Supplices. Aeschylus. Gottfried Hermann (Editor). Lipsiae. 1852.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Ἱκέτιδες (OCR draft) (Greek) (Ἱκέτιδες. Gottfried Hermann, 1852.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (8)
Ἱκέτιδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 825-842 focus
Χορος
ὀοό, ἀαά:
1
825
ὅδε μάρπτις
2
νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι,
3
κάμνοις:
†ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
ὁρῶ τάδε φροίμια †πράξαν
6
πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
†βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
836
ὀοό, ἀαά:
1
825
ὅδε μάρπτις
2
νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι,
3
κάμνοις:
†ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
ὁρῶ τάδε φροίμια †πράξαν
6
πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν:
†βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
<Κηρυξ>
σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε
9
>
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
12
843
σοῦσθε σοῦσθ᾽ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν <ἔχετε
9
>
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθ᾽† ὀλύμεναι ὀλόμεν᾽ ἐπαμίδα.
12
Ἱκέτιδες Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 825-842 focus
825
836
Χορός
ό ό ό, ά ά ά·
825
ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις·
ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια
πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
γαϊάναξ προτάσσου.
835
836
ό ό ό, ά ά ά·
825
ὅδε μάρπτις νάιος γάιος.
τῶν πρό, μάρπτι, κάμνοις·
ἰόφ .. ὀμ .. αὖθι κάκκας νυ
δυϊαν βοᾶν ἀμφαίνω.
ὁρῶ τάδε φροίμια
πράξαν πόνων
830
βιαίων ἐμῶν. ἠὲ ἠέ.
βαῖνε φυγᾷ πρὸς ἀλκάν·
βλοσυρόφρονα χλιδᾷ
δύσφορα ναῒ κἀν γᾷ.
γαϊάναξ προτάσσου.
835
Κῆρυξ
σοῦσθε σοῦσθʼ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν
ἔχετε
οὐκοῦν οὐκοῦν
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθʼ
ὀλύμεναι ὀλόμενʼ ἐπαμίδα.
σοῦσθε σοῦσθʼ ἐπὶ βᾶ-
ριν ὅπως ποδῶν
ἔχετε
οὐκοῦν οὐκοῦν
τιλμοὶ τιλμοὶ καὶ στιγμοί,
πολυαίμων φόνιος
840
ἀποκοπὰ κρατός.
σοῦσθε σοῦσθʼ
ὀλύμεναι ὀλόμενʼ ἐπαμίδα.
Greek (Editio princeps, 1518) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliants, 1518 edition. Native printed lineation, page markers, and automated correspondence to the Perseus/Smyth edition.) — 808 focus
Χορός
Ἴυζε δ' ὀμφὰν οὐρανίαν. μελικλιταναθεῖσι καὶ
τέλεα δέ μοι πῶς πελομένα μοι.
λύσιμα. μάχιμα δ' ἐπίδιπατρὶ βία μὴ
φιλεῖς ὁρᾷς,
695
ὄμμασιν ἐν δίκοις. σεβίζου δ' ἱκέτας σέθεν.
γαιάοχε παγκρατὲς ζεῦ. γένος γὰρ αἰγύ-
Ἴυζε δ' ὀμφὰν οὐρανίαν. μελικλιταναθεῖσι καὶ
τέλεα δέ μοι πῶς πελομένα μοι.
λύσιμα. μάχιμα δ' ἐπίδιπατρὶ βία μὴ
φιλεῖς ὁρᾷς,
695
ὄμμασιν ἐν δίκοις. σεβίζου δ' ἱκέτας σέθεν.
γαιάοχε παγκρατὲς ζεῦ. γένος γὰρ αἰγύ-
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Joannes Cornelius de Pauw, 1745.) — 808 focus
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 808 focus
ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐράνια
μέλη λιτανὰ θεοῖσι καὶ
τέλεα δέ μοι πῶς πελόμενά μοι
810
λύσιμα. μάχιμα δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φιλεῖς ὁρῶν
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν,
815
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
ΙΚΕΤΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΙΚΕΤΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 808 focus
Ιυζε δ'
ἶϋζευ δ᾽ ὀμφὰν οὐράνια μέλη
Str. 3.
λιτανὰ θεοῖσι καὶ
θεαῖς
om.,
810
τέλεα δὲ πῶς πελόμενά μοι;
Λύσιμα, μάχιμα δ' ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ
φίλοις
φιλεῖς ὁρῶν
ὄμμασιν,
ἐνδίκως
ἐνδίκοις · σεβί-
ζου δ' ἱκέτας σέθεν, γαι-
815
άρχε παγκρατές Ζεθ.
Ιυζε δ'
ἶϋζευ δ᾽ ὀμφὰν οὐράνια μέλη
λιτανὰ θεοῖσι καὶ
θεαῖς
om.,
810
τέλεα δὲ πῶς πελόμενά μοι;
Λύσιμα, μάχιμα δ' ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ
φίλοις
φιλεῖς ὁρῶν
ὄμμασιν,
ἐνδίκως
ἐνδίκοις · σεβί-
ζου δ' ἱκέτας σέθεν, γαι-
815
άρχε παγκρατές Ζεθ.
Ἱκέτιδες (OCR draft) Experimental (Ἱκέτιδες. N. Wecklein, 1885.) — 808 focus
ἴυζε δ᾽ ὀμφὰν οὐράνια,
μέλη λιτανὰ θεοῖσι καὶ
τέλεα δέ μοι πῶς πελόμενά μοι
λύσιμα μάχιμα δ᾽ ἔπιδε, πάτερ,
βίαια μὴ φιλεῖς ὁρῶν
820
ὄμμασιν ἐνδίκοις.
σεβίζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν,
κρεμὰς
κρεμὰς
κρέμασ Μ.
γυπιάς
γυπίασ Μ.
κυσίν
κυσὶν
χύσειν Μ.
ὄρνισι
ὄρνισιν Μ.
δεῖπνον
δεῖπνον
δείπναν Μ.
τὸ γὰρ .. ἐλευθεροῦται
τῷ γὰρ .. ἐλευθεροῦμαι
fort. τὸ γὰρ .. ἐλευθεροῖ τοι.
ἐλθέτω
ἐλθέτω
ἐλθέτω | ἐλθέτω Μ.
μόρος
μώροσ ante corr. Μ.
πόρον
fort. ἢ τίν᾽ ἀμφυγᾶς πόρον.
λυτῆρα
λυτῆρα
καὶ λυτήρια Μ.
ἴυζε
ΐζε
ζευ Μ.
λιτανὰ
λίτανα Μ.
γαιάοχε παγκρατὲς Ζεῦ.
Aeschyli Supplices (OCR draft) Experimental (Aeschyli Supplices. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 808 focus
ΧΟ.
ἴυζε δ᾽ ὀμφάν, οὐράνια
μέλη λιτανὰ θεόκλυτα·
τέλεα δέ [μοι] πως πελόμενά μοι
810
λύσιμά τ᾽ ἄχιμα τ᾽ ἔπιδε πάτερ,
βίαια μὴ φίλοις ὁρῶν
ὄμμασιν, ἐνδίκως. σεβί-
ζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν, γαι-
άοχε παγκρατὲς Ζεῦ. –
815
ἴυζε δ᾽ ὀμφάν, οὐράνια
μέλη λιτανὰ θεόκλυτα·
τέλεα δέ [μοι] πως πελόμενά μοι
810
λύσιμά τ᾽ ἄχιμα τ᾽ ἔπιδε πάτερ,
βίαια μὴ φίλοις ὁρῶν
ὄμμασιν, ἐνδίκως. σεβί-
ζου δ᾽ ἱκέτας σέθεν, γαι-
άοχε παγκρατὲς Ζεῦ. –
815
Translations (8)
Suppliant Maidens Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 825-840 focus
The herald of the Egyptians is seen at a distance, with armed followers.
Ho! Ha! Here on the land is the pirate from the ship! Before that, pirate, may you perish . . .
825
I see in this the prelude of suffering wrought by violence. Oh! Oh! Fly for protection! Savagery beyond bearing by its insolence on sea and land alike.
830
Lord of the land, protect us!
835
836
Ho! Ha! Here on the land is the pirate from the ship! Before that, pirate, may you perish . . .
825
I see in this the prelude of suffering wrought by violence. Oh! Oh! Fly for protection! Savagery beyond bearing by its insolence on sea and land alike.
830
Lord of the land, protect us!
835
Herald
Away with you, away to the ship, as fast as your feet can carry you! If you won’t, your hair shall be torn out; you’ll be pricked with goads, and off will come your heads
with abundant letting of gory blood. Away with you, away—and curses on you!—to the ships.
840
Away with you, away to the ship, as fast as your feet can carry you! If you won’t, your hair shall be torn out; you’ll be pricked with goads, and off will come your heads
with abundant letting of gory blood. Away with you, away—and curses on you!—to the ships.
840
The Suppliant Women. (OCR draft) Experimental (The Suppliant Women.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 808 focus
Pour forth a voice to the heavens, supplicating strains to the gods, and such as will bring about good fortune to me, being the means of deliverance for me
6
. Father; do not love violence, seeing with just eyes and respect your suppliants, O earth-ruling, all-powerful Jove.
LES SUPPLIANTES (OCR draft) Experimental (LES SUPPLIANTES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 808 focus
tes vœux jusqu'au ciel, vers les
dieux et les déesses ! Mais par où s'accompliront-ils ? Ah ! tourne donc vers nous, père, des yeux qui nous promettent la délivrance, même au prix des combats ! Et sur la violence
jette un regard de colère : c'est celui qui lui est dû. Respecte en nous tes suppliantes, Zeus
dieux et les déesses ! Mais par où s'accompliront-ils ? Ah ! tourne donc vers nous, père, des yeux qui nous promettent la délivrance, même au prix des combats ! Et sur la violence
jette un regard de colère : c'est celui qui lui est dû. Respecte en nous tes suppliantes, Zeus
The Suppliants (OCR draft) Experimental (The Suppliants. Robert Potter, 1779.) — 808 focus
Higher let your voices riſe,
900
And ſwell the choral deſcant to the ſkies,
Notes of ſuch a lofty vein,
That Gods may liſten to the ſolemn ſtrain !
Eternal Sire, from Heav'n's high throne,
If thy indignant eyeballs glow
905
With vengeance at foul deeds below,
Look down, thou Sovereign of the World, look down:
Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Supplici: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 808 focus
La voce alta ne l'ètere
lancia, e supplici canti innalza ai Superi,
che salva dai perigli
860
te rimandâro. O padre, e non benevoli
su chi protervo infuria
china i tuoi giusti cigli;
ma noi prostrate al soglio tuo proteggi,
possente Re che l'universo reggi.
865
3
CORO
Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Supplices: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 808 focus
Clama uocem cælestem,
Carmina deprecatoria dijs,
Perfecta mihi, quomodo
Exiſtentia mihi
760
Solubilia & bellicosa uide pater, uim ſi amas uidere
Oculis iuſtis.
Honora ſupplices tuas
Terræ concuſsor præpotens Iupiter,
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Suppliant Maidens — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 808 focus
I will utter my shriek of entreaty, a prayer that shrills up to the sky,
That calleth the gods to compassion, a tuneful, a pitiful cry,
865
That is loud to invoke the releaser. O father, look down on the fight;
Look down in thy wrath on the wronger, with eyes that are eager for right.
Zeus, thou that art lord of the world, whose kingdom is strong over all,
Have mercy on us! At thine altar for refuge and safety we call.
I will utter my shriek of entreaty, a prayer that shrills up to the sky,
That calleth the gods to compassion, a tuneful, a pitiful cry,
865
That is loud to invoke the releaser. O father, look down on the fight;
Look down in thy wrath on the wronger, with eyes that are eager for right.
Zeus, thou that art lord of the world, whose kingdom is strong over all,
Have mercy on us! At thine altar for refuge and safety we call.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 808 focus
Um Hülfe jamm're himmelan,
770
Den Göttern flehe mein Gesang,
Der diese Leiden ende, der
Mich löse! Vater, sieh den Kampf!
Dein gerechtes Auge lieb' es nicht,
Freche Gewalt zu schau'n!
775
Deinen Schüzlingen hilf, o Zeus,
Weltlenkender Gott der Allmacht!
Dritte Gegenstrophe.
Um Hülfe jamm're himmelan,
770
Den Göttern flehe mein Gesang,
Der diese Leiden ende, der
Mich löse! Vater, sieh den Kampf!
Dein gerechtes Auge lieb' es nicht,
Freche Gewalt zu schau'n!
775
Deinen Schüzlingen hilf, o Zeus,
Weltlenkender Gott der Allmacht!
Notes on the current edition
Supplices
1.
στρ. γ'.
2.
ἀντ. γ'.
Commentary
Critical apparatus to The Suppliant Women (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Suppliant Women.) focus
777.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-602
ἴυζε δ᾽:
777
νεν δ' M. G. E.
νῦν δ' Rob.
778-780.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-603
μέλη θεοῖσι λίτανα καὶ τέλεα δύας πελόμενά μοι λύσιμα· μάχαν δ᾽: Haec quoque sic ut feci scribenda fuisse et sententia docet et metrum.
778.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-604
NA: Libri
778
μέλη λίτανα θεοῖσι καί.
779.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-605
NA: Libri
779
τέλεα (
τέλεια Rob.)
δέ μοι πῶς πελομένα (
πελόμένα Rob.)
μοι.
780.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-606
NA: Libri
780
λύσιμα μάχιμα δ'.
781.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-hermann1852-appcrit-lat1-607
μὴ στέργων ὁρῶν: Libri
781
βίαια μὴ φιλεῖς ὁρῶν, nisi quod G.
ὁρᾶν habet. Repugnans legi grammaticae
μὴ φιλεῖς ortum credo ex interpretatione
μὴ φιλήσῃς, adscripta ad id quod poetam scribere oportebat,
μὴ στέρξης. Idque etiam metro comprobatur.
Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Suppliants, explanatory commentary pp. 24–120. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus
718-783.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-446
drittes Epeisodion: 1. Danaos, welcher bisher auf dem Götteraltare stand und nach der Meerseite spähte (721), kündigt das Nahen der Ägyptischen Flotte an und gibt seine Absicht kund Hilfe zu holen. 2. In dem Kommos 742-769 drücken die Danaiden dem Vater ihre Angst aus, während dieser sie zu beruhigen sucht. 3. Danaos bleibt bei seinem Ent- schlusse in der Hoffnung vor dem Ausschiffen der ägyptischen Mann- schaft mit Hilfe zurückzukommen. (Der Dichter braucht eben den Schauspieler, welcher den Danaos gegeben hat, für den Herold der Ägyptiaden.)
777.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-488
ἐς
νύκτ᾽
ἀποστείχοντος
ἡλίου: vgl. Cho. 656
τάχυνε
δ᾽,
ὡς
καὶ
νυκτὸς
ἅρμ᾽
ἐπείγεται
σκοτεινόν. Man sieht aus solchen Stellen, daß sich die Zuschauer der dramatischen Darstellung ebenso wie dem An- hören einer epischen Erzählung hingaben und sich nicht daran stießen, daß von Nachtwerden ge- sprochen wurde, während sie in Wirklichkeit im Theater hellen Tag um sich hatten.
φιλεῖ·
εἴωθεν Hesych. Das Asyndeton bei der Erläuterung.
ὠδῖνα peinlicher Sorge wie Cho. 210
πάρεστι
δ᾽
ὠδὶς
καὶ
φρενῶν
κατα-
φθορά von quälender Unent- schlossenheit. von 7791.
οὐδ᾽
ἂν
ἔκβασις, geschweige
στολὴ
στρατοῦ. Das doppelte av ist bei Äschylos weit seltener als bei Sophokles. —
γένοιτο
ἂν
καλή, dürfte sich als ratsam erweisen. Schol.
πριν
καταθαρρῆσαι
τῷ
ὅρμῳ
τὰς
ναῦς, d. h. bevor man für das Landen eine Vertrauen erweckende Bucht findet.
781.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-489
Sei in Anbetracht deiner Angst darauf bedacht die Götter nicht außeracht zu lassen, d. h. laß dich durch deine Aufregung nicht verleiten den Götteraltar zu verlassen.
φρόνει wie
μέμνησο.
μέν gehört eigentlich zu
σύ und hat nur wegen de eine andere Stellung erhalten.
ἀμελεῖν
θεῶν wie 733.
782.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-490
Daß vor
πράξας
ἀρωγήν ein Vers, welcher mit
ἐγὼ
δέ begann, ausgefallen ist, hat Hartung wahr- genommen. Der Vers kann etwa
ἐγὼ
δὲ
θάσσον
δεῦρ᾽
ὑποστρέψω
πόσα gelautet haben. Mit
πράξας
ἀρωγήν (sobald ich Hilfe erwirkt habe) vgl. 1056 und
πράσσειν
εἰρήνην,
φιλίαν,
κατάλυσιν
τοῦ
δήμου.
ἄγγελον, weil er die An- kunft der Ägyptiaden meldet.
783.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-491
Vgl. zu 631.
784-831.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-492
drittes Stasimon, in welchem die Danaiden ihrer höchsten Angst und ihrem In- grimm gegen die Ägyptiaden Aus- druck geben und Zeus selbst da- für verantwortlich machen, wenn jene ihre Freveltat ausführen: Wohin im apischen Lande soll ich mich verkriechen? Könnte ich als Rauch in die Höhe steigen! Was der Vater erspäht hat, er- schreckt mich zu Tode; lieber will ich mich aufhängen als an der Seite des vermaledeiten Mannes ruhen. Könnte ich mich in den hohen Äther erheben oder auf einen steilen Felsen um mich von ihm hinabzustürzen, bevor ich die unselige Ehe eingehe! Würde ich dann auch den Hunden und Vögeln zur Speise, lieber als das Ehelager ist mir der Tod.. · Höre mein Flehen, Vater Zeus; verab- scheue in deiner Gerechtigkeit die Gewalttätigkeit, erbarme dich der Schutzflehenden. Mich verfolgen die Söhne des Ägyptos. Du hast Macht gegen alles: was erfüllt sich den Sterblichen gegen deinen "Willen?" Der Parallelismus im Inhalt der beiden ersten Strophen- paare legt den Gedanken nahe, daß der eine Halbchor das erste, der andere das zweite, der Ge- samtchor das dritte Strophenpaar vorzutragen hat.
784.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg001-wecklein1902-com-ger1-493
γᾶ
βοῦνι,
πάνδικον (für
βουνῖτι
ἔνδικον Dindorf u. Paley)
σέβας: Hochland, mit vollem Recht verehrt". Vgl. zu 123.