψειεν Μ. Κύπριος Κύπριοσ Κύπρισ Μ. Ἰνδάς τ' Ἰνδάς ἰνδούσ Μ. ἀκούω ἀκούω ἀκούων Μ. ἱπποβάμοσιν ἱπποβάμοσιν ἱπποβάμοισιν Μ. καμήλοις ἀστραβιζούσας τοίας καμήλοις ἀστραβιζούσα σ (- aco ante ras.) M. κρεοβόρους κρεοβόρους κρεοβρότουσ Μ. δ' delet δ᾽ ἂν δ᾽ ἂν ἂν Μ. nullae personarum notae in M. φασὶ φασὶ φάσ vel φᾶσ Μ. τῇδ᾽ ἐν τῇδ᾽ ἐν τὴ ἰδεῖν Μ.

ΒΑ.

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

ΒΑ.

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;
300

ΧΟ.

κἄκρυπτά γ' Ἥρας ταῦτα ταμπαλάγματα.

ΒΑ.

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

ΧΟ.

βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

ΒΑ.

οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίρῳ βοΐ;

ΧΟ.

φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.
305

ΒΑ.

τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

ΧΟ.

τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

ΒΑ.

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

ΧΟ.

Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε.

ΒΑ.

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;
310

ΧΟ.

βοηλάτην μύωπα, κινητήριον.

ΒΑ.

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

ΧΟ.

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

ΒΑ.

καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.

ΧΟ.

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.
315

⁷⁸⁹¹⁰¹¹

ἦν ἦν ἣν Μ. Post 299 lacunam notavit Pearson: coryphaei versus intercidit. κἄκρυπτά . . ταμπαλάγματα κἄκρυπτά . . τἀμπαλάγματα cl. Hesych. ἐμπαλούγματα (ἐμπαλάγματα Salmasius)· αἱ ἐμπλοκαί καὶ κρυπτὰ παλλαγμάτων Μ. βασιλέων scribendum videtur βασιλέοιν. βοῦν τὴν βοῦν τὴν βούν την Μ. ἐπ' ἔτ᾽ πρέποντα πρέποντα πρέποντασ Μ. δῆτα δῆτα δὴ Μ. πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος προσταῦτα λόχοισ Μ. ἰσχυρὰ Διός ἰσχυρὰ Διός χυραδιοσ Μ. πάνθ᾽ πᾶνθ' τὸ πᾶνθ' Μ. ἔτευξεν ἔτευξεν ἔτευξε δ' Μ. αὐτὸν αὐτὸν Ἰνάχου πέλας πέλας πέδασ M, in marg. οἶμαι παῖδες m. γῆς γῆς τῆσ Μ. κἀπὶ κἀὶπι Μ. Post 315 versum regis excidisse vidit Hermann.

ΧΟ.

καὶ Ζεύς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

ΒΑ.

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

ΧΟ.

Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

Λιβύη, μέγιστον γῆς καρπουμένη.

ΒΑ.

τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;
320

ΧΟ.

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.

ΒΑ.

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.

ΧΟ.

Δαναός, ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

ΒΑ.

καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.

ΧΟ.

Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 291 focus

ΧΟ.

κληιδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῆιδ᾽ ἐν ᾿Αργείαι χθονί.

ΠΕΛ.

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

ΧΟ.

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθῆναι βροτῶι;

ΧΟ.

ἄκρυπτά γ᾽ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματ᾽ ἦν.
295

ΠΕΛ.

πῶς οὖν τελευτᾶι βασιλέοιν νείκη τάδε;

ΧΟ.

βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν ᾿Αργεία θεός.

ΠΕΛ.

οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίρωι βοΐ;

ΧΟ.

φασίν, πρέποντα βουθόρωι ταύρωι δέμας.

ΠΕΛ.

τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;
300

ΧΟ.

τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

ΠΕΛ.

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

ΧΟ.

Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε.

ΠΕΛ.

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμωι βοΐ;

ΧΟ.

βοηλάτην μύωπα, κινητήριον.
305

ΠΕΛ.

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν Ἰνάχου πέλας.

ΧΟ.

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῶι δρόμωι.

Apparatus Criticus

(δ᾽) add. Abresch τῆιδ᾽ ἐν ᾿Αργείαι τῇ ἰδεῖν ᾿Α. ¹ ἄκρυπτά καὶ κρυπτά κάκρυπτα τἀμπαλάγματ᾽ ταῦτα παλλαγμάτων παλλακεύματ᾽ βασιλέοιν βασιλέων βοῦν τὴν βού.την ² πρέποντα πρέποντας δῆτα δή ἄλοχος ἰσχυρὰ ταῦτα λόχοις χυρα τὸν πάνθ᾽ τὸ πάνθ᾽ ἔτευξεν ἔτευξε δ' Ἰνάχου πέλας οἱ νείλου πέδας οἶμαι παῖδες γῆς τῆς

ΠΕΛ.

καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.

ΧΟ.

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

ΧΟ.

καὶ Ζεύς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.
310

ΠΕΛ.

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

ΧΟ.

Ἔπαφος, ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

ΧΟ.

Λιβύη, μέγιστον (ὄνομα) γῆς καρπουμένη.

ΠΕΛ.

τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;

ΧΟ.

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.
315

ΠΕΛ.

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.

ΧΟ.

Δαναός, ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

ΠΕΛ.

καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοὔνομ᾽ ἀφθόνωι λόγωι.

Translations (9)

Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 291 focus

Chorus

Is there a report that once in this land of Argos Io was ward of Hera’s house?

King

Certainly she was; the tradition prevails far and wide.

Chorus

And is there some story, too, that Zeus was joined in love with a mortal?
295

King

This entanglement was not secret from Hera.

Chorus

What then was the result of this royal strife?

King

The goddess of Argos transformed the woman into a cow.

Chorus

And while she was a horned cow, did not Zeus approach her?
300

King

So they say, making his form that of a bull lusting for a mate.

Chorus

What answer then did Zeus’ stubborn consort give?

King

She placed the all-seeing one to stand watch over the cow.

Chorus

What manner of all-seeing herdsman with a single duty do you mean?

King

Argus, a son of Earth, whom Hermes slew.
305

Chorus

What else did she contrive against the unfortunate cow?

King

A sting, torment of cattle, constantly driving her on.

Chorus

They call it a gadfly, those who dwell by the Nile .

King

Well then, it drove her by a long course out of the land.

Chorus

Your account agrees with mine in all respects.
310

King

So she came to Canobus and to Memphis .

Chorus

And Zeus begot a son by the touching of his hand.

King

Who is it then that claims to be the cow’s Zeus-begotten calf?

Chorus

Epaphus, and truly named from laying on of hands.
315

King

And who was begotten of Epaphus?

Chorus

Libya , who reaps the fruit of the largest portion of the earth.

King

What offspring, then, did Libya have?

Chorus

Agenor was her first child born.

King

And who was his offspring?

Chorus

Belus, who had two sons and was father of my father here.

King

Now tell me his wisely-given name.¹
320

Chorus

Danaus: and he has a brother with fifty sons.

King

Reveal his name ungrudgingly.

The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 291 focus

They say that Io was once key-bearer [of the] temple of Juno in this Argive land, whom, as chiefly and great rumour prevails * *

PELASGUS

Is there not a tale that Jove mingled with a mortal ?

CHORUS

And this intercourse without the knowledge of Juno **

PELASGUS

How then did this strife of the powers end ?

CHORUS

The Argive goddess made the woman an heifer.

PELASGUS

Did Jove still approach the well-horned heifer.

CHORUS

They say [that he did so,] likening his body to a cow-leaping bull.

PELASGUS

What truly on this did the mighty wife of Jove ?

CHORUS

She placed over the heifer an all-seeing keeper.

PELASGUS

What all-viewing herdsman do you mean ?

CHORUS

Argus, whom son of the Earth Mercury slew.

PELASGUS

What other thing did she yet frame against the ill-fated heifer ?

CHORUS

A cow-chasing gad-fly, quick in motion : those near the Nile call it a brize 1

.

PELASGUS

Accordingly it chased her from the land in long flight.

CHORUS

And you have spoken all these things agreeing with me.

PELASGUS

Moreover she came to Canobus and to Memphis.

CHORUS

And Jove laying hands on her planted an offspring.

PELASGUS

Who then is the divine calf that boasts to be sprung from an heifer ?

CHORUS

Epaphus truly called from deliverance.

PELASGUS

* *

CHORUS

Lybia enjoying the name of a very great land.

PELASGUS

What other branch yet of this [heifer] do you men tion?

CHORUS

Belus having two sons, the father of my father here.

PELASGUS

Tell me now the all-wise name of this 2

man.

CHORUS

Danaus : and his brother has fifty sons.

PELASGUS

Of him, too, declare the name in plain terms,

CHORUS

LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 291 focus

vous aviez des arcs. Mais instruisez-
moi : que je comprenne mieux comment votre origine, votre sang peuvent être argiens.

LE CORYPHÉE.

Ne dit-on pas qu'il y eut jadis ici, en Argolide, une gardienne du temple d'Héra, Io ¹?

LE ROI.

Oui, sans nul doute: la tradition en est bien établie.

LE CORYPHÉE.

Un récit ne dit-il pas aussi que Zeus l'aima, bien que simple mortelle ?

LE ROI.

Et leurs étreintes n'échappèrent point à Héra.

LE CORYPHÉE.

Et comment finit la querelle royale ?

LE ROI.

La déesse d'Argos, de la femme, fit une génisse.

LE CORYPHÉE.

Et Zeus approcha-t-il encore la génisse cornue ?

LE ROI.

On le dit, sous la forme d'un taureau saillisseur.

LES SUPPLIANTES

LE CORYPHÉE.

Que fit alors l'opiniâtre épouse de Zeus ?

LE ROI.

A la génisse elle donna un gardien qui vît tout.

LE CORYPHÉE.

Quel fut donc ce gardien voyant tout, attaché à la seule génisse?

LE ROI.

Argos, fils de la Terre, qui fut tué par Hermès.

LE CORYPHÉE.

Qu'inventa-t-elle alors pour la pauvre génisse?

LE ROI.

Un insecte affolant qui pourchasse les bœufs.

LE CORYPHÉE.

Près du Nil, les gens disent « un taon »!

LE ROI.

Aussi la chasse-t-il d'Argos pour des courses sans fin.

LE CORYPHÉE.

Là aussi, ton récit concorde avec le mien!

LE ROI.

Et elle arrive enfin à Canope et Memphis.

LE CORYPHÉE.

Où Zeus la touche de sa main et fonde ainsi sa race!

LE ROI.

Quel taureau, fils de Zeus, s'honore d'avoir pour mère la génisse?

LE CORYPHÉE.

Épaphos, dont le nom véridique dit la délivrance d'Io.

LE ROI.

Et d'Épaphos qui donc est né ?

LE CORYPHÉE.

Libye, qui tient la plus grande des parties du monde.

LE ROI.

Et quel autre rameau connais-tu sorti d'elle?

LE CORYPHÉE.

Bêlos, qui eut deux fils et fut père de mon père.

LE ROI.

Et lui, révèle-moi le nom donné à sa sagesse.

LE CORYPHÉE.

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 291 focus

Fame ſpeaks of Iö, in this Argive land

The ſacred guardian of the fane of Juno.

Her, as the common voice loudly reports

PELASGUS.

Reports it that the Thunderer, of her charms

Enamour'd, with a mortal mix'd the god?
350

CHORUS.

And met in ſecret ſhades, conceal'd from Juno.

PELASGUS.

How ended then the bickerings of these pow'rs?

CHORUS.

The Argive queen transform'd her to an heifer.

PELASGUS.

Does Jove approach her in this fairhorn'd ſhape?

CHORUS.

Himſelf, they ſay, transforming to a bull.
355

PELASGUS.

What angry meaſures form'd his royal confort?

CHORUS.

An herdſman ſhe aſſign'd ſtarr'd round with eyes.

PELASGUS.

What herdſman this, and how ſtarr'd round with

eyes?

CHORUS.

The earthborn Argus: but him Hermes flew.
360

PELASGUS.

What new device to vex the wretched heifer?

CHORUS.

A winged peſt, arm'd with an horrid ſting:

Thoſe on the banks of Nile call it the bryze.

PELASGUS.

And drove her in long wand'rings from this land.

CHORUS.

Thy words, according well, ſpeak this for me.
365

PELASGUS.

Reach'd ſhe Canobus, and the walls of Memphis?

CHORUS.

There Jove with gentle hand ſooth'd her to reſt;

There planted his illuſtrious progeny.

PELASGUS.

Who from this heifer boaſts his race divine?

CHORUS.

Hence Epaphus receiv'd his name;
370

from him

Libya, whoſe fair domains extended wide.

PELASGUS.

What other branch ſprung from this mighty root?

CHORUS.

Belus, the father of two ſons; my ſire,

Behold, is one.
375

PELASGUS.

Declare the ſage's name.

CHORUS.

Danaus: his brother, whom by name they call

Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 291 focus

Narran che un tempo questo suolo argivo

die' vita ad lo, sacerdotessa d'Era.

PELASGI

Senza dubbio, e di lei gran fama suona:
315

non dicon che con lei Giove s'uní?

Ascoso ad Era non restò l'amplesso.

CORIFEA

Qual fine fra i due Numi ebbe la lite?

PELASGO

Era in giovenca tramutò la donna.

PELASGO

E s'avvicinò Giove alla cornigera?
320

Dicono: in forma di petulco tauro.

CORIFEA

Che fece allor la sua possente sposa?

PELASGO

Onniveggente ad lo diede un custode.

CORIFEA

Di qual pastore onniveggente parli?

PELASGO

D'Argo, figlio di Gea: l'uccise Ermète.
325

CORIFEA

Fece altri mali alla giovenca misera?

PELASGO

Un assillo dei buoi spinse a irritarla....

PELASCO

Chi su l'Inaco vive, estro lo chiama

CORIFEA

che dalla patria via la spinse a furia.

PELASGO

Questo con ciò ch'io so concorda in tutto.
330

CORIFEA

Ed a Canòpo e sopra Menfi giunse.

CORIFEA

Giove la man su lei pose, e l'incinse.

PELASGO

E quale figlio a lui die' la giovenca ?

CORIFEA

Epafo: indizio del portento è il nome

CORIFEA

Libia, che dalla terra il nome assunse.
335

PELASGO

Quale altro ancor dei suoi rampolli memori?

CORIFEA

Belo, ch'ebbe due figli: uno è mio padre.

PELASGO

Espressamente dimmi il nome suo!

CORIFEA

Dànao. Cinquanta figli ha suo fratello.

PELASGO

Dir non ti spiaccia anche di questo il nome.
340

CORIFEA

Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 291 focus

Clauigeram Iunonis aiunt domorum aliquando

275

Io fuiſse in hac Argiua terra,

Rex

Hanc ut maximè rumor multus tenet,

Pu.

Et non ſermo aliquis, Iouem mixtum fuiſse mortali

Rex

Et occultè hæc Iunonis fallaciarum.

Pu.

Quomodo finit regum contentio hæc.
280

Bubulcum fœminæ poſuit Argiua dea.

Rex

Igitur appropinquat Iupiter cornutæ boui.

Pu.

Ornatum illum aiunt corpus cornupetæ tauro.

Rex.

Quid uidelicet ad hæc uxor fortis Iouis?

Pu

Omnia uidentem cuſtodem conſtituit boui.
285

Rex

Quale, omnia uidentem proprium bubulcum dicis?

Pu.

Argum quem Mercurius filium terræ interfecit.

Rex

Quid igitur contigit aliud infelici boui?

Pu.

Boues impellentem tabanum incitatiuum

Stimulum uocant, ipſum Nili pueri.
290

Rex

Ipſam ſanè ex terra hac expulit longo curſu.

Pu.

Et hæc dixiſti omnino coniunctè mihi.

Rex

Attamen Canopum & Memphim uenit.

Pu.

Iupiter attrectator manu plantauit prolem.

Rex

Quid igitur optat diuus uitulus bouis.
295

Ep.

Epaphus liberatorum eiufdem nominis.

Libya maximo huius terræ fruens.

Rex

Quam alia igitur amplius dicis huius prolem?

Pu.

Bellum duorum liberorum patrem mei patris.

Rex

Hoc nomen omnino ſapiens mihi dic.
300

Pu.

Danaus uerò frater est quinquaginta filiarum.

Danai huius nomen ſermone aperto,

The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Anna Swanwick, 1886.) — 291 focus

Chorus

They say that Io, in this Argive land,

Of Hera's temple bare of yore the keys.

PELASGOS

True, certes;—widely the report prevails.—

Runs not the tale that Zeus a mortal loved? 290

Chorus

Ay, and with dalliance not from Hera veiled.

PELASGOS

How ended then these royal jealousies?

Chorus

The goddess to a heifer changed the maid.

PELASGOS

Zeus surely ne'er would touch a fair-horned heifer.

Chorus

In fashion of a bull they say he came.

PELASGOS

What further wrought the mighty spouse of Zeus?

Chorus

She o'er the heifer placed th' all-seeing guard.

PELASGOS

What heifer-guard all-seeing meanest thou?

Chorus

Argos, the son of earth, whom Hermes slew. 300

PELASGOS

What else devised she 'gainst the ill-starred heifer?

Chorus

The herd-tormenting brize, relentless pest.—

Oestros those call it who near Neilos dwell

PELASGOS

That from the land drave her in lengthened course?

Chorus

This too thou speakest consonant with me.

PELASGOS

And to Canôbos came she and to Memphis?

Chorus

There Zeus, with soothing hand, a race did plant.

PELASGOS

Who boasts himself the heifer's seed divine?

Chorus

He by the liberating touch of Zeus

Distinguished rightfully as Epaphos.

PELASGOS

[What offspring then had Zeus-born Epaphos? * ] 310

Chorus

Libya, with name adorned of mightiest land.

PELASGOS

What other scion of this stock dost name?

Chorus

Sire of two sons, Belos, my father's father.

[Pointing to DANAOS.]

PELASGOS

Tell me, I pray, his name with wisdom fraught!

Chorus

Danaos, whose brother boasteth fifty sons.

PELASGOS

Of him too grudge not to declare the name.

Chorus

Ægyptos.—Knowing now mine ancient race

'Tis thine an Argive train from dust to raise.

PELASGOS

To me some ancient tie ye seem to hold

With this our soil. But your parental home 320

How have ye dared to leave? What chance befel?

Chorus

Pelasgic king, chequered are human ills;

¹

Sorrows like-feathered never wilt thou see.

For who might guess that, in unhoped-for flight,

Thine ancient kindred should to Argos drift,

Cowering through horror of the nuptial couch.

PELASGOS

From these Agonian gods what your request,

Holding these white-wreathed branches newly-culled?

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 291 focus

Here in this Argive land—so runs the tale—

Io was priestess once of Hera's fane.

The King of Argos

Yea, truth it is, and far this word prevails:

Is't said that Zeus with mortal mingled love?

Chorus

Ay, and that Hera that embrace surmised.
330

The King of Argos

How issued then this strife of those on high?

Chorus

By Hera's will, a heifer she became.

The King of Argos

Held Zeus aloof then from the hornèd beast?

Chorus

'Tis said, he loved, in semblance of a bull.

The King of Argos

And his stern consort, did she aught thereon?
335

Chorus

One myriad-eyed she set, the heifer's guard.

The King of Argos

How namest thou this herdsman many-eyed?

Chorus

Argus, the child of Earth, whom Hermes slew.

The King of Argos

Still did the goddess vex the beast ill-starred?

Chorus

She wrought a gadfly with a goading sting.
340

The King of Argos

Thus drave she Io hence, to roam afar?

Chorus

Yea—this thy word coheres exact with mine.

The King of Argos

Then to Canopus and to Memphis came she?

Chorus

And by Zeus' hand was touched, and bare a child.

The King of Argos

Who vaunts him the Zeus-mated creature's son?
345

Chorus

Epaphus, named rightly from the saving touch.

The King of Argos

And whom in turn did Epaphus beget?¹

Chorus

Libya, with name of a wide land endowed.

The King of Argos

And who from her was born unto the race?

Chorus

Belus: from him two sons, my father one.
350

The King of Argos

Speak now to me his name, this greybeard wise.

Chorus

Danaus; his brother fifty sons begat.

The King of Argos

Grudge not, in telling, his name too to tell.

Chorus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 291 focus

Die Sage geht, der Hera Tempelschließerin

War Jo vormals im Argeierlande hier,

Und sie vor Allen, also wird vielfach erzählt

Der König.

Wie? Heißt es nicht auch, daß Kronion sie umarmt?
280

Die Chorführerin.

Und nicht geheim blieb Heren dieser Liebesbund.

Der König.

Doch sage, welches Ende nahm der Götter Zwist?

Die Chorführerin.

Zur Sterke schus sie zürnend Argos' Göttin um.

Der König.

So nahte Zeus der schöngehörnten Sterke wohl?

Die Chorführerin.

Als Stier gestaltet einte sich der Gott mit ihr.
285

Der König.

Was that Kronions hochgewaltig Weib darauf?

Die Chorführerin.

Sie gab der Kuh den allesschau'nden Hüter bei.

Der König.

Wer war der allesschau'nde Hirt, von dem du sprichst?

Die Chorführerin.

Hermes erschlug ihn, Argos war's, der Erde Sohn.

Der König.

Schuf sie der armen Sterke nicht ein andres Leid?
290

Die Chorführerin.

Der Bremse Stich, den wilden, rastlostreibenden.

Der König.

Der sie vom Heimatlande trieb in weite Flucht?

Die Chorführerin.

Auch dieses sagst du völlig überein mit mir.

Der König.

Und nach Kanobos kam sie, kam nach Memphis auch?

Die Chorführerin.

Da, sie berührend, weckte Zeus ihr einen Sohn.
295

Der König.

Wer rühmt sich nun den gottgebornen Sohn der Kuh?

Die Chorführerin.

Er heißt mit Recht von ihrer Rettung Epaphos.

Der König.

Und wessen Vater wurde der? Verkünde mir's.

Die Chorführerin.

Der Libya, des großen Landes Königin.

Der König.

Und wer entsprof dann, sage mir, aus ihrem Schoof?
300

Die Chorführerin.

Des Vaters Vater Belos mit zwei Spröflingen.

Der König.

Enthülle mir des Vaters weisen Namen nun.

Die Chorführerin.

Fürst Danaos, deß Bruder fünfzig Söhne hat.

Der König.

Auch dessen Namen nenne mir in klarem Wort.

Die Chorführerin.

Commentary

Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus

291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-238

τί δ' οὖν ἔτευξεν ἄλλο:

τί οὖν ἔτευξε δ᾽ ἄλλο

M. G. E. Rob.

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο

Turnebus. Reposito in sedem suam

δέ

scribendum erat

τί δ᾽ ; οὐκ ἔτευξεν ἄλλο δυςπότμῳ βοΐ;

291

293. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-239

οἱ πέλας:

οἱ νείλου πέδας

M. G. E. Addunt

οἶμαι παῖδες

Μ. γρ.

παῖδες

G. Ε.

οἱ νείλου παῖδες

P. Rob.

οἱ Νείλου πέλας

Turnebus. Absurdum est dici quo nomine Aegyptii asilum vocent, praetereaque falsum vocari potuisse

οίστρον

, quod Graecum nomen est. Virgilius Georg. III. 147.

cui nomen asilo Romanum est, oestrum Graii vertere vocantes

. De asilo copiose Bochartus in Hierozoico IV. 24. Puellae

μύωπα

, quod similis bestiolae nomen est, dicebant. Eas monet rex ad Inachum ei nomen oestro esse. Apertum est quam exiguum discrimen sit inter OINƐIΔΟΥ et ΙΝΑΧΟΥ.

293

294. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-240

ἐκ γῆς: Libri

ἐκ τῆς

. Correxit Canterus.

294

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-241

συγκόλλως:

συγκόλως

G. Rob. et fortasse a m. prima M. qui nunc

συγκόλλως

habet.

295

296. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-242

κἀπὶ:

και πι

Μ.

καὶ ἐπὶ

κἀπὶ

Rob.

296

297. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-243

NA: Non dubitari potest quin versus exciderit.

297

298. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-244

φιτύει: Libri

φυτεύει

. Correxit Scaliger.

298

299. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-245

τίς οὖν: Libri

τι οὖν

. Correxit Stanleius.

299

302. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-246

Λιβύη, μεγίστης ὄνομα γῆς καρπουμένη:

λιβύη μέγιστον γῆς καρπουμένη

M. G. Ε.

οὗ λιβύη

Rob. Emendavit Porsonus, in eo errans quod Robortelli

mutatum pro terminatione habuit versus qui ante hunc excidit. Nam illud

nihil est nisi mala coniectura Sophiani. Versum 301. excidisse primus animadvertit Stanleius.

302

303. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-247

βλάστημον:

βλάστιμον

Rob. Hoc dicit,

τίν οὖν ἄλλον λέγεις, τῆσδε βλάστημον;

quemnam porro memoras, qui ex hac sit prognatus?

303

304. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-248

πατέρα:

πατρὸς

pro

πατέρα

, typographi error in Aldina, fecit ut Turnebus daret

πατρὸς οὐδ᾽ ἐμοῦ πατρός

304

305. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-249

NA: Apertissimum hic est de notis sibi rebus quaerere Danaum.

305

305. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-250

τὸ πάνσοφον: Strabo I. 15. p. 23. ex Polybio homines inventis nobiles memorans,

καὶ θάπερ Δαναὸν μὲν τὰ ὑδρεῖα τὰ ἐν Αργει παραδείξαντα, Ατρέα δὲ τοῦ ἡλίου τὸν ὑπεναντίον τῷ οὐρανῷ δρόμον, μάντεις τε καὶ ἱεροσκοπουμένους ἀποδείκνυσθαι βασιλέας· τούς θ᾽ ἱερέας τῶν Αἰγυπτίων καὶ Χαλδαίους καὶ Μάγους σοφίᾳ τινὶ διαφέροντας τῶν ἄλλων ἡγεμονίας καὶ τιμῆς τυγχάνειν παρὰ τῶν πρὸ ἡμῶν

. Quae breviter repetens Eustathius p. 1645, 56. scribit

ὅτι δὲ οὐ μόνον Αἰόλος ἐτιμήθη διὰ σοφίαν καὶ εὑρεσιν τοῦ χρησίμου, ἀλλὰ σὲν ἄλλοις μυρίοις καὶ Δαναὸς ὡς παραδείξας τὰ ἐν Ἄργει ὑδρεῖα ὁ γεωγράφος λέγει καθὰ καὶ ἕτεροι

. Itaque frustra

τὸ πάνσοφον

in dubitationem vocatum est.

305

306. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-251

Δαναός· ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις: Libri

δαναὸς δ᾽ ἀδελφός ἐστιν πεντηκοστόπαις

, nisi quod

πεντηκοντόπαις

Ρ.

Δαναός· ἀδελφὸς δ᾽ ἐστι

Scaliger, et

ἐστι

iam Victorius.

πεντηκοντάπαις

Heathius. V. ad Prom. 855.

306

307. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-252

καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε:

καὶ τοῦ δαναοίγε

M. G. E. Rob. Emendavit Porsonus.

307

307. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-253

τοὔνομ᾽ ἀφθόνῳ:

τούνομαφώνω

Μ. a m. prima, a m. secunda

τούνομ᾽ ἀφώνω

ut G. E. Ex P.

ἀφθάνῳ

adnotatum.

τοὔνομ᾽ εὐφώνῳ

Turnebus ex coniectura.

τούνομ' αφθόνω

Robortellus.

307

308. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-254

Αἴγυπτος. εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν:

αἴγυπτος δ᾽ εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν

Μ. G.

αἴγυπτον δ᾽ εἰδὼς δ᾽ ἀμὸν

Rob.

Αίγυπτος· εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν

Turnebus.

308

309. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-255

ἀντήσας:

ἀνστήσας

M. G. E. et Faehsio teste P.

ἀνθήσας

teste Butlero.

ἀνστήσης

Rob.

ἀνστήσῃς

Vict. In M. G. E. adscriptum

ἀντήσας

, quod verum est. Id hic agendum erat Danaidibus, ut se Argivas origine esse docerent. Sophocles Antig. 981.

ἃ δὲ σπέρμα μὲν ἀρχαιογόνων ἄντασ Ερεχθειδῶν

309

310. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-256

δοκεῖτε δή μοι:

δοκεῖτέ μοι

M. G. Ε.

δοκεῖτε γεμοι

Rob.

δοκεῖτε δή μοι

Turnebus.

310

312. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-257

λιπεῖν:

λειπεῖν

Μ. a m. prima.

312

313. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-258

αἰόλ':

alóv

G.,

alóy

Ald.

313

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-259

δ᾽ ἴδοις:

δείδοις

Μ. G.

δίδοις

Rob.

δ' ίδοις

Turnebus.

314

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-260

πτερόν:

πότερον

Μ. G. Ε. Ρ.

πότε

Rob.

πτερόν

Turnebus.

314

315. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-261

ἐπεὶ τίς:

ἐπεί τις

M. G. Rob.

ἐπεὶ τίς

Turnebus.

315

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-262

κέλσειν ἐς:

κέλσειεν ἐς

M. G. E. P.

κέλσειν ἐς

Rob.

316

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-263

ἐγγενὲς:

ἐγγενές

M. G. E. Rob.

εὐγενές

Ald. Turn. Vict. Restituit

ἐγγενές

Canterus.

316

317. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-264

ἔχθει μεταπτοιοῦσαν:

έχει μεταπτοίουσαν

M. G. Ε.

ἐκεῖ μεταπτοίουσαν

Rob. Correxit Turnebus.

317

318. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-265

τί φῂς:

τι φησ'

Μ. a m. prima, a secunda

τί φήσ

318

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-266

λευκοστεφεῖς:

νεοστεφεῖς

pro

λευκοστεφεῖς

Ε.

319

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-267

νεοδρέπτους κλάδους:

νεοδρέπτοις κλάδοις

M. a m. prima.

νεοδρέστους κλάδους

319

322. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-268

φίλων ὠνοῖτο:

φίλους

omnes.

ὠνοῦτο

Turn.

ὤνοιτο

ceteri. Torsit interpretes vulgata scriptura

τίς δ᾽ ἂν φίλους ὠνοῖτο τοὺς κεκτημένους

? At istud

φίλους

est

φιλοῦσ'

, ab interprete vel sciolo librario, quoniam femina loqueretur, scriptum pro

φιλῶν

. Sane, inquiunt, odimus: quis enim amans sili emat quibus serviendum sit? Ceterum Antiatticista p. 102,20.

κυρίαν οὔ φασι δεῖν λέγειν, ἀλλὰ κεκτημένην· τὸν δὲ κεκτημένον μὴ λέγεσθαι ἀντὶ τοῦ δεσπότου

. Refutat etiam Aristophanes Pluti v. 4.

322

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

182-532. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-85

erstes Epeisodion. 1. Szene (182—239): Danaos und der Koryphaios. Danaos kündigt das Nahen des Königs an und gibt seinen Töchtern Verhaltungsmaß- regeln. 2. Szene (240 - 349): Pelas- gos und die Vorigen. Die Danaiden erklären ihre Herkunft von Argos und erflehen als ungerecht Ver- folgte den Schutz des Argivischen Königs. Dieser ist bedenklich wegen der schweren Folgen, welche die Zusage des Schutzes für sein Land haben kann. 3. Kommos (350-422): Fortsetzung der Bitte. 4. Chorikon (423-446), welches das Nachsinnen des Königs zu Gunsten der Da- naiden zu wenden sucht. 5. Dialog des Königs, des Koryphaios und des Danaos (447-532): Der König offenbart seinen Entschluß die Entscheidung dem Volke anheim- zugeben.

290-291. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-162

⁴

Ινδάς (so Bothe für ίνδούς) . τοίας (für εἶναι Heimsöth, vgl. das Schol., welches in der Hand- schrift bei 293 steht, ursprünglich aber wohl hierher gehörte, λείπει εἶναι) · ἀστυγειτονουμένην (30 Stanley für ἀστυγειτονουμένας):,,und von weidenden Indierinnen von gleichem Aussehen (wie ihr) höre ich, daß sie auf Kamelen wie auf Pferden reiten auf Maultiersätteln über das Land hin, welches in der Nachbarschaft der Äthiopen be- wohnt wird". Die Vorstellung des Dichters, nach welcher Äthiopien an Indien grenzt, ergibt sich aus Prom. 834 ἥξεις κελαινὸν φύλον, οἳ πρὸς ἡλίου ναίουσι πηγαῖς (also im Osten), ἔνθα ποταμὸς Αιθίοψ. Ein Volk Καμηλοβοσκοί in Karmania erwähnt Markianos Peripl. 20, vgl. Strab. XVI S. 768, Tümpel Jahrb. f. klass. Philol. XVI Suppl. S. 181. ἱπποβάμοσιν nicht ἵπποις ἐοικυίαις κατὰ τὸ τάχος, sondern welche wie Reitpferde dienen". τοίας wie Hom. Ψ 66 πάντ' αὐτῷ μέγεθός τε καὶ ὄμματα κάλ' εἰκυῖα καὶ φωνὴν καὶ τοῖα περὶ χροῒ εἵματα ἕστο. ἀστραβιζούσας, νωτοφόρου- μένας (Schol.). ἀστράβη ist der hölzerne Saumsattel. Ζυ άστυ- γειτονουμένην vgl. Hesych. ἀστύ- γειτον· πλησιόχωρον. Der Akk. wie in στεῖχ᾽ ἀνηρότους γύας Prom. 734 (Schol. κατὰ τὴν χθόνα), τὸν αἰπὸν οὐρανὸν διφρηλατών Soph. Αi. 845.

293. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-163

⁵

⁶

ἀνάνδρους, Männer ver- schmühend, vgl. Prom. 749 Αμα- ζόνων στρατὸν στυγάνορα. κρεοβόρους scheint nach dem Schol. zu Hom. Γ 189 ὠνομάσθησαν δὲ ( αἱ ' Αμαζόνες) παρὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸν ἕτερον τῶν μαζῶν ἢ παρὰ τὸ μὴ χρῆσθαι μάζαις auf die Ableitung des Namens von μᾶζα hinzuweisen (Fleisch, kein Brot essend).

294. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-164

⁷

⁸

Als Bogenschützinnen werden die Amazonen auch Eum. 631, Pind. Οl. 13, 89, Herod. IV 114, Strab. ΧΙ S. 504 bezeichnet, während sie nach der älteren Vor- stellung mit den schweren Waffen der Heroen kämpfen. τὰς Αμαζόνας ᾔκασα ἂν ὑμᾶς, die (sagenberühmten) Amazonen würde ich in euch vermuten.

295. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-165

⁹

¹⁰

Vgl. Ag. 548 πῶς διδαχθεὶς τοῦδε δεσπόσω λόγου. δή;

297. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-166

¹¹

¹²

κληδοῦχος ist altertumliche Bezeichnung für „Priesterin". Vgl. Eur. Iph. Τ. 132, 1462, Hipp. 541. Zur Sache vgl. Hesych. Ιω καλλίθυια. Ιὼ καλλίθυια ἐκαλεῖτο ἡ πρώτη ἱέρεια τῆς Ἥρας (30 Scaliger für Αθηνᾶς). Der Aus- druck κληδοῦχος scheint eine Reminiszenz an Fragm. 4 des epischen Gedichts Φορωνίς zu ent- halten: Καλλιθόη κλειδούχος Ολυμ- πιάδος βασιλείης " Ηρης ' Αργείης, ἢ στέμμασι καὶ θυσάνοισι κόσμησεν πέρι κίονα ἀνάσσης. Vgl. Einl. S. 10. πρώτη μακρὸν an

299. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-167

¹³

¹⁴

ὡς μάλιστα, wie maxime in Antworten zur Bestätigung dient. Mit,,gewiß, sie war es", be- stätigt der König die Angabe der Danaiden auf Grund der argivischen Tradition. ,,In omni hoc diverbio tenendum est cognita habere regem ea de quibus quaerit et quaerere dumtaxat ut exploret verane falsa dicant virgines' แ Hermann. Vgl. 314. — φάτις κρατεῖ wie Pers. 740, fama obtinet. In der Lücke, welche schon durch die Stichomythie angezeigt wird und zuerst von Pearson bemerkt wurde, kann ein Gedanke wie ταύτης ἔρωτι θάλπεται Διὸς κέαρ verloren gegangen sein.

300. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-168

¹⁵

¹⁶

μὴ ( ἆρα μὴ, μῶν) bezieht sich mehr auf μιχθῆναι βροτῷ als auf λόγος τις ( ἐστι): „. Es hat sich doch nicht gar Zeus, wie eine Sage geht, mit einer Sterblichen ver- bunden." Vgl. Hom. Β 821 θεά βροτῷ εὐνηθεῖσα.

301. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-169

¹⁷

¹⁸

κού (so Stanley für καὶ) κρύπτ᾽ ἀφ' (so für κρυπτά γ ταμπαλάγματα (so Hermann für παλλαγμάτων nach Hesych. ἐμπα- λούγματα d. i. ἐμπαλάγματα· αἱ περιπλοκαί): „, und nicht verborgen vor Hera blieben diese Um- armungen". Vgl. Eur. Bakch. 98 κρυπτὸν ἀφ᾽ Ἥρας, Hom. Ψ 110 κεκρυμμένα ἀπ᾿ ἄλλων. In κἄκρυπτά γ' Ἥρας, wie Hermann schreibt, entzieht sich der Gen. einer glaubhaften Erklärung, da Ausdrücke wie δίκας ἀφόβητος, ἀγύμναστος λόγων, σωτηρίας ανελπις, ἀλαμπὲς ἡλίου anderer Art sind.

302. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-170

¹⁹

²⁰

πῶς: nach dem Schol. τὰ νείκη Διὸς καὶ Ἥρας εἰς τί κατέ- ληξαν; erwartet man ποῖ, welches vielleicht, wie Eur. Hek. 820 τί, in πῶς verwandelt wurde zur Be- seitigung des Hiatus, den sich die Tragiker vor our gestatteten (zu 310). Vgl. Cho. 526 καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος; Soph. Ο. Κ. 476, Eur. Hek. 419, doch Pers. 737 πῶς τε δὴ καὶ ποῖ τελευτᾶν. βασιλέοιν ist der Deutlichkeit halber für βασιλέων gesetzt, weil in der Überlieferung häufig der Plural an die Stelle des Dual getreten ist.

303. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-171

²¹

²²

Αργεία θεός: wie Athena die Göttin von Athen, Dionysos der Gott von Theben, so ist Hera die Göttin von Argos, wo sie auf einer Anhöhe zwischen Argos und Mykenä einen berühmten Tempel hatte. Vgl. Pind. Nem. X 2 " Αργος Ἥρας δῶμα θεοπρεπές. Eine all- gemeinere Bedeutung hat wohl das Homerische Ἥρη Αργείη 48, E 908.

304. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-172

²³

²⁴

πελάζει ἐπὶ βοΐ scheint sich aus der Verbindung zweier Vor- stellungen (,, naht der Kuh" und ,,liegt an ihr") zu erklären. Schütz schreibt ἔτ᾽ für ἐπ' (adhuc vaccae Jupiter appropinquavit?). — Das Epitheton εὐκραίρῳ hebt das Un- natürliche hervor.

305. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-173

²⁵

²⁶

πρέποντα, ὅμοιον ὄντα. Vgl. Hesych. πρέπον· ὅμοιον.

306. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-174

²⁷

²⁸

πρὸς ταῦτα, ἐποίησεν ἐμη- χανήσατο). Leicht ergänzen sich die allgemeinen Ausdrücke Tuns und Sagens. ισχυρά be- des gründet die Vermutung, daß sie es nicht ruhig hinnahm. Vgl. Hom. Θ 482 οὐ σεῦ ἐγώ γε σκυζομένης ἀλέγω, ἐπεὶ οὐ σέο κύντερον ἄλλο,

307-308. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-175

²⁹

³⁰

πάνθ' ὁρῶντα bedeutet, wie das folgende πανόπτην zeigt, „,all- sehend" (,,ex omni parte cernentem" Stanley). Vgl. Prom. 590 τὸν μυριωπὸν . . βούταν, 705 " Αργος . . πυκνοῖς ὄσσοις δεδορκώς, Eur. Phoen. 1115 στικτοῖς Πανόπτην ὄμμασιν δεδορκότα, wo Πανόπτης als Name steht (Apollod. II 1, 2, 2 Αργος ¿ πανόπτης λεγόμενος), Plaut. Aul. III 6, 19 Argus. . qui oculeus totus fuit. Vgl. die Dar- stellung auf einer rotfigurigen Vase von Caere Wiener Vorlegbl. 1890/1 Tafel XI 1, auf welcher Argos von oben bis unten mit Augen bedeckt ist. οἰοβουκόλον (Hirte einer ein- samen Kuh, während die Hirten gewöhnlich eine Herde haben) steht in Gegensatz zu πανόπτην wie Claudian. Stil. I 312 Argum fama canit centeno lumine cinctum servasse corporis excubiis unam iuvencam. Vgl. οἰοβώτας Soph. Ai. 614. Die Bildung ' Ιοβουκόλον (so Schindler) scheint unmöglich.

309. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-176

³¹

³²

Tóv: zu 177. — Die Appo- sition παῖδα γῆς ist in den Relativ- satz hineingezogen. Γηγενής heißt Argos auch Prom. 589, 704. Nach Apollod. II 1, 3, 3 hat auch der Logograph Akusilaos ihn als γηγενής bezeichnet. Die Sage, daß Hermes den Argos getötet habe, ist aus der (unrichtigen) Deutung des Beinamens Αργειφόντης ent- standen. Vgl. Apollod. II 1, 3, 4 ἀπέκτεινε τὸν Ἄργον, ὅθεν ἀργει φόντης ἐκλήθη.

310. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-177

³³

³⁴

τί οὖν wie Pers. 789, Sieb, 192, 691, Eum. 903, Soph. Phil. 100, Ai. 873: zu 302.

311. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-178

³⁵

³⁶

κινητήριον, d. i. mit der Auf- gabe die Kuh von Ort zu Ort zu treiben.

312. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-179

³⁷

³⁸

Ινάχου (für οἱ Νείλου Her- mann) πέλας: vgl. Verg. Ge. III 147 cui nomen asilo Romanum est, oestrum Graii vertere vocantes und oben zu 16.

314. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-180

³⁹

⁴⁰

συγκόλλως, eine vox Aeschy- lea, Schol. συμφώνως, Cho. 540 συγκόλλως ἔχειν, Schol. συνημμένως τῇ ἀληθείᾳ, Cho. 578 ἀρτίκολλα, Schol. σύμφωνα, Hesych. ἡρμοσμένα. Mit,,ganz in Übereinstimmung mit mir" anerkennt der König die Richtigkeit und die Beweiskraft der Erzählung.

315. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-181

⁴¹

⁴²

Κάνωβον: Prom. 872 ἔστιν πόλις Κανωβος ἐσχάτη χθονός, Νείλου πρὸς αὐτῷ στόματι καὶ προσχώματι. Vgl. Einl. S. 9. ἐπὶ Μέμφιν, in die Gegend von Mem- phis (wo die Pyramiden stehen). - Nach diesem Vers weist die Stichomythie auf eine Lücke hin, welche einen Gedanken wie ἐνταῦθ' ἀμείβει τὸ πάρος εὔμορφον δέμας; enthalten haben kann.

316. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-182

⁴³

⁴⁴

,,Ia und Zeus, welcher durch Berührung mit der Hand sie wieder- hergestellt hatte, erzeugte mit ihr einen Sohn." Auch im Prom. (874 ff.) wird die Erzeugung des Epaphos, welche Hera verhindern wollte, nach Ägypten verlegt. Vgl. unten 584 ff. u. Einl. S. 5 Anm. 2.

317. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-183

⁴⁵

⁴⁶

Mit ὁ Δῖος πόρτις βοός vgl. ὁ Στρυμόνιος πῶλος ἀοιδοῦ Μούσας Eur. Rhes. 387, ὦ Κρόνιε παῖ Ρέας Pind. Ol. II 13.

318. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-184

⁴⁷

⁴⁸

δύσια hier die Wegreibung aus dem tierischen Zustande, also die Wiederherstellung und Be- freiung. Vgl. Hesych. Hesych. ῥύσια· ἐνεχυράσματα, σωτήρια, λύτρα, λεηλασία und zu 417. Der sowohl durch die Stichomythie wie durch den Sinn geforderte Vers kann etwa gelautet haben: Επάφου δ' ἔφυ τί σπέρμα βαρβάρῳ χθονί.

319. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-185

⁴⁹

⁵⁰

Mit μεγίστης ὄνομα (so für μέγιστον Porson) γῆς καρπουμένη soll nur gesagt sein, daß sie den Namen mit dem Lande gemein hat. Apollod. II 1, 4, 1 Ἔπαφος δὲ βασιλεύων Αἰγυπτίων γαμεῖ Μέμφιν τὴν Νείλου θυγατέρα καὶ ἀπὸ ταύτης κτίζει Μέμφιν πόλιν καὶ τεκνοῖ θυγατέρα Λιβύην, ἀφ᾿ ἧς ἡ χώρα Λιβύη ἐκλήθη. Nach diesem Verse ist, wie das folgende ἄλλον an- zeigt, ein Distichon etwa folgender Form ausgefallen: Β. Α. Λιβύης δὲ νηδὺς ἐξανῆκ ἔρνος μέγα; ΧΟ. ἐξῆλθ᾽ Αγήνωρ πρότερος ἐκ θείας γονῆς. Vgl. Schol. zu Phoen. 5 Λιβύης τῆς Επάφου καὶ Ποσειδῶνος Αγήνωρ καὶ Βῆλος, Apollod. Π 1, 4, 2 Λιβύης καὶ Ποσειδῶνος γίνονται παῖδες δίδυμοι ᾿Αγήνωρ καὶ Βῆλος, Hygin Fab. 157.

320. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-186

⁵¹

⁵²

βλαστημός (= βλάστη, βλάστημα) findet sich noch Sieb. 12. Über den Akzent s. Lobeck Paralip. S. 397. Die Handschrift hat an beiden Stellen βλάστημον.

321. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-187

⁵³

⁵⁴

Bñlov: vgl. Einl. S. 9.

322. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-188

⁵⁵

⁵⁶

D. i. Das ist gewiß ein ganz weiser Mann; welches ist sein Name ?" Vgl. Soph. Ο. Κ. 41 τίνων τὸ σεμνὸν ὄνομ᾽ ἂν εὐξαίμην κλύων; von den Σεμναί. Allweise heißt Danaos als großer Förderer der Kultur ,,mit einem für die Zuhörer nicht im mindesten stören- den Anachronismus" (Kruse).

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ Ἰὼ γενέσθαι τῇ δʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί;

Βασιλεύς ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

Χορός μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθῆναι βροτῷ; 295

Βασιλεύς κἄκρυπτά γʼ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματα.

Χορός πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

Βασιλεύς βοῦν τὴν γυναῖκʼ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

Χορός οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπʼ εὐκραίρῳ βοΐ; 300

Βασιλεύς φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Χορός τί δῆτα πρὸς ταῦτʼ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

Βασιλεύς τὸν πάνθʼ ὁρῶντα φύλακʼ ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

Βασιλεύς Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν. 305

Χορός τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;

Βασιλεύς βοηλάτην μύωπα κινητήριον.

Χορός οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

Βασιλεύς τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός καὶ ταῦτʼ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί. 310

Βασιλεύς καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

Χορός καὶ Ζεύς γʼ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

Βασιλεύς τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

Χορός Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος. 315

Βασιλεύς

Χορός Λιβύη, μέγιστον γῆς πέδον καρπουμένη.

Βασιλεύς

Χορός

Βασιλεύς τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;

Χορός Βῆλον δίπαιδα πατέρα τοῦδʼ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον. 320

Χορός Δαναός, ἀδελφὸς δʼ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

Βασιλεύς καὶ τοῦδʼ ἄνοιγε τοὔνομʼ ἀφθόνῳ λόγῳ.

Current edition Perseus

Χορος φρόντισον καὶ γενοῦ πανδίκως εὐσεβὴς πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς, 420 τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς δυσθέοις ὀρμέναν: 34 423

Χορος μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν πολυθέων ῥυσια- σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός. 425 γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων καὶ φύλαξαι κότον. 428

Χορος μή τι τλῇς τὰν 35 ἱκέτιν εἰσιδεῖν ἀπὸ βρετέων βίᾳ δίκας ἀγομέναν 430 ἱππηδὸν ἀμπύκων, πολυμίτων 36 πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν. 433

Χορος ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις, ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς, μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν 37 435 ὁμοιΐαν 38 θέμιν. τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη. 438

Χορός κλυδάζειν ἤρας φασὶ δωμάτων ποτέ. ἰὼ γεινάθλιι τῇ ἰδεῖν ἀργεῖα χθονί.

Βασιλεύς ἣν ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ. 245

Χορός μὴ καὶ λόγος τίς ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ.

Βασιλεύς καὶ κρυπτ' ἄγρας ταῦτα παλλαγμάτων.

Χορός πῶς οὖν τελευτᾶ βασιλέων νείκη τάδε.

Βασιλεύς βύτην γυναῖκ' ἔθηκεν ἕργμα θεός,

Χορός ἐκ οὖν πελάζει ζεὺς ἐπ' οὐκαίρῳ βοΐ, 250

Βασιλεύς φασὶν πρέποντας βουθόρῳ ταύρῳ δέμας,

Χορός τί δὴ πρὸς ταῦτα ἄλοχος ὀχυρὰ διὸς,

Βασιλεύς τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις.

Βασιλεύς ἄργον, ὸν ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε 255

Χορός τί οὖν ἔτυξε δ' ἄλλω δυςπότμῳ βοΐ,

Βασιλεύς " βοηλάτην μύωπα κινητήριον,

Χορός " οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ νείλῳ πάροικοι.

Βασιλεύς τοῖγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός καὶ ταῦτ' ἔλεξας πάντα συγκόλως ἐμοί, 260

Βασιλεύς καὶ μὴν κάνωβον καὶ 'πὶ μέμψιν ἵκετο.

Χορός καὶ ζεύς γ' ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον,

Βασιλεύς τί οὖν ὁ δῖος πόρτις εὔχεται βοός.

Χορός / Βασιλεύς ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

Χορός / Βασιλεύς λιβύη μέγιστον γῆς καρπουμένη. 265 τί ν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις;

Χορός βῆλον διπαῖδα πατρὸς τέ δ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς τὸ πάνσοφον νῶν ὄνομα τ᾽ τόμοι φράσον.

Χορός δαναὸς δ᾽ ἀδελφόσ ἐστιν πεντηκοστόπαις.

Βασιλεύς καὶ τὸ δαναοῦ γε τ᾽ οὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ. 270

Κληδούχον Ηρας φασὶ δωμάτων ποτέ Ιὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Αργείᾳ χθονὶ, 1

Βα. Ην, ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεί. 300 Μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;

Κο. Καὶ κρυπτά γ Ηρας ταῦτα τῶν παλλαγμάτων.

Βα. Πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε; 2

Κο. Βούτην γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Αργεία θεός. 3

Βα. Οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίςῳ βοΐ;

Κο. Φασὶ τρέποντα βυθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Βα. Τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ὀχυρὰ Διός;

Κο. Τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

Βα. Ποῖον πανόπτην οἰοβεκόλου λέγεις; 310

Κο. Αργον, τὸν Ερμῆς παῖδα γῆς κατέκτακ.

Βα. Τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμω βοΐ;

Κο. Βοηλάτην μύωπα, κινητήριον, Οίστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλει πέλας. Ταγάρ νιν ἐκ τῆς ἤλασες μακρῷ δρόμῳ. 4 315

Βα. Καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί. 5 Καὶ μὴν Κάνωβον καπὶ Μέμφιν ἵκετο;

Κο. Καὶ Ζεὺς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον.

Βα. Τί οὖν, ὁ διος πόρτις εὔχεται βοός;

Κο. Επαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος, 320 Λιβύη μέγιστον τῆσδὲ γῆς καρπωμένη.

Χορός

κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇ δʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί;

Βασιλεύς

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

Χορός

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μειχθῆναι βροτῷ;
295

Βασιλεύς

κἄκρυπτά γʼ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματα.

Χορός

πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;

Βασιλεύς

βοῦν τὴν γυναῖκʼ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.

Χορός

οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπʼ εὐκραίρῳ βοΐ;
300

Βασιλεύς

φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Χορός

τί δῆτα πρὸς ταῦτʼ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;

Βασιλεύς

τὸν πάνθʼ ὁρῶντα φύλακʼ ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;

Βασιλεύς

Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν.
305

Χορός

τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;

Βασιλεύς

βοηλάτην μύωπα κινητήριον.

Χορός

οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.

Βασιλεύς

τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός

καὶ ταῦτʼ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
310

Βασιλεύς

καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.

Χορός

καὶ Ζεύς γʼ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.

Βασιλεύς

τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;

Χορός

Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.
315

Χορός

Λιβύη, μέγιστον γῆς πέδον καρπουμένη.

Βασιλεύς

τίνʼ οὖν ἔτʼ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;

Χορός

Βῆλον δίπαιδα πατέρα τοῦδʼ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς

τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό μοι φράσον.
320

Χορός

Δαναός, ἀδελφὸς δʼ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.

Βασιλεύς

καὶ τοῦδʼ ἄνοιγε τοὔνομʼ ἀφθόνῳ λόγῳ.

Χορος

φρόντισον καὶ γενοῦ

πανδίκως εὐσεβὴς

πρόξενος: τὰν φυγάδα μὴ προδῷς,
420

τὰν ἕκαθεν ἐκβολαῖς

δυσθέοις ὀρμέναν:³⁴

423

Χορος

μηδ᾽ ἴδῃς μ᾽ ἐξ ἑδρᾶν

πολυθέων ῥυσια-

σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτος ἔχων χθονός.
425

γνῶθι δ᾽ ὕβριν ἀνέρων

καὶ φύλαξαι κότον.

428

Χορος

μή τι τλῇς τὰν³⁵ ἱκέτιν εἰσιδεῖν

ἀπὸ βρετέων βίᾳ

δίκας ἀγομέναν
430

ἱππηδὸν ἀμπύκων,

πολυμίτων³⁶ πέπλων τ᾽ ἐπιλαβὰς ἐμῶν.

433

Χορος

ἴσθι γάρ: παισὶ τάδε καὶ δόμοις,

ὁπότερ᾽ ἂν κτίσῃς,

μένει ἄρ᾽ ἐκτίνειν³⁷
435

ὁμοιΐαν³⁸ θέμιν.

τάδε φράσαι δίκαια Διόθεν κράτη.

438

Χορός

κλυδάζειν ἤρας φασὶ δωμάτων ποτέ.

ἰὼ γεινάθλιι τῇ ἰδεῖν ἀργεῖα χθονί.

Βασιλεύς

ἣν ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.
245

Χορός

μὴ καὶ λόγος τίς ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ.

Βασιλεύς

καὶ κρυπτ' ἄγρας ταῦτα παλλαγμάτων.

Χορός

πῶς οὖν τελευτᾶ βασιλέων νείκη τάδε.

Βασιλεύς

βύτην γυναῖκ' ἔθηκεν ἕργμα θεός,

Χορός

ἐκ οὖν πελάζει ζεὺς ἐπ' οὐκαίρῳ βοΐ,
250

Βασιλεύς

φασὶν πρέποντας βουθόρῳ ταύρῳ δέμας,

Χορός

τί δὴ πρὸς ταῦτα ἄλοχος ὀχυρὰ διὸς,

Βασιλεύς

τὸν πάνθ' ὁρῶντα φύλακ' ἐπέστησεν βοΐ.

Χορός

ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις.

Βασιλεύς

ἄργον, ὸν ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανε
255

Χορός

τί οὖν ἔτυξε δ' ἄλλω δυςπότμῳ βοΐ,

Βασιλεύς

" βοηλάτην μύωπα κινητήριον,

Χορός

" οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ νείλῳ πάροικοι.

Βασιλεύς

τοῖγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.

Χορός

καὶ ταῦτ' ἔλεξας πάντα συγκόλως ἐμοί,
260

Βασιλεύς

καὶ μὴν κάνωβον καὶ 'πὶ μέμψιν ἵκετο.

Χορός

καὶ ζεύς γ' ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον,

Βασιλεύς

τί οὖν ὁ δῖος πόρτις εὔχεται βοός.

Χορός / Βασιλεύς

ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.

Χορός / Βασιλεύς

λιβύη μέγιστον γῆς καρπουμένη.
265

τί ν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις;

Χορός

βῆλον διπαῖδα πατρὸς τέ δ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βασιλεύς

τὸ πάνσοφον νῶν ὄνομα τ᾽ τόμοι φράσον.

Χορός

δαναὸς δ᾽ ἀδελφόσ ἐστιν πεντηκοστόπαις.

Βασιλεύς

καὶ τὸ δαναοῦ γε τ᾽ οὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.
270

Κληδούχον Ηρας φασὶ δωμάτων ποτέ

Ιὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Αργείᾳ χθονὶ, ¹

Βα.

Ην, ὡς μάλιστα καὶ φάτις πολλὴ κρατεί.
300

Μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;

Κο.

Καὶ κρυπτά γ Ηρας ταῦτα τῶν παλλαγμάτων.

Βα.

Πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε; ²

Κο.

Βούτην γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Αργεία θεός. ³

Βα.

Οὐκοῦν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾿ εὐκραίςῳ βοΐ;

Κο.

Φασὶ τρέποντα βυθόρῳ ταύρῳ δέμας.

Βα.

Τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ὀχυρὰ Διός;

Κο.

Τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.

Βα.

Ποῖον πανόπτην οἰοβεκόλου λέγεις;
310

Κο.

Αργον, τὸν Ερμῆς παῖδα γῆς κατέκτακ.

Βα.

Τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμω βοΐ;

Κο.

Βοηλάτην μύωπα, κινητήριον,

Οίστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλει πέλας.

Ταγάρ νιν ἐκ τῆς ἤλασες μακρῷ δρόμῳ. ⁴
315

Βα.

Καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί. ⁵

Καὶ μὴν Κάνωβον καπὶ Μέμφιν ἵκετο;

Κο.

Καὶ Ζεὺς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φυτεύει γόνον.

Βα.

Τί οὖν, ὁ διος πόρτις εὔχεται βοός;

Κο.

Επαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος,
320

Λιβύη μέγιστον τῆσδὲ γῆς καρπωμένη.

Βα.

Τίν οὖν ἔτ᾿ ἄλλον τῆσδε βλάστημον λέγεις; ⁶

Κο.

Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.

Βα.

Τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τοῦτό με φράσον. ⁷

Κο.

Δαναός δ' ἀδελφός ἐστι πεντηκοστόπαις·
325

Καὶ τοῦ γε Δαναοῦ τοὔνομ᾽ εὐφώνῳ λόγω

ΧΟ.

κλῃδοῦχον Ἥρας φασὶ δωμάτων ποτὲ

Ἰὼ γενέσθαι τῇδ᾽ ἐν Ἀργείᾳ χθονὶ,

ΒΑ.

ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.

μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;
295